Aj nevidiaci chodia do kina, počúvajú

Iba zopár filmov má špeciálny komentár. Premietajú ich v Nitre, Prešove a už aj v Bratislave.

Na plátne sa mihajú obrazy, dôležitejší je však v tomto kine zvuk.(Zdroj: SME – GABRIEL KUCHTA)

Komentár pre nevidiacich nahovárajú aj známi herci. Filmov je málo, detské nie sú žiadne.

BRATISLAVA. Kreslá sa pomaly zapĺňajú a na bielom plátne sa objavujú prvé obrazy.

Pauzy medzi dialógmi a tiché miesta vo filme vypĺňa hlasový komentár, ktorý bežne vo filme nepočuť. Opisuje, že na plátne je starší muž v hromadnej doprave.

Tak sa začal český film Zdeňka Svěráka Vratné lahve. Divákmi sú slabozrakí a nevidiaci.

„Je to, ako by niekto sedel vedľa mňa a vysvetľoval mi to, čomu nerozumiem,“ hovorí slabozraká pani Libuša.

Asi 1,5 percenta populácie Slovenska má zrakové postihnutie. „Títo ľudia si napríklad nevedia bez pomoci prečítať noviny,“ vraví Simona Šípová, hovorkyňa Únie nevidiacich a slabozrakých.

Len v bratislavskom krajskom stredisku únie majú asi dvetisíc klientov.

Bratislava zaostávala

info
Filmy
Audiokomentár
  • film či divadelnú hru sprístupní nevidiacim a slabozrakým;
  • akustické titulky opisujú hlavné prvky deja, aj mimiku, gestá či prostredie;
  • opisy znejú v prestávkach medzi dialógmi, do tichých pasáží filmu, tak aby nerušili originálny zvuk filmu;
  • dopĺňajú to, čo nevidiaci nemajú možnosť rozpoznať.

V Nitre sa začali premietania pre nevidiacich už v roku 2007, v Prešove o tri roky neskôr.

V Bratislave bol prvý pokus o premietanie v bývalom kine Tatra v roku 2006, to sa však skončilo prvým filmom.

Minikino pre zrakovo postihnutých spustilo len vlani oddelenie pre nevidiacich a slabozrakých bratislavskej mestskej knižnice.

„Je to pre mňa program, lebo do normálneho kina nechodím a filmy v televízii mi nerobia dobre,“ hovorí slabozraká návštevníčka kina Júlia.

V nových filmoch je pre ňu priveľa svetelných efektov. „Radšej mám staré filmy, sú pokojnejšie.“

Na prvý tucet premietaní prišla asi stovka nevidiacich.

Zvuk navyše

Prvým filmom boli Slepé lásky Juraja Lehotského, najviac ľudí prilákala československá komédia Zmluva
s diablom z roku 1967.

Hlasové komentáre na Slovensku vyrába dabingový produkčný Karol Trnka. „Väčšina nevidiacich používa televíziu ako hlavný zdroj informácií aj zábavy,“ hovorí.

Komentáre nahrávajú napríklad Emília Vášáryová, Adela Banášová, Monika Hilmerová či Judita Hansman.

Na Slovensku podľa Trnku vychádza len málo filmov s audiokomentárom.

„Slovenský audiokomentár má asi 21 filmov, ktoré sú na DVD edíciách Petitpressu a Slovenského filmového ústavu.“

Úplne chýbajú detské filmy a rozprávky.

Kino je sci­-fi

Trnka hovorí, že oficiálne kino pre nevidiacich na Slovensku neexistuje a nateraz označuje jeho vznik za „sci­-fi“.

„Je to vždy skôr klubové premietanie DVD filmov s audiokomentárom.“ Ešte menšie šance dáva vzniku divadla pre nevidiacich, ktoré neexistuje ani v provizórnej klubovej podobe.

Doteraz jediné divadelné predstavenie pre nevidiacich, prvé v bývalom Česko-Slovensku, urobili v Slovenskom národnom divadle minulý rok.

„Zatiaľ žiadna stála scéna neprejavila iniciatívu na spoluprácu.“

Premietania v kine pre nevidiacich bývajú v Bratislave každú poslednú stredu v mesiaci v Mestskej knižnici na Klariskej 16.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Real-time technológie: nový byt z papiera uvidíte na vlastné oči
  2. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  3. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  4. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  5. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  6. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  7. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  8. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  9. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  10. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  1. Stretnutie po rokoch alebo predaj z papiera
  2. Trend zánovných luxusov dorazil i na Slovensko
  3. Real-time technológie: nový byt z papiera uvidíte na vlastné oči
  4. Ďalšia stovka si našla ten svoj
  5. Register partnerov verejného sektora v rukách profesionálov
  6. Jakub Mankovecký z SPU v Nitre bol opäť úspešný v reze viniča
  7. Hitparáda štiav
  8. 14. ročník AmCham „Job Fair“ v Košiciach
  9. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  10. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 11 532
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 7 427
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 6 253
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 4 608
  5. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 4 594
  6. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 4 377
  7. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo 3 613
  8. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 2 462
  9. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 1 924
  10. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári 1 807

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zomrel bývalý šéf BMG Invest Vladimír Fruni

Vladimírovi Frunimu operovali vo Veľkej Británii žlčník, zomrel doma po návrate z nemocnice.

EKONOMIKA

Môžu vám zvýšiť cenu uprostred viazanosti, ako to urobilo UPC?

Aj keď človek podpíše viazanosť, nemá istotu, že ju aj dokončí.

KOMENTÁRE

Skutok sa stal. Únos sa vracia sa do kín aj do parlamentu

Mantru „skutok sa nestal“ verejnosť často vníma presne naopak.

SVET

Američania sú blízko k ozajstnému Iron Manovi. Testy začnú o rok

Oblek TALOS dokáže vojakov ochrániť pred strelami.

Neprehliadnite tiež

Fico bude presviedčať ľudí, aby sa nebáli nahlasovať korupciu

Zároveň je odhodlaný zatraktívniť zákon, ktorý ochraňuje oznamovateľov korupcie.

Únos si prišiel pozrieť aj prezident Kiska

Tvorcovia predstavili očakávaný politický triler.

Žarnay: Matovičov štýl je príliš konfrontačný, politici ním nahrávajú extrémistom

Poslanec Oto Žarnay, ktorý bol kandidátom SaS a OĽaNO na košického župana, sa ich podpory vzdal. Nepadli žiadne kritériá pomoci, hovorí pre SME.

Odborník na práva dieťaťa: Dievča z Čistého dňa prefackali z oboch strán

Opozícia robí z Čistého dňa nátlakovú politiku, takže sa Smer zabetónoval, tvrdí odborník na práva detí Jozef Tinka.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop