Štát nudné videá preplatil možno až 25-násobne

Za skrátenie 40 českých dokumentov o profesiách a dabing zaplatil štát v roku 2008 sedem a pol milióna.

Byť rušňovodičom je náročná práca, informuje jedenz 12­-minútových filmov, ktoré dostali na DVD regionálne pobočky ústredia práce.(Zdroj: SME – TOMÁŠ BENEDIKOVIČ)

Za skrátenie štyridsiatich českých dokumentov o žiadaných profesiách a dabing do slovenčiny zaplatil štát v roku 2008 sedem a pol milióna.

BRATISLAVA. „Jednou z najnáročnejších profesií na železnici je profesia rušňovodiča,“ sprevádza divákov slovenský komentár v českom dokumente, v ktorom sa divák dvanásť minút nudným úradníckym obrazom aj jazykom zoznamuje s prácou na železnici.

Slovensko na toto ničím výnimočné a ďalšie podobné diela ešte za prvej Ficovej vlády míňalo eurofondy.

Štyridsať pôvodne českých videoprogramov si v roku 2008 dalo skrátiť a predabovať do slovenčiny Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny za takmer sedem a pol milióna korún (skoro 249-tisíc eur).

Článok pokračuje pod video reklamou

[content type="video" source="youtube" id="ejrp0izXEXs?rel=0" width="490" height="368"][/content]

Predražené 25­-krát?

Ústrediu v tom čase šéfoval Ján Sihelský. Lukratívnu zákazku získala česká firma Petr Adam AAS. Na prípad upozornil v utorok na Facebooku poslanec Miroslav Beblavý z SDKÚ.

Pražská firma, ktorá podľa jej šéfa Petra Adama vyhrala výberové konanie, mala podľa zmluvy o dielo skrátiť už existujúce videoprogramy o najžiadanejších profesiách na trhu práce.

Ich pôvodná dĺžka sa podľa Adama pohybovala od 25 do 40 minút, firma ich mala skrátiť na 12 minút.

Okrem predabovania komentáru mala spoločnosť distribuovať 40 originálov a 130 kópií programov na DVD do centrály ústredia a jeho 128 regionálnych pobočiek, teda na úrady práce.

Za prácu dostala firma 7 499 380 korún, z väčšej časti z peňazí Európskeho sociálneho fondu.

„Je to dosť prehnaná suma,“ vraví Tomáš Schiller z firmy Aeternus photography, ktorá sa venuje aj úprave videoprogramov.

„Za to sa dnes robia filmy,“ hovorí o konečnej cene Peter Janík z firmy Video Gama.

Veľmi slušne zaplatené zostrihanie 40 videoprogramov, ktoré by sa robilo „ležérne“ dva týždne, by podľa Schillera dnes stálo asi 1600 eur.

Dabing by podľa neho vyšiel v profesionálnom štúdiu na 500 až 700 eur. S veľmi štedrou províziou by zostrihanie a dabing stáli najviac päť­ až sedemtisíc eur.

Distribúcia jedného DVD vrátane kúpy, obalu, napálenia kópie a štandardnej marže by podľa odborníka vyšla na deväť eur.

Pri celkových 170 kusoch, ktoré mala česká firma zabezpečiť, by to stálo niečo vyše 1500 eur.

„Toto v žiadnom prípade nemohlo prekročiť sumu desaťtisíc eur,“ hovorí o reálnej cene celej zákazky Schiller.

Je to bohato zaplatené, súhlasí aj Janík.

Ústredie: Také boli ceny

"Ide o štandardné trhové ceny, ktoré boli obvyklé v čase (rok 2008), keď vtedajšie vedenie zmluvu uzatváralo,“ bráni hovorca ústredia Peter Zeman sumy za práce na úprave videoprogramov.

Sumy za čiastkové práce obsahuje jedna z príloh zmluvy. Napríklad strihačovi priznáva za hodinu práce tisíc korún (33,19 eura).

Schiller tvrdí, že hodinová mzda strihača „v naozaj profesionálnych firmách“ sa dnes pohybuje od 10 do 15 eur.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  2. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  3. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  4. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  5. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  7. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  10. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  1. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska
  2. Špeciálna príloha: Krížovky na leto
  3. Najpredávanejšou jazdenkou v tuzemsku bola Škoda Octavia
  4. GOPASS-dovolenka, ktorá sa oplatí
  5. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  6. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  7. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  8. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  9. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  10. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 29 645
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 21 370
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 20 111
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 13 034
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 8 721
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 4 043
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 738
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 024
  9. Šesť dôvodov, prečo sa oplatí cestovať do Ruska 2 122
  10. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších! 2 010

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Techniku zo základne v Dolnej Krupej žiada ministerstvo vrátiť

Čo robia Noční vlci v Dolnej Krupej.

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: V RTVS môže byť ohrozené vysielanie správ

Ľudia v spravodajstve končia, spor o verejnoprávnosť pokračuje.

ČESKÝ ZÁPISNÍK

Zbohom, Praha. Hľadá sa nová Krnáčová

Primátorka prichádzala s nádejou na zmenu. Odchádza ponížená.

Neprehliadnite tiež

DOBRÉ RÁNO

Dobré ráno: V RTVS môže byť ohrozené vysielanie správ

Ľudia v spravodajstve končia, spor o verejnoprávnosť pokračuje.

Farmári reagujú na premiéra, z jeho prístupu sú znechutení

Počkajú si na september. V hre je stále aj ich návrat do Bratislavy.

Majiteľka nebankovky sľubovala 48-percentné ročné výnosy. Odsúdili ju za podvod

Za pyramídovú hru dostala najprv osem a pol roka, teraz štyri.

Päťdesiat mŕtvych. Jarovnice zmietla pred 20 rokmi prívalová vlna

Na extrémnej povodni sa podieľalo viacero faktorov.

Pozrite si rozvodnený Dunajec v prielome cez Pieniny

Aj v PIENAP-e sú poškodené turistické chodníky.