Česi sa po slovensky môžu učiť aj na webe

Kým mladí Slováci čítajú knihy v češtine a niektorí v češtine aj študujú, mnohým Čechom kontakt so slovenčinou chýba.

(Zdroj: Stock.XCHNG)

BRATISLAVA. Slovenčinu sa v prostredí webu môžu Česi učiť pomocou nového internetového kurzu. V auguste tohto roku bola spustená česká verzia internetového portálu Slovake.eu.

Tieto stránky, ktorých prevádzkovateľom je občianske združenie Edukácia@Internet, ponúkajú od marca minulého roku viacjazyčný online kurz slovenčiny a poskytujú tiež informácie o Slovensku, jeho kultúre a histórii.

Vďaka spolupráci s Centrom jazykového vzdelávania Masarykovej univerzity v Brne sa teraz čeština stala ôsmym jazykom, v ktorom sa ľudia môžu učiť slovenčinu.

Učitelia majú problém s prácami

Občianske združenie upozorňuje, že 20 rokov po rozdelení Československa je situácia v jazykovej oblasti Slovenska a Česka diametrálne odlišná.

"Kým mladí Slováci čítajú knihy v češtine, pozerajú české filmy a niektorí v češtine aj študujú, mnohým mladým Čechom kontakt so slovenčinou úplne chýba a sčasti ju aj ignorujú," povedal Peter Baláž zo združenia Edukácia@Internet.

Pokračujúci vývoj jazyka v každej z častí bývalej federácie je podľa neho prirodzený, avšak kultúrne kontakty českej a slovenskej verejnosti je potrebné podporovať.

"Inak hrozí, že o ďalších 20 rokov budú mladí Česi a Slováci musieť spolu komunikovať po anglicky to je pre mnohých ešte stále absurdná predstava, dnes však už zďaleka nie tak veľmi absurdná ako v minulosti," dodáva.

Práve Brno, sídlo Masarykovej univerzity (MU), je podľa združenia miesto, kde mladí Česi prichádzajú so Slovákmi do kontaktu veľmi často.

Poukazuje na to, že na Fakulte informatiky je z celkového počtu študentov asi 40 percent Slovákov, pričom pre niektorých z nich znamenal začiatok vysokoškolského štúdia ich prvú návštevu Česka v živote.

O to, ako sa zoznamujú s češtinou, sa však nikto nezaujíma, prebieha to živelne, povedal Karel Pala, ktorý na fakulte vyučuje predmet Základy odborného štýlu.

Slovenskí študenti smú eseje a neskôr i bakalárske a diplomové práce písať po slovensky.

"Často však potom počúvam od vedúcich a oponentov sťažnosti, že nedokážu posúdiť jazykovú úroveň predkladaných prác, čo má vplyv aj na ich hodnotenie. Nepoznajú totiž slovenskú štylistiku a pravopis," doplnil.

Stránka je bezplatná

Portál Slovake.eu v súčasnosti ponúka minikurz s najčastejšími výrazmi pre návštevníkov Slovenska, dva obsiahle kurzy úrovní A1 a A2 podľa Európskeho referenčného rámca, gramatiku a didaktické hry zamerané na precvičovanie slovnej zásoby.

Nechýbajú slovníky a zaujímavé texty o Slovensku a slovenčine.

Zaregistrovaní používatelia môžu navyše komunikovať s ostatnými prostredníctvom súkromných správ alebo viacjazyčného fóra.

Stránka je prístupná bezplatne, v ôsmich jazykových verziách (česky, anglicky, v esperante, nemecky, francúzsky, litovsky, poľsky, slovensky) s otvorenou možnosťou pridávania ďalších jazykov.

Český preklad portálu koordinoval Marek Blahuš z Centra jazykového vzdelávania MU. Keďže sú si oba jazyky veľmi podobné, mohol byť využitý strojový preklad.

"Ten však bolo treba veľmi pozorne skontrolovať, pretože práve drobné rozdiely človek ľahko prehliadne. Namiesto zvyku 'stavanie májov' nám tak v kurze takmer zostali 'mayská stavení'. Nemáme nič proti futbalu, ale prekvapilo nás, keď sa v našej cieľovej skupine 'slovakisti a slavisti' v českej verzii náhle objavili 'slávisté'," vymenoval Blahuš.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť
  2. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  3. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  4. Štefánka by Pulitzer
  5. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  6. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  7. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu
  8. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku
  9. Šanca pre mladé talenty z oblasti umenia, vedy či športu
  10. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online
  1. Šesťročné dlhopisy teraz s výnosom až 7 % p.a.
  2. Štefánka by Pulitzer
  3. Počuli ste už o integrovane pestovanej zelenine?
  4. Konferencia - EU support for research
  5. Slovensko má zasiahnuť robotizácia
  6. Viete, aké sú najlepšie možnosti sporenia pre mladých?
  7. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť
  8. Hitem jsou cyklopočítače Mio - pro zábavu i výkon
  9. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny
  10. Ako založiť spoločnosť v Rakúsku
  1. Premýšľate o aute do 10 000 eur? Poradíme vám, ako nenaletieť 20 532
  2. Reportáž: Takto sa na Slovensku vyrábajú cestoviny 14 553
  3. Zážitky z Pobaltia: Objavte Tallinn a Rigu 14 492
  4. Darček, s ktorým si na vás spomenie 365 dní v roku 7 747
  5. Je lepšie menučko, alebo domáca strava? Týždeň sme varili doma 6 333
  6. Trápi vás chrípka alebo prechladnutie? Vieme, ako s nimi zatočiť 5 321
  7. Čo sa stalo s mojimi úsporami v druhom pilieri? 4 528
  8. Štefánka by Pulitzer 3 852
  9. Predpremiéra vynoveného VW Passat: Viac IQ, viac online 3 850
  10. Top destinácie a hotely na exotickú dovolenku v zime 3 059

Téma: Česká republika


Článok je zaradený aj do ďalších tém Internet

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Minúta po minúte: Hanba, kričia protesty. Otec Jána Kuciaka ďakuje ľuďom

Spomienkové zhromaždenia na Jána a Martinu sa konajú po celom Slovensku.

Neprehliadnite tiež

Ľudia si pripomínajú pamiatku Jána a Martiny (fotogaléria)

Námestie SNP v hlavnom meste je po roku opäť plné.

Zhromaždenie v Bratislave.
Prezident Andrej Kiska.

Nová podoba návrhu zákona o zaistení majetku je hotová

Návrh zákona rieši proces, ako so zaisteným majetkom narábať.

Minister spravodlivosti Gábor Gál.

Košice a kraj budú chcieť od štátu na EYOF 40 miliónov eur

Organizácia svetového podujatia je ohrozená.

Ani jedno športovisko nie je momentálne schopné organizovať súťaže v rámci EYOF.

Otázok je stále veľa, tvrdí Kiska rok po vražde Kuciaka

Prezident Andrej Kiska tvrdí, že je potrebné vrátiť dôveru ľudí v štát.

Prezident Andrej Kiska v Košiciach.