SME
Nedeľa, 13. jún, 2021 | Meniny má AntonKrížovkyKrížovky

Odvodová reforma postihne aj súdnych prekladateľov, tlmočníkov a znalcov

Činnosť súdneho prekladateľa, tlmočníka a znalca nie je živnosťou, ale riadi sa osobitným zákonom.

BRATISLAVA. Plánovaná odvodová reforma postihne aj profesijnú skupinu súdnych prekladateľov, tlmočníkov a znalcov. Na Slovensku je asi 800 súdnych prekladateľov a niekoľko tisíc súdnych znalcov.

Zuzana Guldanová zo skupiny tlmočníkov a prekladateľov v stanovisku pre TASR upozornila, že činnosť súdneho prekladateľa, tlmočníka a znalca nie je živnosťou, ale riadi sa osobitným zákonom. Podľa tejto normy sa musí vykonávať ako vedľajšia činnosť popri vedeckej, výskumnej, resp. inej špecializovanej činnosti.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Skryť Vypnúť reklamu

"Preto sú mnohí z nás vysokoškolskí pedagógovia, zamestnanci výskumných ústavov, alebo majú iné zamestnanie," uviedla Guldanová.

Dodala, že napriek tomu na skupinu súdnych prekladateľov a znalcov platia všetky predpisy tak ako na podnikateľov. "Všetky dane i odvody platíme dvojmo: v zamestnaní i z príjmu súdneho prekladateľa či tlmočníka."

Keďže sa prekladateľom zratúva príjem zo zamestnania s príjmom súdneho tlmočníka, už dnes majú podľa Guldanovej nižšiu odpočítateľnú položku od daňového základu.

Zdravotné i sociálne odvody platia v zamestnaní, ale aj z činnosti súdnych tlmočníkov, a to z riadneho, nie z minimálneho vymeriavacieho základu. Súdy a ostatné štátne orgány tejto skupine navyše za odvedenú prácu podľa Guldanovej dlhujú značné sumy.

Skryť Vypnúť reklamu

"Pracujeme hlavou vyčíslil niekto, koľko stoja hodiny uvažovania nad prekladom a štúdia literatúry špičkového odborníka? Ako si to máme odpočítať od základu dane?" pýta sa Guldanová.

Dodáva, že už dnes panuje na daňových úradoch všeobecne známa nejednotnosť vo výklade toho, čo sa odpočítať môže a čo nie. Zrušenie možnosti odpisu paušálnych výdavkov vo výške 40 percent prinesie podľa súdnych tlmočníkov zvýšené nároky aj štátu bude musieť prácne kontrolovať skutočné výdavky.

Guldanová pripomína, že o následkoch zavedenia reformy by už v súčasnosti vedeli rozprávať sudcovia, policajti či prokurátori. "V niektorých jazykoch nezoženiete súdneho prekladateľa či tlmočníka," uzavrela.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  3. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  4. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  6. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie
  7. Od zmesi plynov po sofistikovanú kvapalinu
  8. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov
  9. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát
  10. Tipy a triky na spracovanie letného ovocia
  1. Pečeň je priamo zodpovedná za stav vášho imunitného systému
  2. Ako kedysi vyzerali bratislavské mýta? Bol tam cintorín aj sady
  3. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  5. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť
  6. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány?
  7. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame
  8. Prešovský McDonald’s podržal zamestnancov počas pandémie
  9. Hrajte futbal ako Valábik! Lopty rozdáva po celom Slovensku
  10. Medzi zateplením minerálnou vlnou a PUR penou sú veľké rozdiely
  1. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 10 678
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 9 079
  3. Počuli ste už o zelenej hypotéke? Ušetríte s ňou až trikrát 8 709
  4. 4 veci, ktoré potrebujete vedieť o bezpečnosti elektromobilov 8 670
  5. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 8 280
  6. Dnes ma živí instagram, hovorí bývalá tanečníčka Katarína Jakeš 8 253
  7. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 7 960
  8. Tostov palác - moderné bývanie s atmosférou historických Košíc 7 815
  9. Čo robiť v Tatrách, keď počasie pokazí plány? 7 117
  10. Obľubovali ste termínované vklady? Spoznajte alternatívy 6 565
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Marek Hamšík.

Futbalisti Slovenska začínajú majstrovstvá Európy proti Poľsku.


Pavol Spál 5 h

Voľby by vyhral Hlas.


4 h
Tak ako bol vyretušovaný Vladimír Clementis z fotografie s Klementom Gottwaldom, tak bol odstránený z učebníc dejepisu po procese a poprave aj Rudolf Slánský.

Učebnica, ktorá prináša len interpretáciu dejín, by sa mala považovať za podozrivú


11. jún

Slovenský lekár je priamo na EURO 2020.


Michal Šášky a 2 ďalší 9 h

Neprehliadnite tiež

Ilustračné foto.

Doručené podania vyhodnocujú podľa toho, či ide o podozrenie z korupčného správania alebo nie.


TASR 2 h
Denisa Saková.

Saková kritizuje pôsobenie ministra vnútra Mikulca.


TASR 3 h
Richard Sulík, predseda SaS

Saková zaočkovaná nie je, zdôvodnila to tým, že stále sa na ňu vzťahuje lehota po prekonaní covidu.


SITA 3 h
Atmosféra v pléne počas rokovania 27. schôdze Národnej rady.

Voľby by v máji vyhral Hlas. SaS sa stále drží pred OĽaNO.


4 h