SME
Nedeľa, 25. október, 2020 | Meniny má AurelKrížovkyKrížovky

Ako písať v novinách o sudcoch, neporadí ani Borec

Minister spravodlivosti nechce zasahovať do konkrétneho sporu. Ombudsmanka hovorí, že sudcovia nie sú tabu.

Titulná strana denníka SME 26. 4. 2013.Titulná strana denníka SME 26. 4. 2013. (Zdroj: SME)

BRATISLAVA. „Súd dospel k záveru, že kritika verejných činiteľov, zvlášť v citlivej otázke, ako je nestrannosť a morálka sudcu v jeho súkromných aktivitách, obmedzuje slobodu prejavu,“ píše sa v rozsudku, podľa ktorého denník SME trikrát po sebe musí na titulnej strane zverejniť ospravedlnenie sudcovi Michalovi Trubanovi.

Rozhodnutie banskobystrického okresného súdu, ktoré potvrdil v marci aj krajský súd, sa týka článkov spred vyše štyroch rokov.

Písali sme o sudcovej poľovačke, pri ktorej za zastrelenú zver neplatil, ale ako protihodnotu dostali poľovníci z daného revíru možnosť streliť si na bažanta z chovu jeho otca.

Okrem iného bolo podľa súdu pochybením aj to, že autor v článku 13­-krát spomenul, že Truban poľoval zadarmo.

Súd tvrdil, že „neexistoval rozumný dôvod na zverejnenie negatívnej informácie, pretože žalobca konal v medziach zákona a etiky“.

Borec úvahy odmietol

Sudcovia
Ako o nich písať
  • bystrický súd hovorí: legitímne by bolo zverejniť citlivé informácie potom, ako novinár informácie overí u osoby, ktorej sa údaj týka a zverejní jej stanovisko,
  • postup denníka SME: autor článku sa so sudcom stretol a dohodli sa, že otázky pošle e­mailom; odpoveďou bolo, že sudca nesúhlasí s informovaním o svojej osobe.

Minister spravodlivosti za Smer Tomáš Borec sa v súvislosti s konkrétnym sporom nechcel pustiť do úvah, za akých okolností môžu novinári písať o poľovačkách sudcov a či sa na sudcov vzťahuje mimoriadna ochrana.

Úlohou ministerstva je podľa neho „zabezpečovať legislatívne a organizačno-technické podmienky riadneho fungovania súdov a nie komentovať rozhodovaciu činnosť súdov“.

Vo všeobecnosti však hovorí, že pri otázkach, ktoré sa týkajú práva na slobodu prejavu a práva na ochranu osobnosti, treba hľadať odpovede v rozsudkoch všeobecných súdov, Ústavného súdu aj Európskeho súdu pre ľudské práva.

Truban si počká

Sudca Truban sa v piatok nechcel vyjadrovať, či formu ospravedlnenia, ktorú v jeho prípade nariadil súd, považuje za primeranú.

Nepovedal ani, aké budú jeho ďalšie kroky. Počká si vraj, ako bude rozhodnutie súdu naplnené.

„Sudcovia nie sú tabu,“ hovorí bývalá sudkyňa, dnes ombudsmanka Jana Dubovcová.

Pripomenula, že sudcovia sú verejní činitelia a mali by počítať s tým, že sa môžu dostať do pozornosti. Latka pre sudcov by podľa nej mala byť ešte vyššie ako pre ostatných verejných činiteľov.

Médiá majú právo všímať si aj ich súkromie, okrem intímneho života, lebo súkromné aktivity sudcov môžu mať vplyv na dôveryhodnosť súdnictva.

V minulosti sa napríklad trnavský sudca Vladimír Tencer sám priznal k poľovačke, na ktorej sa stretol s jedným z neskôr zavraždených členov dunajskostredského gangu pápayovcov. Keď mu kauzu pridelili, sám sa z konania v máji 2004 nechal vylúčiť.

OSPRAVEDLNENIE SUDCOVI JUDr. MICHALOVI TRUBANOVI

DŇA 21. 9. 2009 SME NA TITULNEJ STRANE DENNÍKA „SME“ UVEREJNILI ČLÁNOK POD NÁZVOM „ŠÉFOVAL SÚDU, LOVIL ZADARMO“ A NA TRETEJ STRANE DENNÍKA „SME“ UVEREJNILI ČLÁNOK POD NÁZVOM „ŠÉFOVAL SÚDU, STRIEĽAL ZADARMO“, V KTORÝCH SME OKREM INÉHO UVIEDLI, ŽE SUDCA ŠPECIALIZOVANÉHO TRESTNÉHO SÚDU JUDr. MICHAL TRUBAN V ROKU 2008 ZADARMO LOVIL V POĽOVNOM REVÍRI „ČEBOVSKÁ BUKOVINA“ A V TEJTO SÚVISLOSTI ZAKÁZAL O SEBE PÍSAŤ A NA OTÁZKY O POĽOVAČKÁCH ODMIETOL ODPOVEDAŤ.

UVEDENÝMI TVRDENIAMI SME VEREJNOSŤ NEPRAVDIVO INFORMOVALI O OSOBE JUDr. MICHALA TRUBANA, ČÍM SME NEOPRÁVNENE ZASIAHLI DO JEHO CTI, ĽUDSKEJ DÔSTOJNOSTI, DOBRÉHO MENA, POVESTI A DO JEHO SÚKROMIA. ZA TENTO NEOPRÁVNENÝ ZÁSAH SA JUDr. MICHALOVI TRUBANOVI OSPRAVEDLŇUJEME.

Petit Press, a. s.
Vydavateľ denníka SME

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  5. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  6. Kupujte originálne tonerové kazety HP
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 % do 8 %
  8. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  9. Zelená Bratislava
  10. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  1. Tesco prináša zákazníkom potraviny za každých okolností
  2. Vedeli ste, že jablká majú svoj medzinárodný deň?
  3. Zostáva už len 7 dní na predloženie žiadosti o grant
  4. Svet môžeme zlepšiť dobrými skutkami
  5. O levočský „nanozázrak“ sa zaujíma európsky trh
  6. Najnovšie technológie a inovácie na Gemeri? Normálka
  7. Zlaďte vaše šperky s jeseňou
  8. Nové laboratórium ekonomického experimentálneho výskumu na EUBA
  9. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí
  10. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  1. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 18 990
  2. Pracujete v IT? Táto slovenská firma neustále prijíma ľudí 15 040
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte? 13 211
  4. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 12 348
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 12 322
  6. Ako pracujú horskí nosiči? Vstávajú ráno o štvrtej 11 123
  7. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 10 911
  8. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 966
  9. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 9 812
  10. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 749
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Oravčanov hanili za svadby, teraz sú vzorom. A poďakujte vojakom, znelo z každej dediny

Celoštátne testovanie ohrozuje neistá ochota zdravotníkov.

Rad v Donom Kubíne pred mestským kultúrnym strediskom o 8:55 h.

Prvá západná krajina, ktorá sa pokúša plošne testovať, píšu o Slovensku

Netreba odhaliť každého pozitívneho, vysvetľuje odborník.

Odberové miesto v dolnokubínskej nemocnici.
Komentár Bena Cunninghama

Mýli sa pápež?

Akú hodnotu má vyhlásenie cirkvi, ak sa dá jednoducho zmeniť?

Ben Cunningham.
Limuzína, v ktorej sa viezol predseda parlamentu Boris Kollár.

Neprehliadnite tiež

Na Covid zomrú najbližšie dni desiatky ľudí denne. Pokles možno očakávať najskôr o dva týždne

Pre koronu zomierajú ľudia s inými ochoreniami, ktorí by inak žili.

V piatok sa na Slovensku urobilo v súvislosti s ochorením Covid - 19 šestnásť pitiev.

Oravčanov hanili za svadby, teraz sú vzorom. A poďakujte vojakom, znelo z každej dediny

Celoštátne testovanie ohrozuje neistá ochota zdravotníkov.

Rad v Donom Kubíne pred mestským kultúrnym strediskom o 8:55 h.

Bardejov má za sebou druhý deň testovania, ľudia chvália vojakov, políciu aj starostov

Ľudia nepoľavili, ani dlhé rady neodradili od zámeru dať sa otestovať.

Celoplošné testovanie: Na Orave a v Bardejove odhalili v sobotu 2207 infekčných ľudí

Otestovaných bolo počas druhého dňa takmer 60-tisíc ľudí.

Ilustračná fotografia.