Odvodová reforma postihne aj súdnych prekladateľov, tlmočníkov a znalcov

Činnosť súdneho prekladateľa, tlmočníka a znalca nie je živnosťou, ale riadi sa osobitným zákonom.

BRATISLAVA. Plánovaná odvodová reforma postihne aj profesijnú skupinu súdnych prekladateľov, tlmočníkov a znalcov. Na Slovensku je asi 800 súdnych prekladateľov a niekoľko tisíc súdnych znalcov.

Zuzana Guldanová zo skupiny tlmočníkov a prekladateľov v stanovisku pre TASR upozornila, že činnosť súdneho prekladateľa, tlmočníka a znalca nie je živnosťou, ale riadi sa osobitným zákonom. Podľa tejto normy sa musí vykonávať ako vedľajšia činnosť popri vedeckej, výskumnej, resp. inej špecializovanej činnosti.

"Preto sú mnohí z nás vysokoškolskí pedagógovia, zamestnanci výskumných ústavov, alebo majú iné zamestnanie," uviedla Guldanová.

Dodala, že napriek tomu na skupinu súdnych prekladateľov a znalcov platia všetky predpisy tak ako na podnikateľov. "Všetky dane i odvody platíme dvojmo: v zamestnaní i z príjmu súdneho prekladateľa či tlmočníka."

Keďže sa prekladateľom zratúva príjem zo zamestnania s príjmom súdneho tlmočníka, už dnes majú podľa Guldanovej nižšiu odpočítateľnú položku od daňového základu.

Zdravotné i sociálne odvody platia v zamestnaní, ale aj z činnosti súdnych tlmočníkov, a to z riadneho, nie z minimálneho vymeriavacieho základu. Súdy a ostatné štátne orgány tejto skupine navyše za odvedenú prácu podľa Guldanovej dlhujú značné sumy.

"Pracujeme hlavou vyčíslil niekto, koľko stoja hodiny uvažovania nad prekladom a štúdia literatúry špičkového odborníka? Ako si to máme odpočítať od základu dane?" pýta sa Guldanová.

Dodáva, že už dnes panuje na daňových úradoch všeobecne známa nejednotnosť vo výklade toho, čo sa odpočítať môže a čo nie. Zrušenie možnosti odpisu paušálnych výdavkov vo výške 40 percent prinesie podľa súdnych tlmočníkov zvýšené nároky aj štátu bude musieť prácne kontrolovať skutočné výdavky.

Guldanová pripomína, že o následkoch zavedenia reformy by už v súčasnosti vedeli rozprávať sudcovia, policajti či prokurátori. "V niektorých jazykoch nezoženiete súdneho prekladateľa či tlmočníka," uzavrela.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  4. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom?
  9. Jarné prázdniny pri mori?
  10. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta
  1. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  2. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  3. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  4. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  5. 3 úlohy, ktoré vyrieši minerálna vlna najlepšie
  6. Svadba v kraji lietajúceho mnícha Cypriána
  7. Vecný dar pre Detské kardiocentrum v Bratislave
  8. VZN o hazarde sa dá zachrániť
  9. Prieskum: Ako si Slováci požičiavajú? Hlavne rýchlo
  10. Čo prinieslo tohtoročné Záhradnícke fórum?
  1. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 10 131
  2. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 10 018
  3. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 8 147
  4. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 7 307
  5. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 6 928
  6. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 5 259
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 4 065
  8. Klasickým gastrolístkom konkuruje už aj nová stravovacia karta 3 597
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 800
  10. Ceny bytov vo veľkých mestách prekonali historický rekord 2 637

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Únos. Film, ktorý vznikol napriek výstrahám právnikov

Pri nakrúcaní prvého slovenského trileru bola aj mama Roberta Remiáša.

KULTÚRA

Česi na objednávku vlády nikoho neuniesli, predbehli nás v inom

Českí filmári vedia, kde hľadať hrdinov.

Neprehliadnite tiež

Zmeny vo fungovaní zdravotnej služby môžu podľa Slovak Business Agency ušetriť milióny

Úprava legislatívy má znížiť náklady malým a stredným podnikateľom vrátane živnostníkov so zamestnancami v prvej a druhej kategórii prác.

Na Slovensku študuje cudzí jazyk takmer 98 percent stredoškolákov

Najpopulárnejším cudzím jazykom je angličtina, nasleduje nemecký jazyk.

V Národnej rade otvorili výstavu fotografií zdravotne postihnutých z Auschwitzu

Cieľom je poukázať na živú hrozbu vyplývajúcu z ignorovania hrôz holokaustu, s poukázaním na rastúci extrémizmus a radikalizmus.

Smer vyzýva verejnosť, aby si vypočula nahrávku. Matoviča má usvedčiť z klamstva

Matovič sa na brífingu dňa 14. februára tohto roka ohradil voči tvrdeniam, že by sa mal vulgárne vyjadrovať v parlamente.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop