SME

Menšinám pomôžu na úradoch odborné slovníky

Využitie slovníkov privítajú v obciach s výrazným podielom obyvateľov, ktorí sa hlásia k národnostným menšinám.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ SME - PETER ŽÁKOVIC)

BRATISLAVA. Príslušníci národnostných menšín na Slovensku budú môcť na úrade používať aj pri odborných termínoch jazyk, ktorým bežne komunikujú.

Umožnia im to terminologické slovníky, ktoré slovenské odborné výrazy prinášajú v maďarskom, rusínskom aj rómskom jazyku.

Od pondelka 16. júla je na stránke Úradu vlády sprístupnený slovensko-maďarský a slovensko-rusínsky odborný terminologický slovník, vo štvrtok 19. júla k nemu pribudne aj slovensko-rómsky slovník.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Prvé slovníky v histórii

"Takéto slovníky vznikajú prvýkrát v histórii Slovenskej republiky," povedal na utorkovom brífingu splnomocnenec vlády pre národnostné menšiny László Nagy.

SkryťVypnúť reklamu

Pripomenul, že menšinové jazyky sa za podmienok ustanovených právnymi normami používajú aj v úradnom styku, napr. pri vydávaní sobášneho či rodného listu.

"Komunikácia v úradnom styku má svoje špecifiká a v tejto komunikácii sa používa aj špecifický jazyk. Je plný výrazov, ktoré sa v bežnej reči nevyskytujú alebo sú v zanedbateľnej miere," povedal Nagy.

Keďže právny poriadok sa na Slovensku tvorí v slovenskom jazyku, Nagy pokračoval, že je dôležité, aby sa vyvíjala aj odborná terminológia v menšinových jazykoch.

Podľa jeho slov snahu vytvoriť takýto slovník vyvíjali príslušníci národnostných menšín, ale aj predstavitelia štátnej správy.

Borili sa s prekladom

"Minulý týždeň nám volali z Mestského zastupiteľstva v Senci, že pripravujú verziu stránky mesta v maďarskom jazyku a boria sa s prekladom množstva výrazov," uviedol Nagy.

SkryťVypnúť reklamu

Podľa jeho ďalších slov využitie slovníkov privítajú v obciach a mestách, kde je výrazný podiel obyvateľov, ktorí sa hlásia k národnostným menšinám.

"Ide o takmer 650 obcí, v prípade občanov maďarskej národnosti o 512, v prípade Rusínov o 68 a 57 obcí, v ktorých je výrazne zastúpená rómska menšina," spresnil Nagy.

Aj bohemizmy

Dva zo slovníkov, ktoré sú prístupné v elektronickej podobe, obsahujú prehľad odbornej terminológie používanej vo verejnej správe.

Medzi výrazmi sa nájdu aj bohemizmy, ktoré sú z pohľadu slovenskej gramatiky nespisovné. "Sú to však termíny, ktoré sa na úradoch skutočne používajú," povedala Gizella Szabómihalyová, ktorá spolupracovala na slovensko-maďarskom slovníku. V tomto slovníku je 5295 výrazov, v slovensko-rusínskom takmer 5000.

SkryťVypnúť reklamu

Pri výbere jazykov, v ktorých vyšli slovníky, sa vychádzalo z počtu príslušníkov národnostných menšín.

Podľa Nagya sa bude v budúcnosti pracovať aj na slovníkoch pre príslušníkov ostatných národnostných menšín.

"Ďalším slovníkom by mala byť slovník pre ukrajinskú národnostnú menšinu," dodal László Nagy.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Nová hala v Istropolise zaplní chýbajúce miesto na mape kultúry
  2. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  3. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  4. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  5. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je
  6. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  7. Kam smerujú peniaze bohatých?
  8. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad
  1. Najkrajšie letné túry, cyklotrasy, jazerá a pamiatky v Rakúsku
  2. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  3. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  4. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum
  5. Crème de la Crème štartuje už čoskoro
  6. Prémiové bankovníctvo je dnes o osobnom prístupe a inováciách
  7. Kam smerujú peniaze bohatých?
  8. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je
  1. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie 7 661
  2. Krmivá pre psov inak: naozaj záleží na tom, čo pes je 7 177
  3. V Japonsku vlaky meškajú len vo filmoch. Aj jedlo má pravidlá 6 133
  4. Zachránili posledný ostrov pre čajky na Dunaji 4 247
  5. Viete správne založiť oheň? Podľa kachliara to robíte zle 4 120
  6. Upokoj svoju poškodenú pleť: Takto jej vrátiš prirodzený vzhľad 2 922
  7. V Košiciach vzniká nové digitálne epicentrum 2 764
  8. Čerstvé hlavičky sú v plnom prúde, komu dáte svoj hlas? 2 426
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Hokejisti Rakúska sa tešia z postupu do štvrťfinále na MS v hokeji 2025.

Pozrite si dvojice a kompletný program štvrťfinále na MS v hokeji 2025. Vyraďovacia časť pokračuje už bez Slovenska.


Fotka zo zápasu Nemecko - Dánsko na MS v hokeji 2025.

Dánsko dnes zdolalo Nemecko v skupine B na MS v hokeji 2025. Pozrite si priebeh, výsledok, tabuľku a góly.


a 1 ďalší
Momentka zo zápasu Košice - Podbrezová.

Súboj sa skončil v riadnom hracom čase nerozhodne 2:2.


a 1 ďalší
Macklin Celebrini oslavuje gól v zápase Švédsko - Kanada na MS v hokeji 2025.

Kanada dnes zdolala Švédsko v skupine A na MS v hokeji 2025. Pozrite si priebeh, výsledok, tabuľku a góly.


a 1 ďalší
SkryťZatvoriť reklamu