BRATISLAVA. Proces s Nigérijčanom Johnom Castrom O., ktorý sa snažil vo svojom tele prepašovať cez Slovensko do Rakúska takmer 300 gramov kokaínu a za to mal dostať len 200 eur, odročil dnes Okresný súd Bratislava na 11. februára.
Trojčlenný senát musí ešte vypočuť jedného znalca, ktorého navrhla dozorujúca prokurátorka. "Nerozumiem anglickému jazyku, nerozumiem tomuto, potrebujem tlmočníka z rodného jazyka. Mám na neho právo a nebudem takto bez neho vypovedať," zdôraznil viac razy počas dnešného pojednávania Nigérijčan a prakticky tak odpovedal na každú otázku predsedajúceho senátu.
Pojednávanie sa malo začať výsluchom obžalovaného, ktorý však aj dnes stále tvrdil že "nedokáže vypovedať v anglickom jazyku a požaduje prekladateľa z rodného jazyka igbo". Predsedajúci sudca mu však požiadavku opätovne zamietol a súd prečítal jeho výpoveď z prípravného konania.
"Išlo o cielenú prepravu značného množstva drogy do Rakúska". Množstvo mohlo mať najnižšiu hodnotu v danom čase takmer 26.000 eur," uviedol dnes svedok z Národnej protidrogovej jednotky. Kokaín mal takmer 28,9 percentná koncentráciu. Na proces sa dnes nedostavila predvolaná znalkyňa, keďže súdu oznámila že ju "na jej žiadosť vyškrtli zo zoznamu znalcov, tlmočníkov a prekladateľov a teda nemôže vo veci vypovedať". Nigérijčana eskortovali dnes z Ústavu na výkon väzby.
Proces bol pôvodne naplánovaný už na 13. decembra minulého roka. Nigérijčan vtedy, rovnako ako na predchádzajúcich viacerých pojednávaniach, žiadal tlmočníka do jazyka igbo. V tomto prípade to súd rovnako zamietol s tým, že na procese bude len tlmočník do angličtiny. Decembrové pojednávanie však bolo odročené na spomínaného 10. januára práve pre neprítomnosť tlmočníka.
Johna Castra O. zadržali policajti 31. decembra 2009 počas akcie s názvom Silvester. V tele mal ukrytých päť kapsúl s takmer 290 gramami kokaínu, ktorého hodnota na čiernom trhu je podľa polície vyše 62.000 eur. Drogy vraj smerovali do Rakúska. Za pašovanie mal dostať 200 eur a drogy mal odovzdať v rakúskej metropole vo Viedni. K takémuto kroku prinútila Nigérijčana, ktorý žije v Grécku "zlá finančná situácia, keď podľa vlastných slov nedokázal uživiť seba a svoju rodinu".
V ten istý deň - 13. decembra - musel zase iný senát toho istého Okresného súdu Bratislava I odročiť hlavné pojednávanie s ďalším Nigérijčanom Raymondom O., ktorý je rovnako obžalovaný z pašovania kokaínu. Proces v tomto prípade bude pokračovať 1. marca. Súd nemohol proces ukončiť, pretože obhajoba trvala na vypočutí posledného svedka. Senát však vtedy vypočul znalcov. Tomu predchádzala opätovná žiadosť obžalovaného Raymonda O. o tlmočníka do jeho rodného jazyka igbo. Jeho obhajca to podporil návrhom, aby súd prizval na tlmočenie niektorého z nigérijských študentov na slovenských vysokých školách.
Súd to zamietol a nariadil, že obžalovanému bude tlmočené do angličtiny. Svoje rozhodnutie oprel o predošlé rozhodnutie bratislavského Krajského súdu, z ktorého vyplýva, že tlmočenie do angličtiny obžalovaný v prípravnom konaní nenamietal.
Tomuto cudzincovi hrozí za pašovanie drog až 25-ročné väzenie. Zadržali ho vlani v júni na bratislavskom letisku. Z vyše 70 kapsúl kokaínu s prímesou ďalších látok, ktoré po zadržaní vylúčil z tela, by sa dalo podľa polície vyrobiť 11.000 až 22.000 jednorazových dávok s hodnotou na čiernom trhu 163.980 až 327.945 eur.
