BRATISLAVA. Minister obrany Martin Glváč tento týždeň nebude na summite NATO rozprávať po anglicky.
„Na summitoch tohto typu je štandardne zabezpečovaný odborný preklad do rokovacieho jazyka, v tomto prípade do angličtiny,“ napísal hovorca ministerstva Milan Vanga na otázku, či bude Glváč na dôležitej schôdzke Severoatlantickej aliancie v Chicagu vystupovať bez tlmočníka.
Smer často pripomínal Ľubomírovi Galkovi z SaS, že bývalá premiérka Iveta Radičová súhlasila s jeho vymenovaním za ministra obrany pod podmienkou, že sa zdokonalí v angličtine.
Bývalý minister za Smer Jaroslav Baška prehovoril na Galka v angličtine počas zasadnutia parlamentného výboru pre obranu a bezpečnosť. „To, aby ste mali dobrý tréning pred summitom NATO,“ zdôvodňoval.
„Politikov Smeru teraz dobehla kritika mojej angličtiny,“ komentuje to dnes Galko. Tvrdí, že na summitoch bez problémov vystupoval v angličtine. „Príhovor je vždy pripravený. Počas rokovania za okrúhlym stolom ho stačilo prečítať a reagovať na prípadné otázky,“ opisuje svoje skúsenosti.
Tlmočníka zvyčajne využíval na bilaterálnych rokovaniach. „Boli náročnejšie najmä po odbornej stránke.“
Berie lekcie
Galko v októbri 2010 odovzdal Radičovej medzinárodný certifikát, ktorým chcel preukázať, že angličtinu dostatočne ovláda.
Glváč v pondelok ohodnotil svoje znalosti ako „primerané“. Vraví, že sa „kontinuálne zdokonaľuje, predovšetkým v odbornej terminológii súvisiacej s rezortom obrany“.
Krátko po nástupe vlády Glváč nevystúpil na medzinárodnej bezpečnostnej konferencii Globsec v Bratislave. „V angličtine sa viem dohovoriť, ale nie som si istý vo vojenskej terminológii,“ vysvetľoval v polovici apríla pre Hospodárske noviny.
Rusov nechcú obísť
Summit sa koná v nedeľu a pondelok, cestuje aj prezident Ivan Gašparovič a šéf diplomacie Miroslav Lajčák.
Debatovať sa bude aj o budovaní protiraketového systému v Európe.
Glváč aj Lajčák hovoria, že sa na ňom treba dohodnúť s Ruskom, ktoré s protiraketovým dáždnikom nesúhlasí.
„Treba hľadať spoločnú reč s Ruskom. Veríme, že existuje priestor na dohodu,“ povedal Lajčákov hovorca Boris Gandel.
Slovensko sa na schôdzke prihlási k tomu, aby operácia NATO v Afganistane po roku 2014 pokračovala. „Sme pripravení ponúknuť naše vojenské spôsobilosti do tejto krízovej oblasti aj po tomto termíne,“ povedal Vanga.
Beata
Balogová
Šéfredaktorka
Tento článok sme nezamkli, ale potrebujeme vašu podporu.
Niektoré články nechávame odomknuté, aby mali úplne všetci prístup k dôležitým informáciám.
Prinášať ich môžeme aj vďaka našim predplatiteľom.
Vyskúšať predplatné
