Írsky veľvyslanec v SR Joyceovho Ulyssesa na prvýkrát neprečítal

Bratislava 20. júna (TASR) - Na knižný trh prichádza exkluzívne druhé vydanie jednej z najvýznamnejších kníh 20. storočia Ulysses Íra Jamesa Joycea.

Na stretnutí s novinármi, ktoré dnes zorganizovalo vydavateľstvo Slovenský spisovateľ symbolicky v Irish Pube okrem prekladateľa Jozefa Kota prišiel aj prvý veľvyslanec Írska v SR Thomas D. Lyons. Zdôraznil historickú podobnosť medzi jeho rodnou krajinou a Slovenskom a prezradil, že sa s kultovou knihou oboznámil na univerzite, ale na prvýkrát ju neprečítal. "Je taká náročná, že obdivujem každého, kto sa podujme prečítať si ju," povedal pre TASR.

Martin Chovanec zo Slovenského spisovateľa uviedol, že dôvody, prečo sa už dávno pripravované vydanie knihy odďaľovalo, sú jasné - financie. "V poslednom čase išli opäť hore ceny za polygrafiu a papier a Ulysses je hrubá kniha." Na rozdiel od Írska, kde fungujú dotácie z nadácií, na Slovensku druhé vydania nechce nikto financovať. Vydavateľstvá musia žiť z vydávania komerčných a tenkých knižných titulov.

"Každý preklad je drina," povedal na okraj svojej práce prekladateľ Jozef Kot. "Túto drinu som však znášal s nadšením. Na chvíle, keď som prekladal Ulyssesa, dnes spomínam s nostalgiou," dodal. "Pre mňa, ako prekladateľa to bola jedna obrovská príležitosť," vyznal sa J. Kot.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty
  2. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  3. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  5. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  6. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  7. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  10. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  1. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty
  2. Nenaleťte pochybným predajcom jazdeniek
  3. Cíťte sa v priestore príjemne
  4. Ktorý odšťavovač má najvyššiu výťažnosť?
  5. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  6. Ako si vybrať wc a umývadlo?
  7. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  8. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  9. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  10. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  1. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 396
  2. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 4 726
  3. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty 4 680
  4. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 3 828
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 653
  6. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 3 109
  7. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 076
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 2 997
  9. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 020
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl? 922

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Fico z rezervy doprial hokeju aj obci, v ktorej vyrastal

Z rezervy predsedu vlády Robert Fico opäť prispel aj Starej Bystrici, kde je starostom poslanec Smeru.

DOMOV

Čudne rozdelené peniaze siahajú ku Kaliňákovmu známemu

Highchem nemá podľa hodnotenia dostatočné odborné kapacity.

KOMENTÁRE

Dankove snahy sú vážnym zásahom do dôležitých politických slobôd

Slovenskí politici nechcú skladať účty.

DOMOV

Sieť čelí exekúciám, dlžoby nespláca ani SDKÚ

Sieť nezaplatila vyše 500-tisíc eur, pre ktoré ju naháňajú exekútori.