LETNÝ ROZHOVOR

Lektorka slovenčiny: Najťažší je slovesný vid

V auguste prichádzajú do Bratislavy študenti z celého sveta. HELENA ĽOS - IVORÍKOVÁ je ich lektorkou slovenčiny.

(Zdroj: Archív Studia Academica Slovaca)

V auguste prichádzajú do Bratislavy študenti z celého sveta. HELENA ĽOS - IVORÍKOVÁ je ich lektorkou slovenčiny na Studia Academica Slovaca.

Hovorí sa, že človeku klesá IQ, keď musí rozprávať v jazyku, ktorý dobre neovláda. Potvrdili by ste to?

"V podstate aj áno, ak hovoríme o schopnosti zareagovať na nejakú novú úlohu alebo vnem. Naši študenti musia rýchlo dekódovať niečo, čomu nerozumejú, alebo musia čosi prekódovať do jazyka, v ktorom nie sú doma. Vtedy tak môžu vyzerať, alebo sa tak sami cítiť."

Čo sa môže zo slovenčiny naučiť začiatočník za tri týždne?

"Mala som už študenta z Cypru, ktorý celý čas tvrdo pracoval. Keď ho potom niekto na ulici oslovil, vedel sa dostať z každej situácie. Moja kolegyňa zas zvládla so začiatočníkom nacvičiť divadlené predstavenie. Sama som bola zvedavá, keď som ho videla pódiu, pretože tam stále iba stál. Zrazu sa však do neho niekto udrel a on povedal: Au. Ja som lampa! Bol výbornou ozvučenou kulisou."

Stáva sa, že štúdium slovenčiny niekedy študenti vzdajú?

"Pri takom krátkom kurze nie. Ale raz sa mi prihlásil jeden Rakúšan, že vraj sa chce naučiť slovenčinu za šesť týždňov. Pritom s jazykmi nemal žiadnu skúsenosť, nerozumel termínom ako jednotné, množné číslo. Po dvoch týždňoch pochopil, prečo som ho na začiatku odhovárala. S angličtinou by sa možno dalo niečo urobiť, keby sa intenzívne učil. Ale so slovenčinou nie."

lektorka2_res.jpg

FOTO: Archív Tomáš Záhumenský

Čo sa najťažšie vysvetľuje?

"Slovesný vid. Sú ťažšie ako pády alebo časovanie, pretože to sa dá nejako naučiť a zapamätať. Vid má tiež formálne pravidlá, ale ešte k tomu treba cit. Vid ťažko zvládajú aj tí najšikovnejší v pokročilých kurzoch, výhodu majú len Slovania. Problémy ešte robí sa - si, prípadne radenie slov."

Medzi tohtoročnými účastníkmi je jeden študent z Číny, jeden z Malajzie a päť z Japonska. Čo sa to v Ázii deje?

"Viem, že v Japonsku má Slovensko fanklub, existuje tam napríklad aj folklórny súbor."

Kto v ňom tancuje? Japonci?

"Áno, sú veľkí nadšenci. A v Číne zas máme lektorát, študenti slovakistiky sa snažia získať štipendium. My sme pre Ázijčanov exotickou destináciou. Tiež ich láka to, že slovenčina je akýmsi slovanským esperantom, keď začnú s ňou, trochu preniknú aj do iných jazykov."

lektorka3_res.jpg

FOTO: Archív Helena Ľos - Ivoriková

Sú to vďační študenti?

"Vždy na konci hovoria, že milujú Slovensko a že sa im nechce odísť, ale sú to nároční študenti. V tom dobrom slova zmysle. Všímajú si, ako je čo zorganizované, za čo platia a čo za to dostanú a neboja sa ozvať. Týka sa to kurzu, výletov, jedla."

Organizujete im výlety podľa toho, kde sú dobré služby?

"Áno, máme štyri rôzne trasy a snažíme sa vracať na miesta, ktoré sa nám osvedčili. Najmä sa snažíme podchytiť si sprievodcov, lebo zle naladený spreivodca, prípadne so zlou angličtinou, môže pokaziť dojem. Už to bude znieť ako stereotyp, ale naši študenti si stále všímajú, že obsluha v reštaurácii je neochotná, útočná alebo v zlej nálade. Že nevie, ako má zareagovať, keď príde plný autobus. Povedať, prepáčte, toto nedokážem urobiť - ale mohli by sme vám ponúknuť niečo iné. Naši študenti sa chcú cítiť ako klienti."

Ktoré miesta na nich zaručene fungujú?

"Jaskyne, lebo ten priestor vykompenzuje aj zlého sprievodcu. Alebo Bardejov, Košice, zámky Orava a Bojnice. Vtedy majú poct, že sa dostali do rozprávky."

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  3. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  4. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  5. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  7. Rastie nám pokrivená generácia?
  8. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  9. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  10. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  1. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  3. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  6. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  7. Detské zúbky sú veda
  8. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  9. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 8 789
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 3 163
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 684
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 2 136
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 1 299
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 254
  7. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 032
  8. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 994
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 826
  10. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 756

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Žiadne potraviny a autobus raz za týždeň. Okraj kraja, na ktorý sa zabudlo

Ľudia v Prešovskom samosprávnom kraji o práci župana veľa nevedia. Trápia ich najmä cesty a nezamestnanosť, ale aj životné prostredie.

EKONOMIKA

Sagan či Hantuchová sa budú plateniu daní vyhýbať ťažšie

Ministerstvo chce zabrániť presunu ziskov.

Čo je nové na SME

SMEnaživo: Diskusia s kandidátmi na bratislavského župana

Príďte dnes o 18.00 diskutovať.

Neprehliadnite tiež

Domov

Župan by ma v prvom rade mohol presvedčiť, na čo mi je a čo robí

Marianna Varjanová už vyše 20 rokov podniká v cestovnom ruchu v okrese Bardejov. Hovorí, že viac ako podporu by od úradov chcela pokoj.

Domov

Žiadne potraviny a autobus raz za týždeň. Okraj kraja, na ktorý sa zabudlo

Ľudia v Prešovskom samosprávnom kraji o práci župana veľa nevedia. Trápia ich najmä cesty a nezamestnanosť, ale aj životné prostredie.

Domov

Režisérka Nvotová: Dúfam, že školení o korupcii sa zúčastní aj Fico

Protikorupčné pochody majú zmysel, aj keď požiadavky študentov zostávajú zatiaľ nevypočuté, hovorí pre SME režisérka Tereza Nvotová.

Domov

Kiskovi sa do vysvetľovania financovania kampane nechce, mimovládky by čakali viac

Minister Kažimír prezidentovi odporučil vzdať sa daňového tajomstva. Aliancia Fair-play varuje pred zneužívaním témy proti politickým súperom.