Tlmočníčka: Deti v Británii neberú z rodín hneď

Na informácie o rodinách, ktoré prišli vo Veľkej Británii o deti, reagovala PETRA SCHWARCZOVÁ v blogu.

Rodičom bez práce v Británii neveria.(Zdroj: ILUSTRAČNÉ – SITA/AP)

Na informácie o rodinách, ktoré prišli vo Veľkej Británii o deti, reagovala PETRA SCHWARCZOVÁ v blogu. Tlmočila vo viacerých konaniach. Prináša iný pohľad na postup britských úradov.

Ste zamestnankyňou sociálneho úradu alebo vás volajú k prípadom?

„Všetci tlmočníci sú živnostníci a objednávajú ich prekladateľské agentúry. Volajú nás všade, nepracujem len pre sociálny úrad.“

Ako často prekladáte rodinám, ktoré majú problém so starostlivosťou o deti?

„Nie je to často, lebo ani tých prípadov nie je tak veľa.“

Aké sú dôvody, prečo začnú úrady riešiť rodiny?

„Ide o veľmi závažné veci a nie tie, ktoré sú v diskusiách pod článkami. Určite nejde o jednu na zadok alebo jedno vynechané očkovanie. Musí ísť o dlhodobý problém, ktorý si niekto všimne, či už učitelia v škole, zdravotníčka. Policajné hliadky si všimnú deti bez dozoru. Alebo o extrémny prípad, keď sa musí konať hneď. Úrady musia mať pocit, že dieťa je zanedbávané alebo ohrozené.“

Kedy začne úrad konať?

„Ak dostane podnet. Deti však nezoberú hneď. Prídu sa porozprávať s rodinou, zhodnotiť situáciu. Niekedy zistia, že sa nič nedeje a nechajú to tak. Na druhej strane sa im môže niečo nezdať a začnú rodinu navštevovať častejšie. To však neznamená, že by hneď brali deti do pestúnskej starostlivosti. Je do toho zaangažovaných veľa odborníkov.“

info
Čo sa stalo
Deti v Anglicku
  • britské sociálne úrady zobrali deti 38 slovenským rodinám;
  • skončili v dočasnej starostlivosti, pestúnskej alebo už boli adoptované;
  • ak už boli dané na adopciu, ich návrat biologickým rodičom je takmer nemožný;
  • spisy detí sú staré aj tri roky;
  • zástupca Centra pre medzinárodnoprávnu ochranu detí a mládeže ide riešiť situáciu do Londýna až teraz.

Televízia Joj opísala, že môže ísť o organizovanú skupinu, ktorá láka Slovákov do Veľkej Británie, kde sú bez práce, zázemia, a tak prídu o deti. Veríte tomu?

„Ja som sa s tým nestretla.“

Aké sú rodiny, ktorým chodíte tlmočiť?

„Sú to slovenské a české rodiny.“

Ako dlho žijú v Británii?

„Rôzne. Mám také, ktoré sú tu desať rokov, ale aj také, ktoré prišli pred tromi mesiacmi či desiatimi dňami.“

Ak úrady odoberú dočasne dieťa, môže sa stretávať s rodičmi. Ako prebiehajú takéto stretnutia?

„Na stretnutí som ja s danou sociálnou pracovníčkou v jednej miestnosti, kam príde matka. Dieťa tam donesú v určenú hodinu. Môže sa s mamou hrať, môžu sa dotýkať, môže ho kŕmiť. Nie je pravda, že sú zakázané citové prejavy. Sociálna pracovníčka si píše poznámky, ako sa matka stará o dieťa. Zohľadňuje aj to, či sa dostavila na všetky stretnutia.“

Nechodia?

„Stalo sa.“

Boli ste pri tom, keď súd rozhodol o odobratí dieťaťa na adopciu?

„Ešte nie, len o odobratí do dočasnej pestúnskej starostlivosti. Ale viem aj o prípade, keď súd rozhodol, že vrátil deti z pestúnskej starostlivosti.“

Čo museli rodičia preukázať?

„Z tých prípadov, pri ktorých som bola, museli chodiť na stretnutia, na zdravotné prehliadky. Museli preukázať, že deti majú čo jesť a majú vlastnú posteľ. Základné práva dieťaťa musia byť dodržané. Nemám pocit, že by potrebovali od rodičov niečo špeciálne, iba základné veci.“

foto
Rodinu, ktorej vzal anglický súd deti, si v Brekove vážia.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Naučme sa správne dochucovať ryby
  2. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  3. Od septembra opäť po starom
  4. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  5. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  6. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  7. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  8. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  9. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  10. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  1. Naučme sa správne dochucovať ryby
  2. 10 vecí, ktoré môžete dostať od zdravotnej poisťovne zadarmo
  3. Úspech na Majstrovstvách sveta v Quadrathlone
  4. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  5. Od septembra opäť po starom
  6. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  7. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  8. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  9. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  10. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 988
  2. Od septembra opäť po starom 5 946
  3. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 4 711
  4. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom? 3 157
  5. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 835
  6. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 739
  7. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 197
  8. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš? 1 130
  9. Ako sme jazdili v socializme 1 091
  10. Leto nekončí! 1 039

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Odchod z koalície? Názory sú pol na pol, hovorí poslanec SNS

Fico ustúpil Dankovi a vláda v stredu nerokovala. Mandát premiéra do Salzburgu ministri nakoniec odsúhlasili na diaľku, Fico neprišiel na ohlásenú tlačovú besedu.

KOMENTÁRE

Fico môže stratiť viac než Danko

V prípade vabanku môže Smer stratiť viac než SNS. Už teraz má preň kauza nepríjemné dôsledky.

KOMENTÁRE

Podomový šmejd s jadrom Únie

Žiadna „super EÚ“ s jedným pevným jadrom sa nechystá.

Neprehliadnite tiež

Domov

Od Tomáša ku Kočnerovi, kauzu Čistý deň sprevádzali škandály

Psychológovia hovorili o nátlaku, poslanec Boris Kollár flirtoval s chovankyňou a vedenie zariadenia sa obklopilo kontroverznými poradcami.

Domov

Danko pred rokom: Som hrdý, že sme správni chlapi

Budúci týždeň uplynie rok od podpisu koaličnej zmluvy medzi stranami Smer, SNS a Most. Danko v prejave chválil Fica. Ten rečnil o stabilite.

Domov

Drucker pripravuje zmeny v systéme obhliadania mŕtvych

Pozostalí čakajú na lekára často aj niekoľko hodín.

Domov

Odchod z koalície? Názory sú pol na pol, hovorí poslanec SNS

Fico ustúpil Dankovi a vláda v stredu nerokovala. Mandát premiéra do Salzburgu ministri nakoniec odsúhlasili na diaľku, Fico neprišiel na ohlásenú tlačovú besedu.