Aj nevidiaci chodia do kina, počúvajú

Iba zopár filmov má špeciálny komentár. Premietajú ich v Nitre, Prešove a už aj v Bratislave.

Na plátne sa mihajú obrazy, dôležitejší je však v tomto kine zvuk.(Zdroj: SME – GABRIEL KUCHTA)

Komentár pre nevidiacich nahovárajú aj známi herci. Filmov je málo, detské nie sú žiadne.

BRATISLAVA. Kreslá sa pomaly zapĺňajú a na bielom plátne sa objavujú prvé obrazy.

Pauzy medzi dialógmi a tiché miesta vo filme vypĺňa hlasový komentár, ktorý bežne vo filme nepočuť. Opisuje, že na plátne je starší muž v hromadnej doprave.

Tak sa začal český film Zdeňka Svěráka Vratné lahve. Divákmi sú slabozrakí a nevidiaci.

„Je to, ako by niekto sedel vedľa mňa a vysvetľoval mi to, čomu nerozumiem,“ hovorí slabozraká pani Libuša.

Asi 1,5 percenta populácie Slovenska má zrakové postihnutie. „Títo ľudia si napríklad nevedia bez pomoci prečítať noviny,“ vraví Simona Šípová, hovorkyňa Únie nevidiacich a slabozrakých.

Len v bratislavskom krajskom stredisku únie majú asi dvetisíc klientov.

Bratislava zaostávala

info
Filmy
Audiokomentár
  • film či divadelnú hru sprístupní nevidiacim a slabozrakým;
  • akustické titulky opisujú hlavné prvky deja, aj mimiku, gestá či prostredie;
  • opisy znejú v prestávkach medzi dialógmi, do tichých pasáží filmu, tak aby nerušili originálny zvuk filmu;
  • dopĺňajú to, čo nevidiaci nemajú možnosť rozpoznať.

V Nitre sa začali premietania pre nevidiacich už v roku 2007, v Prešove o tri roky neskôr.

V Bratislave bol prvý pokus o premietanie v bývalom kine Tatra v roku 2006, to sa však skončilo prvým filmom.

Minikino pre zrakovo postihnutých spustilo len vlani oddelenie pre nevidiacich a slabozrakých bratislavskej mestskej knižnice.

„Je to pre mňa program, lebo do normálneho kina nechodím a filmy v televízii mi nerobia dobre,“ hovorí slabozraká návštevníčka kina Júlia.

V nových filmoch je pre ňu priveľa svetelných efektov. „Radšej mám staré filmy, sú pokojnejšie.“

Na prvý tucet premietaní prišla asi stovka nevidiacich.

Zvuk navyše

Prvým filmom boli Slepé lásky Juraja Lehotského, najviac ľudí prilákala československá komédia Zmluva
s diablom z roku 1967.

Hlasové komentáre na Slovensku vyrába dabingový produkčný Karol Trnka. „Väčšina nevidiacich používa televíziu ako hlavný zdroj informácií aj zábavy,“ hovorí.

Komentáre nahrávajú napríklad Emília Vášáryová, Adela Banášová, Monika Hilmerová či Judita Hansman.

Na Slovensku podľa Trnku vychádza len málo filmov s audiokomentárom.

„Slovenský audiokomentár má asi 21 filmov, ktoré sú na DVD edíciách Petitpressu a Slovenského filmového ústavu.“

Úplne chýbajú detské filmy a rozprávky.

Kino je sci­-fi

Trnka hovorí, že oficiálne kino pre nevidiacich na Slovensku neexistuje a nateraz označuje jeho vznik za „sci­-fi“.

„Je to vždy skôr klubové premietanie DVD filmov s audiokomentárom.“ Ešte menšie šance dáva vzniku divadla pre nevidiacich, ktoré neexistuje ani v provizórnej klubovej podobe.

Doteraz jediné divadelné predstavenie pre nevidiacich, prvé v bývalom Česko-Slovensku, urobili v Slovenskom národnom divadle minulý rok.

„Zatiaľ žiadna stála scéna neprejavila iniciatívu na spoluprácu.“

Premietania v kine pre nevidiacich bývajú v Bratislave každú poslednú stredu v mesiaci v Mestskej knižnici na Klariskej 16.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  7. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  1. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  2. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  5. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  8. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  9. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  10. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 8 970
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 7 016
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 611
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 231
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 799
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 694
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 466
  8. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 865
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 856
  10. Ušetrite až 60 % nákladov na elektrinu využitím slnečnej energie 848

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Únava či zmena lyží. Čo malo vplyv na zranenie Velez-Zuzulovej?

Lyžiarka sa nevzdáva sna o olympijskej medaile.

KULTÚRA

V súťaži Anasoft litera zvíťazil príbeh zo súčasnosti Som Paula

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

SVET

Kiska v OSN: Agresívny sused podkopáva suverenitu Ukrajiny

Lajčák vedie Valné zhromaždenie OSN.

Neprehliadnite tiež

Domov

Žiláková na fondy vplyv nemá, na ľudí okolo áno

Sekcia, ktorú vedie Denisa Žiláková, nemá priamy dosah na rozdeľovanie eurofondov. Môže však vplývať na ľudí, ktorí sa v prostredí pohybujú.

Domov

Vojenskí tajní napichnú, koho chcú, takmer vždy. Kontrola odpočúvania sa zasekla

Kontrolu odpočúvania si opozícia nevie predstaviť bez bývalého ministra SaS Galka, ktorý skončil práve pre škandál s odposluchmi. Spor o jeho nomináciu trvá už rok.

Domov

Vydavateľstvo Tatran je podľa Maďariča živým kultúrnym dedičstvom

Vydavateľstvo Tatran oslávilo 70. výročie svojho založenia.

Domov

Lekári sa znova nedohodli so štátnou poisťovňou ani s Dôverou

Ambulantní lekári sa na podmienkach ďalšej spolupráce s poisťovňami nedohodli.