SME
Sobota, 28. november, 2020 | Meniny má HenrietaKrížovkyKrížovky

Odvodová reforma postihne aj súdnych prekladateľov, tlmočníkov a znalcov

Činnosť súdneho prekladateľa, tlmočníka a znalca nie je živnosťou, ale riadi sa osobitným zákonom.

BRATISLAVA. Plánovaná odvodová reforma postihne aj profesijnú skupinu súdnych prekladateľov, tlmočníkov a znalcov. Na Slovensku je asi 800 súdnych prekladateľov a niekoľko tisíc súdnych znalcov.

Zuzana Guldanová zo skupiny tlmočníkov a prekladateľov v stanovisku pre TASR upozornila, že činnosť súdneho prekladateľa, tlmočníka a znalca nie je živnosťou, ale riadi sa osobitným zákonom. Podľa tejto normy sa musí vykonávať ako vedľajšia činnosť popri vedeckej, výskumnej, resp. inej špecializovanej činnosti.

Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Skryť Vypnúť reklamu

"Preto sú mnohí z nás vysokoškolskí pedagógovia, zamestnanci výskumných ústavov, alebo majú iné zamestnanie," uviedla Guldanová.

Dodala, že napriek tomu na skupinu súdnych prekladateľov a znalcov platia všetky predpisy tak ako na podnikateľov. "Všetky dane i odvody platíme dvojmo: v zamestnaní i z príjmu súdneho prekladateľa či tlmočníka."

Keďže sa prekladateľom zratúva príjem zo zamestnania s príjmom súdneho tlmočníka, už dnes majú podľa Guldanovej nižšiu odpočítateľnú položku od daňového základu.

Zdravotné i sociálne odvody platia v zamestnaní, ale aj z činnosti súdnych tlmočníkov, a to z riadneho, nie z minimálneho vymeriavacieho základu. Súdy a ostatné štátne orgány tejto skupine navyše za odvedenú prácu podľa Guldanovej dlhujú značné sumy.

Skryť Vypnúť reklamu

"Pracujeme hlavou vyčíslil niekto, koľko stoja hodiny uvažovania nad prekladom a štúdia literatúry špičkového odborníka? Ako si to máme odpočítať od základu dane?" pýta sa Guldanová.

Dodáva, že už dnes panuje na daňových úradoch všeobecne známa nejednotnosť vo výklade toho, čo sa odpočítať môže a čo nie. Zrušenie možnosti odpisu paušálnych výdavkov vo výške 40 percent prinesie podľa súdnych tlmočníkov zvýšené nároky aj štátu bude musieť prácne kontrolovať skutočné výdavky.

Guldanová pripomína, že o následkoch zavedenia reformy by už v súčasnosti vedeli rozprávať sudcovia, policajti či prokurátori. "V niektorých jazykoch nezoženiete súdneho prekladateľa či tlmočníka," uzavrela.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Bývanie v meste predlžuje život
  2. Zodpovedné podnikanie je témou aj pre slovenské spoločnosti
  3. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  4. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  5. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  6. Aká je chémia vôní
  7. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  8. Koronakríza: Ako vyzerá jeden deň operátorky infolinky?
  9. Tento rok by mal 70: Legenda Karola Duchoňa ožije u vás doma
  10. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie
  1. Darček? Špičková autonavigácie Mio Spirit 8670 Full EÚ Lifetime!
  2. Pomôžte ľuďom v núdzi v najväčšej potravinovej zbierke v Tescu
  3. Aké sú dopady pandémie na financie ľudí?
  4. METROPOLIS prináša mestské bývanie vo vysokom štandarde
  5. Účastníci charitatívneho behu No Finish Line nabehali 26 007 km
  6. Porsche Unseen: Tajné projekty dizajnérskej kuchyne, časť druhá
  7. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári
  8. Počúvaním hluku chránime váš sluch
  9. Aká je chémia vôní
  10. Helske očarila nemeckých dôchodcov
  1. Slovenská firma reformuje tradičné multimiliardové odvetvie 30 165
  2. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 17 028
  3. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 14 675
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 10 001
  5. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť 8 685
  6. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 8 341
  7. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 051
  8. Predplatená telefónna karta s kreditom 10 € v denníku SME 8 032
  9. Slnko a teplo aj cez sviatky: Do Egypta sa vracajú dovolenkári 7 836
  10. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 7 779
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

O čom vypovedala Jankovská v kauze Búrka a prečo? (video)

Adam Valček o výpovediach Moniky Jankovskej.

Monika Jankovská.
Tlačová konferencia Petra Pellegriniho a strany Hlas po ustanovujúcom sneme.
KOMENTÁR PETRA SCHUTZA

Pandémia nám nadelila ďalší typ megaškandálu

Demisia sa pod rúškom udržania Smeru od moci scvrkáva na činy priamej korupcie.

Peter Schutz