SME
Streda, 8. december, 2021 | Meniny má MarínaKrížovkyKrížovky

Česi sa po slovensky môžu učiť aj na webe

Kým mladí Slováci čítajú knihy v češtine a niektorí v češtine aj študujú, mnohým Čechom kontakt so slovenčinou chýba.

(Zdroj: Stock.XCHNG)

BRATISLAVA. Slovenčinu sa v prostredí webu môžu Česi učiť pomocou nového internetového kurzu. V auguste tohto roku bola spustená česká verzia internetového portálu Slovake.eu.

Tieto stránky, ktorých prevádzkovateľom je občianske združenie Edukácia@Internet, ponúkajú od marca minulého roku viacjazyčný online kurz slovenčiny a poskytujú tiež informácie o Slovensku, jeho kultúre a histórii.

Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Skryť Vypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Vďaka spolupráci s Centrom jazykového vzdelávania Masarykovej univerzity v Brne sa teraz čeština stala ôsmym jazykom, v ktorom sa ľudia môžu učiť slovenčinu.

Skryť Vypnúť reklamu

Učitelia majú problém s prácami

Občianske združenie upozorňuje, že 20 rokov po rozdelení Československa je situácia v jazykovej oblasti Slovenska a Česka diametrálne odlišná.

"Kým mladí Slováci čítajú knihy v češtine, pozerajú české filmy a niektorí v češtine aj študujú, mnohým mladým Čechom kontakt so slovenčinou úplne chýba a sčasti ju aj ignorujú," povedal Peter Baláž zo združenia Edukácia@Internet.

Pokračujúci vývoj jazyka v každej z častí bývalej federácie je podľa neho prirodzený, avšak kultúrne kontakty českej a slovenskej verejnosti je potrebné podporovať.

"Inak hrozí, že o ďalších 20 rokov budú mladí Česi a Slováci musieť spolu komunikovať po anglicky to je pre mnohých ešte stále absurdná predstava, dnes však už zďaleka nie tak veľmi absurdná ako v minulosti," dodáva.

Skryť Vypnúť reklamu

Práve Brno, sídlo Masarykovej univerzity (MU), je podľa združenia miesto, kde mladí Česi prichádzajú so Slovákmi do kontaktu veľmi často.

Poukazuje na to, že na Fakulte informatiky je z celkového počtu študentov asi 40 percent Slovákov, pričom pre niektorých z nich znamenal začiatok vysokoškolského štúdia ich prvú návštevu Česka v živote.

O to, ako sa zoznamujú s češtinou, sa však nikto nezaujíma, prebieha to živelne, povedal Karel Pala, ktorý na fakulte vyučuje predmet Základy odborného štýlu.

Slovenskí študenti smú eseje a neskôr i bakalárske a diplomové práce písať po slovensky.

"Často však potom počúvam od vedúcich a oponentov sťažnosti, že nedokážu posúdiť jazykovú úroveň predkladaných prác, čo má vplyv aj na ich hodnotenie. Nepoznajú totiž slovenskú štylistiku a pravopis," doplnil.

Skryť Vypnúť reklamu

Stránka je bezplatná

Portál Slovake.eu v súčasnosti ponúka minikurz s najčastejšími výrazmi pre návštevníkov Slovenska, dva obsiahle kurzy úrovní A1 a A2 podľa Európskeho referenčného rámca, gramatiku a didaktické hry zamerané na precvičovanie slovnej zásoby.

Nechýbajú slovníky a zaujímavé texty o Slovensku a slovenčine.

Zaregistrovaní používatelia môžu navyše komunikovať s ostatnými prostredníctvom súkromných správ alebo viacjazyčného fóra.

Stránka je prístupná bezplatne, v ôsmich jazykových verziách (česky, anglicky, v esperante, nemecky, francúzsky, litovsky, poľsky, slovensky) s otvorenou možnosťou pridávania ďalších jazykov.

Český preklad portálu koordinoval Marek Blahuš z Centra jazykového vzdelávania MU. Keďže sú si oba jazyky veľmi podobné, mohol byť využitý strojový preklad.

Skryť Vypnúť reklamu

"Ten však bolo treba veľmi pozorne skontrolovať, pretože práve drobné rozdiely človek ľahko prehliadne. Namiesto zvyku 'stavanie májov' nám tak v kurze takmer zostali 'mayská stavení'. Nemáme nič proti futbalu, ale prekvapilo nás, keď sa v našej cieľovej skupine 'slovakisti a slavisti' v českej verzii náhle objavili 'slávisté'," vymenoval Blahuš.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Hľadáte dom alebo byt v Bratislave? Vyberajte lokalitu s potenciálom
  2. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  4. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  5. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  6. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  7. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  8. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu?
  9. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  10. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  3. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  4. Slávnostné vianočné outfity pre celú rodinu
  5. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  6. Hľadáte dom alebo byt v Bratislave?
  7. Kvalitná divina na pár klikov. LESY SR spúšťajú e-shop
  8. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  9. METROPOLIS bude postavený podľa japonského know-how
  10. Rekonštrukcia prsníka po chirurgickej liečbe
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 14 907
  2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 12 969
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 278
  4. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 5 514
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 352
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 970
  7. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 3 929
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 525
  9. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 2 356
  10. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 2 142
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Rozhovory ZKH: Matej Šucha.

Stále sa rozprávame o tom, ako ľudí motivovať, no nepoznáme ich bariéry.


a 1 ďalší 18 h
Európske veci - Najdôležitejšie udalosti z európskej politiky, komentáre a analýzy.

Nenápadná komisárka zaujala talianskych politikov aj európske médiá.


21 h
Ilustračná snímka.

Ešte v ten deň ho záchranka brala späť.


16 h

Neprehliadnite tiež

Ilustračné.

Museli redukovať spoje.


SITA 43m
Zásah pri požiari domu a garáže.

Predbežne ich odhadli na 85-tisíc eur.


1 h
Švajčiarsky dom v Starom Smokovci.

História vily siaha do roku 1856.


SITA 2 h

Nový zdroj údajov obsahuje individuálne záznamy o očkovaných osobách.


TASR 2 h
Skryť Zatvoriť reklamu