LETNÝ ROZHOVOR

Lektorka slovenčiny: Najťažší je slovesný vid

V auguste prichádzajú do Bratislavy študenti z celého sveta. HELENA ĽOS - IVORÍKOVÁ je ich lektorkou slovenčiny.

(Zdroj: Archív Studia Academica Slovaca)

V auguste prichádzajú do Bratislavy študenti z celého sveta. HELENA ĽOS - IVORÍKOVÁ je ich lektorkou slovenčiny na Studia Academica Slovaca.

Hovorí sa, že človeku klesá IQ, keď musí rozprávať v jazyku, ktorý dobre neovláda. Potvrdili by ste to?

"V podstate aj áno, ak hovoríme o schopnosti zareagovať na nejakú novú úlohu alebo vnem. Naši študenti musia rýchlo dekódovať niečo, čomu nerozumejú, alebo musia čosi prekódovať do jazyka, v ktorom nie sú doma. Vtedy tak môžu vyzerať, alebo sa tak sami cítiť."

Čo sa môže zo slovenčiny naučiť začiatočník za tri týždne?

"Mala som už študenta z Cypru, ktorý celý čas tvrdo pracoval. Keď ho potom niekto na ulici oslovil, vedel sa dostať z každej situácie. Moja kolegyňa zas zvládla so začiatočníkom nacvičiť divadlené predstavenie. Sama som bola zvedavá, keď som ho videla pódiu, pretože tam stále iba stál. Zrazu sa však do neho niekto udrel a on povedal: Au. Ja som lampa! Bol výbornou ozvučenou kulisou."

Stáva sa, že štúdium slovenčiny niekedy študenti vzdajú?

"Pri takom krátkom kurze nie. Ale raz sa mi prihlásil jeden Rakúšan, že vraj sa chce naučiť slovenčinu za šesť týždňov. Pritom s jazykmi nemal žiadnu skúsenosť, nerozumel termínom ako jednotné, množné číslo. Po dvoch týždňoch pochopil, prečo som ho na začiatku odhovárala. S angličtinou by sa možno dalo niečo urobiť, keby sa intenzívne učil. Ale so slovenčinou nie."

lektorka2_res.jpg

FOTO: Archív Tomáš Záhumenský

Čo sa najťažšie vysvetľuje?

"Slovesný vid. Sú ťažšie ako pády alebo časovanie, pretože to sa dá nejako naučiť a zapamätať. Vid má tiež formálne pravidlá, ale ešte k tomu treba cit. Vid ťažko zvládajú aj tí najšikovnejší v pokročilých kurzoch, výhodu majú len Slovania. Problémy ešte robí sa - si, prípadne radenie slov."

Medzi tohtoročnými účastníkmi je jeden študent z Číny, jeden z Malajzie a päť z Japonska. Čo sa to v Ázii deje?

"Viem, že v Japonsku má Slovensko fanklub, existuje tam napríklad aj folklórny súbor."

Kto v ňom tancuje? Japonci?

"Áno, sú veľkí nadšenci. A v Číne zas máme lektorát, študenti slovakistiky sa snažia získať štipendium. My sme pre Ázijčanov exotickou destináciou. Tiež ich láka to, že slovenčina je akýmsi slovanským esperantom, keď začnú s ňou, trochu preniknú aj do iných jazykov."

lektorka3_res.jpg

FOTO: Archív Helena Ľos - Ivoriková

Sú to vďační študenti?

"Vždy na konci hovoria, že milujú Slovensko a že sa im nechce odísť, ale sú to nároční študenti. V tom dobrom slova zmysle. Všímajú si, ako je čo zorganizované, za čo platia a čo za to dostanú a neboja sa ozvať. Týka sa to kurzu, výletov, jedla."

Organizujete im výlety podľa toho, kde sú dobré služby?

"Áno, máme štyri rôzne trasy a snažíme sa vracať na miesta, ktoré sa nám osvedčili. Najmä sa snažíme podchytiť si sprievodcov, lebo zle naladený spreivodca, prípadne so zlou angličtinou, môže pokaziť dojem. Už to bude znieť ako stereotyp, ale naši študenti si stále všímajú, že obsluha v reštaurácii je neochotná, útočná alebo v zlej nálade. Že nevie, ako má zareagovať, keď príde plný autobus. Povedať, prepáčte, toto nedokážem urobiť - ale mohli by sme vám ponúknuť niečo iné. Naši študenti sa chcú cítiť ako klienti."

Ktoré miesta na nich zaručene fungujú?

"Jaskyne, lebo ten priestor vykompenzuje aj zlého sprievodcu. Alebo Bardejov, Košice, zámky Orava a Bojnice. Vtedy majú poct, že sa dostali do rozprávky."

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 16 680
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 13 256
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 587
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 11 236
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 287
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 540
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 399
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 465
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 4 272
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 4 011

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Čo sa deje v hokeji? Je to divadlo, vinníkmi sme všetci, tvrdí Graňák

Zlá skúsenosť s Cígerom a Švehlom mohla odradiť hráčov z NHL od štartu na majstrovstvách sveta, hovorí skúsený obranca.

ŽENA

Sex s robotom: Môžu napodobeniny nahradiť vzťah so živým partnerom?

Vývoj sexuálnych pomôcok prekračuje hranice.

TECH

Vedci sú na stope tajomstvu DNA

Vďaka úžasnému technologickému vývoju vznikajú nové vedné odbory.

EKONOMIKA

British Airways vypadli systémy, na letiskách panuje chaos

Zrušila sobotňajšie lety z Londýna.

Neprehliadnite tiež

Lajčákovi chýba platforma, na ktorej by sa dalo s Ruskom pragmaticky debatovať

Otvorená komunikácia s Ruskom aj o témach vyvolávajúcich rozdielne názory je dôležitá, tvrdí minister.

Drucker uznal rešpekt pacientom na bicykloch, sám prešiel časť trate

Pacienti so sklerózou multiplex sa spolu s podporovateľmi vydali na bicykloch naprieč Slovenskom.

Cez Slovensko sa budú najbližšie dni presúvať zahraniční vojaci

Namierené majú na medzinárodné cvičenia do Lotyšska a Rumunska.

Výber letnej dovolenky s malými deťmi netreba podceňovať

Návštevu lekára pred cestou do iných krajín by nemal opomenúť ani dospelý.