LETNÝ ROZHOVOR

Lektorka slovenčiny: Najťažší je slovesný vid

V auguste prichádzajú do Bratislavy študenti z celého sveta. HELENA ĽOS - IVORÍKOVÁ je ich lektorkou slovenčiny.

(Zdroj: Archív Studia Academica Slovaca)

V auguste prichádzajú do Bratislavy študenti z celého sveta. HELENA ĽOS - IVORÍKOVÁ je ich lektorkou slovenčiny na Studia Academica Slovaca.

Hovorí sa, že človeku klesá IQ, keď musí rozprávať v jazyku, ktorý dobre neovláda. Potvrdili by ste to?

"V podstate aj áno, ak hovoríme o schopnosti zareagovať na nejakú novú úlohu alebo vnem. Naši študenti musia rýchlo dekódovať niečo, čomu nerozumejú, alebo musia čosi prekódovať do jazyka, v ktorom nie sú doma. Vtedy tak môžu vyzerať, alebo sa tak sami cítiť."

Čo sa môže zo slovenčiny naučiť začiatočník za tri týždne?

"Mala som už študenta z Cypru, ktorý celý čas tvrdo pracoval. Keď ho potom niekto na ulici oslovil, vedel sa dostať z každej situácie. Moja kolegyňa zas zvládla so začiatočníkom nacvičiť divadlené predstavenie. Sama som bola zvedavá, keď som ho videla pódiu, pretože tam stále iba stál. Zrazu sa však do neho niekto udrel a on povedal: Au. Ja som lampa! Bol výbornou ozvučenou kulisou."

Stáva sa, že štúdium slovenčiny niekedy študenti vzdajú?

"Pri takom krátkom kurze nie. Ale raz sa mi prihlásil jeden Rakúšan, že vraj sa chce naučiť slovenčinu za šesť týždňov. Pritom s jazykmi nemal žiadnu skúsenosť, nerozumel termínom ako jednotné, množné číslo. Po dvoch týždňoch pochopil, prečo som ho na začiatku odhovárala. S angličtinou by sa možno dalo niečo urobiť, keby sa intenzívne učil. Ale so slovenčinou nie."

lektorka2_res.jpg

FOTO: Archív Tomáš Záhumenský

Čo sa najťažšie vysvetľuje?

"Slovesný vid. Sú ťažšie ako pády alebo časovanie, pretože to sa dá nejako naučiť a zapamätať. Vid má tiež formálne pravidlá, ale ešte k tomu treba cit. Vid ťažko zvládajú aj tí najšikovnejší v pokročilých kurzoch, výhodu majú len Slovania. Problémy ešte robí sa - si, prípadne radenie slov."

Medzi tohtoročnými účastníkmi je jeden študent z Číny, jeden z Malajzie a päť z Japonska. Čo sa to v Ázii deje?

"Viem, že v Japonsku má Slovensko fanklub, existuje tam napríklad aj folklórny súbor."

Kto v ňom tancuje? Japonci?

"Áno, sú veľkí nadšenci. A v Číne zas máme lektorát, študenti slovakistiky sa snažia získať štipendium. My sme pre Ázijčanov exotickou destináciou. Tiež ich láka to, že slovenčina je akýmsi slovanským esperantom, keď začnú s ňou, trochu preniknú aj do iných jazykov."

lektorka3_res.jpg

FOTO: Archív Helena Ľos - Ivoriková

Sú to vďační študenti?

"Vždy na konci hovoria, že milujú Slovensko a že sa im nechce odísť, ale sú to nároční študenti. V tom dobrom slova zmysle. Všímajú si, ako je čo zorganizované, za čo platia a čo za to dostanú a neboja sa ozvať. Týka sa to kurzu, výletov, jedla."

Organizujete im výlety podľa toho, kde sú dobré služby?

"Áno, máme štyri rôzne trasy a snažíme sa vracať na miesta, ktoré sa nám osvedčili. Najmä sa snažíme podchytiť si sprievodcov, lebo zle naladený spreivodca, prípadne so zlou angličtinou, môže pokaziť dojem. Už to bude znieť ako stereotyp, ale naši študenti si stále všímajú, že obsluha v reštaurácii je neochotná, útočná alebo v zlej nálade. Že nevie, ako má zareagovať, keď príde plný autobus. Povedať, prepáčte, toto nedokážem urobiť - ale mohli by sme vám ponúknuť niečo iné. Naši študenti sa chcú cítiť ako klienti."

Ktoré miesta na nich zaručene fungujú?

"Jaskyne, lebo ten priestor vykompenzuje aj zlého sprievodcu. Alebo Bardejov, Košice, zámky Orava a Bojnice. Vtedy majú poct, že sa dostali do rozprávky."

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  2. Od septembra opäť po starom
  3. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  4. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  5. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  6. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  7. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  8. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  9. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  10. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  1. Mama taxi: Koľko najazdí rodič mesačne kvôli svojim deťom?
  2. Od septembra opäť po starom
  3. Máte doma retro kúsky spojené s pivom Šariš?
  4. Študenti stredných a vysokých škôl môžu získať na účet 1000€
  5. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  6. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  7. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  8. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  9. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  10. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 6 246
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 3 378
  3. Ako sme jazdili v socializme 1 856
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 783
  5. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 478
  6. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 1 329
  7. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 260
  8. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 250
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 177
  10. Leto nekončí! 853

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Gašpar prikryl Kočnerovho vyšetrovateľa

Policajný prezident tvrdil, že požiadal prokurátora o správu, aby mohol proti vyšetrovateľovi zakročiť. Prokuratúra takú žiadosť nedostala.

KOMENTÁRE

Ficov zásadný prelom. Alebo ani nie

Sme na priesečníku, keď Ficov prospech a prospech krajiny, sa pretínajú.

PRIMÁR

Opustení a nepripravení. Čo stresuje budúcich prvákov

Nápor z množstva zmien môže u čerstvého školáka vyvolať stres a fóbiu.

Neprehliadnite tiež

Domov

Gašpar prikryl Kočnerovho vyšetrovateľa

Policajný prezident tvrdil, že požiadal prokurátora o správu, aby mohol proti vyšetrovateľovi zakročiť. Prokuratúra takú žiadosť nedostala.

Domov

Šéfredaktor Új Szó: Vraveli nám, že v Pente aj tak nevedia po maďarsky

Zoltána Szalaya, šéfredaktora denníka Új Szó, prekvapilo, že Penta kúpila maďarské tituly. Chce záruky nezávislosti.

Domov

Ministri sa v stredu nezídu osobne, rokovať budú písomne formou obežníka

V budove úradu vlády ministri spolu fyzicky nezasadnú.

Domov

Plavčan určil Kiskovi, kedy končí ako minister. Je to neobvyklé, vraví jeho hovorca

Minister školstva za SNS chce skončiť vo funkcii až k 31. augustu. Premiér Fico naťahovanie času nekomentoval.