SME
Piatok, 24. september, 2021 | Meniny má Ľuboš, ĽuborKrížovkyKrížovky

Koalícia prelomila veto a schválila zákon o menšinových jazykoch

Výsledná podoba schválnej právnej normy je výrazne oklieštená oproti pôvodnému zámeru strany Bélu Bugára.

Ilustračné foto.Ilustračné foto. (Zdroj: SITA)

BRATISLAVA. Poslanci Národnej rady prelomili veto prezidenta Ivana Gašparoviča a 77 hlasmi opätovne schválili novelu zákona o používaní jazykov národnostných menšín v pôvodnom znení. Hlava štátu navrhovala neprijať zákon ako celok.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Svoje rozhodnutie Gašparovič odôvodnil okrem iného tým, že takto poňatá zmena sa mala vykonať formou prijatia nového zákona, aby sa zabezpečila prehľadnosť právneho poriadku.

"Schváleným zákonom sa nevytvára potrebný časový priestor na jeho uvedenie do praxe a nová právna úprava si vyžaduje už v rámci tohto rozpočtového roka finančné zdroje z verejných rozpočtov obcí a iných orgánov verejnej správy v dôsledku rozšírenia ich pôsobnosti a právomoci. Zo schváleného zákona nie je jasné, ako budú tieto prostriedky získané," vysvetlil prezident.

Skryť Vypnúť reklamu

Bugárov návrh pozmenil Matovič

Výsledná podoba schválnej právnej normy je výrazne oklieštená oproti pôvodnému zámeru strany Bélu Bugára (Most-Híd). Zmeny spôsobil ešte v máji schválený rozsiahly pozmeňovací návrh poslanca Igora Matoviča (nezávislý).

Podľa pôvodného zámeru síce klesne súčasná 20-percentná hranica umožňujúca používanie jazykov menšín v obci aj v úradnom styku na 15 percent, ale až o desať rokov.

Obec sa môže dostať na zoznam viacjazyčných vtedy, ak sa v dvoch po sebe nasledujúcich sčítaniach obyvateľov potvrdí, že menšinoví občania s trvalým pobytom v danej obci tvoria najmenej 15 percent obyvateľstva.

Do úvahy sa pritom budú brať výsledky aktuálneho sčítania ľudu a toho, ktoré bude nasledovať o desať rokov.

Zníženie hranice na 15 percent sa však nedotkne tých obcí a miest, ktoré už sú na zozname viacjazyčných na základe nariadenia vlády a menšina tam tvorí aspoň 20 percent.

Skryť Vypnúť reklamu

Zo zoznamu môžu vypadnúť len vtedy, ak po troch po sebe nasledujúcich sčítaniach klesne počet ich menšinového obyvateľstva pod 15 percent, teda najskôr v roku 2031.

Zdravotnícke zariadenia nemusia mať tlmočníka

Matovič zároveň presadil, že na rozdiel od pôvodného zámeru tiež nebude stačiť iba súhlas poslancov obecného zastupiteľstva na to, aby ostatní účastníci rokovania mohli hovoriť jazykom menšiny. Potrebné bude aj kladné vyjadrenie starostu.

Právo občana, ktorý patrí k národnostnej menšine, používať svoj jazyk v správnom konaní, sa z územia celého Slovenska obmedzí len na tie obce, ktoré dosahujú stanovené kvórum.

Úrady si zase budú môcť určiť adekvátny časový priestor, kedy sa naň môžu obracať občania v jazyku menšiny.

Na základe pozmeňujúceho návrhu tiež z novely vypadla povinnosť zdravotníckych zariadení mať tlmočníka alebo zamestnanca ovládajúceho menšinový jazyk. Na druhej strane, ak ho mať budú, nič im nebude brániť komunikovať s pacientom v menšinovom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

Nápisy a oznamy určené na informovanie verejnosti budú musieť podľa pozmeňováku obsahovať popri znení v menšinovom jazyku aj znenie v slovenčine.

K zmene dôjde aj pri dvojjazyčných označeniach obcí na železničných a autobusových staniciach, letiskách a v prístavoch, a to tak, že označenie v menšinovom jazyku sa zobrazí pod názvom v štátnom jazyku rovnakým alebo menším typom písma.

Programy menšín budú aj naďalej s titulkami

Po 30. júni 2012 bude možné požadovať vydávanie dvojjazyčných rodných, sobášnych a úmrtných listov, povolení, oprávnení, potvrdení, vyjadrení a vyhlásení.

Matovič tiež presadil, že sa nezruší povinnosť titulkovať v štátnom jazyku programy vysielané v jazyku menšín, ako to žiadal Most-Híd.

Predstavitelia menšín získajú právo v úradnom styku dávať ústne alebo písomné podania, predkladať písomné listiny a dôkazy v menšinovom jazyku.

Skryť Vypnúť reklamu

Orgány verejnej správy im na ich písomné alebo ústne žiadosti musia okrem slovenčiny odpovedať tiež v menšinovom jazyku a na požiadanie im poskytnúť aj takéto úradné formuláre.

Novela tiež zavádza fakultatívnu dvojjazyčnosť v celej úradnej agende. To znamená pri zápisniciach, uzneseniach, štatistikách, evidenciách, úradných záznamoch, informáciách a agende cirkví určených pre verejnosť, okrem matriky, ktorá sa vedie výlučne v štátnom jazyku.

Právna norma zavádza aj sankcie. Správne delikty orgánov verejnej správy bude prerokúvať Úrad vlády SR.

Najskôr na porušenie zákona písomne upozorní a požiada o nápravu. Ak k nej nepríde, môže úrad uložiť pokutu od 50 do 2500 eur.

Podľa zákona je jazykom menšiny tradične používaným na území SR bulharský, český, chorvátsky, maďarský, nemecký, poľský, rómsky, rusínsky a ukrajinský jazyk.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  2. Potrebujeme poďakovať vzorom. Preto rozbiehame novú biznis cenu
  3. Varujú pred púštnymi búrkami v Dubaji
  4. Schátrali tam kúpele, palác aj železnica. Ako kedysi vyzeralo Trnavské mýto?
  5. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov
  6. Môžu byť kancelárie pripravené na budúcnosť?
  7. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  8. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  9. Znalec slovenského brandy
  10. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  1. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  2. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  3. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  4. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  5. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  6. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  7. Trnavské mýto: Od centrálneho trhoviska ku kongresovej sále
  8. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  9. Spravte si zásoby zdravia
  10. Stropný zdvihák zlepší život všetkým imobilným ľuďom
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 8 269
  2. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 4 924
  3. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 4 358
  4. Slovenský orloj – svetová atrakcia 4 103
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 604
  6. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 3 592
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 387
  8. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 152
  9. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 034
  10. "Je to dravec!" Priznáva šéfkuchár Michal Konrád 2 588
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Mobiliár lekárne Salvator v Múzeu lekárnictva v Novom Meste nad Váhom

Bratislava a majiteľ vybavenia lekárne rokujú, mestské zastupiteľstvo už vyčlenilo peniaze


4 h
Vakcína Vaxzevria od britsko-švédskeho konzorcia Astra Zeneca.

Vakcíny na Taiwan odletia spolu s chirurgickými oblekmi v sobotu.


TASR 14m
Logo pred budovou Národného ústavu detských chorôb

Pre nezaočkovaných zdravotníkov zabezpečili bezplatné antigénové testovanie každé tri dni.


TASR 35m
Na prešovskom zimnom štadióne už úspešne prebehla aj kolaudácia všetkých sedačiek.

Diváci môžu prísť v dvoch režimoch.


1 h
Skryť Zatvoriť reklamu