SME

Menšiny si musia na úradoch vystačiť s tlačivami v slovenčine

Splnomocnenec vlády pre národnostné menšiny zistil, že menšinové jazyky v úradnej agende chýbajú.

(Zdroj: ARCHÍV SME - BORIS ZEMKO)

Bývalá vláda posilnila práva menšín na úradoch. Nové pravidlá si zatiaľ osvojili málokde. na rokovaní zastupiteľstva:

BRATISLAVA. Slovenskí Maďari či Rusíni sa síce materinským jazykom na úradoch dohovoria, pri písomnostiach si však musia vystačiť so slovenčinou. Vyplýva to z prieskumov, ktoré v tomto aj minulom roku robil Úrad vlády.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Správu o používaní jazykov národnostných menšín, ktoré v úradnom styku výrazne posilnila bývalá vláda, v stredu prerokujú ministri za Smer.

Obce

Jazyky menšín

  • obcí, v ktorých sa menšinový jazyk môže používať v úradnom styku: 656

  • z toho maďarčina: 512

  • rusínčina: 68

  • rómčina: 57

  • ukrajinčina: 18

  • nemčina: 1

  • maďarčina: 334 obcí (65,2 %)

  • rusínčina: 41 obcí (60,3 %)

Až 72 percent obcí s početnou maďarskou menšinou vlani v písomnej úradnej agende maďarčinu nepoužívalo. Takmer tretine dokonca chýbal aj zákonom vyžadovaný oznam o možnosti použiť menšinový jazyk.

SkryťVypnúť reklamu

Až v 70 percentách týchto obcí sa pritom po maďarsky bežne rozpráva aj na rokovaniach zastupiteľstiev.

„Na úrade vedia po maďarsky všetci až po upratovačku, takže v maďarčine vybavujeme bežne. Keby sme však mali vyhotovovať aj všetky doklady v druhom jazyku, potrebovali by sme ďalšieho človeka,“ hovorí starosta Vojtech Galdík z obce Holiša v okrese Lučenec.

Nejasná terminológia

Rozhodnutia či potvrdenia v menšinovom jazyku podľa starostu nepožadujú ani samotní obyvatelia. „Keby žiadali, museli by sme ich zabezpečiť, ale u nás vedia všetci aj po slovensky.“

Obce od písomného používania menšinového jazyka odrádza aj často nejednoznačný preklad odbornej terminológie.

„V júli sme z toho dôvodu vydali tri terminologické slovníky v maďarčine, rusínčine a rómčine, ktoré by mali odborné výrazy zjednotiť a obciam uľahčiť používanie menšinových jazykov,“ povedal Zoltán Szalay z Úradu splnomocnenca vlády pre národnostné menšiny.

SkryťVypnúť reklamu

S terminológiou majú problém aj niektoré pobočky štátnych úradov. Až štvrtina orgánov verejnej správy v obciach, kde žije nad dvadsať percent obyvateľov inej národnosti, nemá na budove ani tabuľu v jazyku menšiny, hoci to zákon vyžaduje.

Menšiny majú zlé skúsenosti, píše Peter Morvay

Čítajte komentár (piano) >>


Prístup ku všetkým komentárom nielen na sme.sk za 3,90 Eur mesačne. Kúpiť teraz

Stačí, že sa dohovoria

„Napríklad správy katastra nemajú v Maďarsku ekvivalent a túto agendu tam zabezpečujú úplne iné orgány. Naše úrady nevedia, ako názvy správne prekladať,“ vysvetľuje Szalay.

Preto úrad splnomocnenca plánuje vydať zoznam oficiálnych menšinových názvov všetkých úradov.

Ani v jedinom prípade doteraz úrady nevyužili novinku platnú od júla tohto roka, ktorá obyvateľom umožňuje žiadať aj o vydanie dvojjazyčného rozhodnutia.

SkryťVypnúť reklamu

„Hoci až s 80 percentami ľudí komunikujeme v rusínčine, dvojjazyčné rozhodnutie zatiaľ nežiadal nikto,“ hovorí Pavel Brecík z pobočky Obvodného úradu životného prostredia v Medzilaborciach.

„Obyvateľstvo slovenskému jazyku rozumie veľmi dobre a nikdy ani nebola tradícia, aby sa listiny vyhotovovali aj v rusínskom jazyku.“


SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Oliver Oswald prezradil, po čom túžil už celé roky
  2. Ako zvládnuť krádež či stratu dokladov na dovolenke bez stresu
  3. Dubaj: Viac než letovisko – priestor pre život a investície
  4. Firmy otvorene o tom, kam AI pustia a kam už nie
  5. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  6. Expert varuje: Takto vás podvodníci oberú o všetky úspory
  7. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  8. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  1. Oliver Oswald prezradil, po čom túžil už celé roky
  2. Dajte zabrať vášmu mozgu, preverí ho Tréning pamäti
  3. Dubaj: Viac než letovisko – priestor pre život a investície
  4. Ako zvládnuť krádež či stratu dokladov na dovolenke bez stresu
  5. Prečo les potrebuje aj výrub, nie len ochranu
  6. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  7. Letná háčkovaná móda a kúsok mora u vás doma
  8. Firmy otvorene o tom, kam AI pustia a kam už nie
  1. Expert varuje: Takto vás podvodníci oberú o všetky úspory 13 830
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 6 133
  3. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 4 185
  4. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku? 3 403
  5. Firmy otvorene o tom, kam AI pustia a kam už nie 2 963
  6. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 2 147
  7. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 2 109
  8. Dajte zabrať vášmu mozgu, preverí ho Tréning pamäti 1 807
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Organizátor sa snaží zastaviť demonštranta, aby neovplyvnil špurt Jonasa Abrahamsena v 11. etape na Tour de France 2025.

Regulérnosť pretekov nenarušil a našťastie sa ani nikto nezranil.


Ilustračná fotografia.

Po skončení profesionálnej kariéry trénoval národný tím.


TASR
Alexander Isak v drese Newcastle United.

Tréner Slot hľadá nového útočníka po tragickom úmrtí Dioga Jotu.


SITA
Zuzana Paňková s kolekciou medailí z MS do 23 rokov.

Vrcholom sezóny budú pre slovenskú reprezentantku MS v Austrálii.


TASR
SkryťZatvoriť reklamu