SME

Košické ŠD uvedie v Bratislave premiéru Marberovej hry Bližšie od teba

Košice 28. júna (TASR) - Bratislavskú premiéru hry Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá prezentuje krutý spôsob ...

Košice 28. júna (TASR) - Bratislavskú premiéru hry Bližšie od teba z pera súčasného anglického dramatika Patricka Marbera, ktorá prezentuje krutý spôsob lásky vzájomným vymieňaním partnerov, uvedie v pondelok 1. júla na malej scéne SND košické Štátne divadlo (ŠD).

TASR o tom dnes informoval manažér ŠD Jozef Horváth.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Inscenáciu hry, ktorá sa zaoberá tromi témami notoricky známymi každému človeku - láskou, sexom a neverou, pripravil hosťujúci režisér Jan Willem van den Bosch z Anglicka. ŠD jej košickú premiéru s veľkým úspechom uviedlo 22. mája.

SkryťVypnúť reklamu

Hra Bližšie od teba, ktorá je analýzou vzťahu štyroch mladých ľudí v toku niekoľkých rokov, je v súčasnosti jednou z najpopulárnejších anglických divadelných hier. Krátko po svojom uvedení v Kráľovskom národnom divadle v Londýne bola preložená takmer do všetkých svetových jazykov. S úspechom sa hrá po celej západnej Európe. Je to hra, ktorá odhaľuje túžby človeka až na dreň, čím autor naznačuje, že láska môže rovnako zraniť a zanechať jazvu ako utešiť a vyliečiť.

Aj keď sa anglická pôvodina priam hemží tvrdými výrazmi a vulgarizmami z oblasti sexu, košickí inscenátori zo slovenského prekladu povyhadzovali takmer všetky drsné a vulgárne slová, prípadne ich nahradili zjemňujúcimi výrazmi.

"Kým v angličtine tvrdé výrazy súvisiace so sexom a neverou znejú prirodzene, pre slovenské obecenstvo, ktoré je nanajvýš konzervatívne, by boli priveľmi neslušné," uviedol pre TASR jeden z účinkujúcich. Ako dodal, všetci herci spoločne prechádzali text a každé "sprosté" slovo sa spolu s režisérom a dramaturgičkou Martinou Vannayovou snažili nahradiť slušnejším výrazom. "Tie vulgarizmy nie sú v hre ako päsť na oko, lebo sú funkčné a vyjadrujú podstatu toho, čo sa vzťahoch medzi ľuďmi naozaj odohráva. My sme sa však báli, aby návštevník divadla nebol zhrozený," uzavrela ďalšia z účinkujúcich.

SkryťVypnúť reklamu

Patrick Marber, ktorý sa narodil v roku 1964 v Londýne, je významným dramatikom a režisérom. Už jeho prvá hra Dealerďs Choice, ktorú napísal pre londýnske Kráľovské národné divadlo, bola ocenená titulom najlepšia anglická hra roka 1997.

Režisér košickej inscenácie Jan Willem van den Bosch sa narodil v Holandsku v roku 1969. V Londýne vyštudoval dramatické umenia a nemecký jazyk. Spolupracuje s najvýznamnejšími britskými divadlami a na londýnskej univerzite prednáša o nemeckej dráme.

*fur som NNNN

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  2. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  3. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  4. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým
  5. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky?
  6. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest
  7. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta
  8. Aké výsledky prinášajú investície do modernizácie laboratórií?
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  2. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL
  3. V Polkanovej zasadili dobrovoľníci les budúcnosti
  4. Drevo v lese nie je dôkaz viny:Inšpekcia dala LESOM SR za pravdu
  5. Recept proti inflácii: investície do podnikových dlhopisov
  6. Skupina UCED expanduje v Česku aj v strednej Európe
  7. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná?
  8. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  1. Neuveríte, že ste v Poľsku. V tomto meste viac cítiť Škandináviu 17 881
  2. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 10 073
  3. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 4 875
  4. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 3 748
  5. ČSOB Bratislava Marathon s rešpektom k nevidiacim a slabozrakým 3 550
  6. Inalfa otvára v Trnave 80 prestížnych pracovných miest 2 399
  7. V Rimavskej Sobote šijú interiéry áut do celého sveta 2 055
  8. Pozitívne myslenie nie je všetko. Skutočnú silu nájdete inde 1 805
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Brankár Michal Prádel.

Slovenskí hokejisti inkasovali z každého oslabenia.


Fínski hokejisti oslavujú gól.

Z víťazstva sa tešili aj Nemci, ktorí zdolali výber Rakúska.


TASR
Hráč Prešova Jakub Suja dvíha nad hlavu pohár počas osláv.

Prešovčania boli najväčší favoriti sezóny a potvrdili to už v základnej časti a neskôr aj v play-off.


TASR
Francúzska lyžiarka Margot Simondová.

Mladá športovkyňa bola považovaná za veľký prísľub do budúcnosti francúzskeho lyžovania.


Reuters
SkryťZatvoriť reklamu