Írsky veľvyslanec v SR Joyceovho Ulyssesa na prvýkrát neprečítal

Bratislava 20. júna (TASR) - Na knižný trh prichádza exkluzívne druhé vydanie jednej z najvýznamnejších kníh 20. storočia Ulysses Íra Jamesa Joycea.

Na stretnutí s novinármi, ktoré dnes zorganizovalo vydavateľstvo Slovenský spisovateľ symbolicky v Irish Pube okrem prekladateľa Jozefa Kota prišiel aj prvý veľvyslanec Írska v SR Thomas D. Lyons. Zdôraznil historickú podobnosť medzi jeho rodnou krajinou a Slovenskom a prezradil, že sa s kultovou knihou oboznámil na univerzite, ale na prvýkrát ju neprečítal. "Je taká náročná, že obdivujem každého, kto sa podujme prečítať si ju," povedal pre TASR.

Martin Chovanec zo Slovenského spisovateľa uviedol, že dôvody, prečo sa už dávno pripravované vydanie knihy odďaľovalo, sú jasné - financie. "V poslednom čase išli opäť hore ceny za polygrafiu a papier a Ulysses je hrubá kniha." Na rozdiel od Írska, kde fungujú dotácie z nadácií, na Slovensku druhé vydania nechce nikto financovať. Vydavateľstvá musia žiť z vydávania komerčných a tenkých knižných titulov.

"Každý preklad je drina," povedal na okraj svojej práce prekladateľ Jozef Kot. "Túto drinu som však znášal s nadšením. Na chvíle, keď som prekladal Ulyssesa, dnes spomínam s nostalgiou," dodal. "Pre mňa, ako prekladateľa to bola jedna obrovská príležitosť," vyznal sa J. Kot.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  2. Najvyššie ocenenie štvrtýkrát pre Martinus
  3. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  6. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  7. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  8. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  9. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  10. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  1. Ako efektívne využiť podlahové kúrenie?
  2. Samsung Galaxy S8: smartfón s výnimočným displejom
  3. Túžite byť matkou, ale nedarí sa? Poďme hľadať dôvody!
  4. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy
  5. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť
  6. Nové investičné projekty v Schladmingu s výhľadom na zjazdovku
  7. Podľa M. Borguľu je práca mestskej polície slabá a nedôsledná
  8. Znížená sadzba pri pôžičke v mBank už len štyri dni
  9. Odborníci poradia, komu sa oplatí využívať obnoviteľné zdroje
  10. Katarína (28): Z bývania na Nobelovej mám dobrý pocit
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 7 679
  2. Šokujúce: ako sa každý Slovák dokáže ľahko naučiť po anglicky 6 958
  3. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 6 236
  4. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 6 156
  5. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 5 722
  6. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 5 523
  7. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 4 760
  8. Last minute tipy na Kapverdské ostrovy 4 438
  9. 5 krokov k vlastnému bývaniu 3 973
  10. Ako sa menila obľúbená bratislavská štvrť 2 805

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Anna Remiášová pri pomníku syna: Nikdy to nevzdám

21. výročie vraždy Róberta Remiáša si prišli k jeho pamätníku pripomenúť aj študenti, ktorí organizovali Veľký protikorupčný pochod.

Neprehliadnite tiež

Anna Remiášová pri pomníku syna: Nikdy to nevzdám

21. výročie vraždy Róberta Remiáša si prišli k jeho pamätníku pripomenúť aj študenti, ktorí organizovali Veľký protikorupčný pochod.

Remiášova vražda sa ešte dá vyšetriť. Pomôcť musia mafiáni

Polícia minulý rok obnovila vyšetrovanie Remiášovej vraždy, pretože vyšli najavo nové skutočnosti. Ani po roku zatiaľ nikoho neobvinila.

PRÍBEHY PAMÄTNÍKOV OD POST BELLUM

Milan Lasica: Dobre sa na tom smeje, ale žiť v tom nebolo veselé

Celoživotnou ambíciou Milana Lasicu bolo stáť na javisku a povedať niečo, čomu by sa ľudia smiali.

Firma Kaliňákových ľudí, ktorú dotoval štát, skončila

Minister Robert Kaliňák v roku 2012 dohadoval štátnu pomoc pre Čiernu Horu. Zákazku potom získala firma jeho kamaráta Mareka Turčana.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop