SMK kritizuje poslovenčovanie mena Sándora Petőfiho

Poslovenčovať meno básnika Sándora Petöfiho nie je podľa SMK vhodné ani v testoch zo slovenčiny.

Predseda SMK József Berényi.(Zdroj: SME - TIBOR SOMOGYI)

BRATISLAVA. Významný maďarský básnik Sándor Petőfi, ktorý má aj slovenské korene, sa nepíše so Š, protestuje SMK.

„Pre každého človeka dobrej vôle je pohoršujúce poslovenčenie mena Sándora Petőfiho v jednej z otázok maturitných skúšok zo slovenského jazyka na stredných školách s vyučovacím jazykom maďarským," tvrdí predseda mimoparlamentnej strany József Berényi.

„Takúto úpravu mena považujeme za úmyselnú provokáciu, ktorá uráža celú maďarskú komunitu," vyhlásil.

SMK vyzvala ministerstvo školstva, aby sa uznávali aj odpovede, v ktorých študenti napísali meno po maďarsky.

Uhádnuť mali meno a priezvisko vo výroku: Tvorbu Janka Kráľa môžeme porovnať s tvorbou maďarského básnika Š. P.

„Veta nie je z učebnice literatúry, je to text bežnej, nie odbornej komunikácie. V slovenských textoch sa často stretneme aj s takouto podobou mena, pretože ide o básnika dlhodobo známeho, obľúbeného a často spomínaného," vysvetľuje ministerstvo.

Ak žiak napísal meno v správnom gramatickom tvare, ale bez mäkčeňa, odpoveď vraj uznali.

Jazykovedkyňa Nataša Holinová si myslí, že cudzie mená by sa v slovenských textoch meniť nemali. Tak ako nepíšeme napríklad Balzak.

„Pokladať to za provokáciu sa mi však zdá prehnané, keďže akceptovanie maďarskej podoby je zjavné – nepresadzujú predsa Alexandra, čo by bol ekvivalent, ale zároveň neadekvátny zásah," vraví.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  3. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  4. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  5. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  6. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  7. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  8. 5 dôvodov, prečo sa prihlásiť na konferenciu ENERGOFÓRUM®
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl?
  1. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  2. Funguje predaj realít aj bez maklérov?
  3. BILLA a ÚNSS skontrolovali zrak 10 380 slovenským deťom
  4. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  5. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  6. Borguľa žiada vyrúbenie dane pre americkú ambasádu
  7. Stanovisko Klubu pre BA k mimoriadnemu rokovaniu zastupiteľstva
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  10. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  1. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 7 008
  2. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 5 801
  3. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 3 952
  4. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 645
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 2 142
  6. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 102
  7. Chcete vedieť všetko o vašej krvi? Čaká vás 6000 typov vyšetrení 1 953
  8. Máte už vybranú dovolenku na júl? 1 601
  9. V meste či mimo mesta, stále s kvalitným internetom 1 145
  10. Zvládnete tento test o jablkách a cideroch? Otestujte sa 672