Štát nudné videá preplatil možno až 25-násobne

Za skrátenie 40 českých dokumentov o profesiách a dabing zaplatil štát v roku 2008 sedem a pol milióna.

Byť rušňovodičom je náročná práca, informuje jedenz 12­-minútových filmov, ktoré dostali na DVD regionálne pobočky ústredia práce.(Zdroj: SME – TOMÁŠ BENEDIKOVIČ)

Za skrátenie štyridsiatich českých dokumentov o žiadaných profesiách a dabing do slovenčiny zaplatil štát v roku 2008 sedem a pol milióna.

BRATISLAVA. „Jednou z najnáročnejších profesií na železnici je profesia rušňovodiča,“ sprevádza divákov slovenský komentár v českom dokumente, v ktorom sa divák dvanásť minút nudným úradníckym obrazom aj jazykom zoznamuje s prácou na železnici.

Slovensko na toto ničím výnimočné a ďalšie podobné diela ešte za prvej Ficovej vlády míňalo eurofondy.

Štyridsať pôvodne českých videoprogramov si v roku 2008 dalo skrátiť a predabovať do slovenčiny Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny za takmer sedem a pol milióna korún (skoro 249-tisíc eur).

[content type="video" source="youtube" id="ejrp0izXEXs?rel=0" width="490" height="368"][/content]

Predražené 25­-krát?

Ústrediu v tom čase šéfoval Ján Sihelský. Lukratívnu zákazku získala česká firma Petr Adam AAS. Na prípad upozornil v utorok na Facebooku poslanec Miroslav Beblavý z SDKÚ.

Pražská firma, ktorá podľa jej šéfa Petra Adama vyhrala výberové konanie, mala podľa zmluvy o dielo skrátiť už existujúce videoprogramy o najžiadanejších profesiách na trhu práce.

Ich pôvodná dĺžka sa podľa Adama pohybovala od 25 do 40 minút, firma ich mala skrátiť na 12 minút.

Okrem predabovania komentáru mala spoločnosť distribuovať 40 originálov a 130 kópií programov na DVD do centrály ústredia a jeho 128 regionálnych pobočiek, teda na úrady práce.

Za prácu dostala firma 7 499 380 korún, z väčšej časti z peňazí Európskeho sociálneho fondu.

„Je to dosť prehnaná suma,“ vraví Tomáš Schiller z firmy Aeternus photography, ktorá sa venuje aj úprave videoprogramov.

„Za to sa dnes robia filmy,“ hovorí o konečnej cene Peter Janík z firmy Video Gama.

Veľmi slušne zaplatené zostrihanie 40 videoprogramov, ktoré by sa robilo „ležérne“ dva týždne, by podľa Schillera dnes stálo asi 1600 eur.

Dabing by podľa neho vyšiel v profesionálnom štúdiu na 500 až 700 eur. S veľmi štedrou províziou by zostrihanie a dabing stáli najviac päť­ až sedemtisíc eur.

Distribúcia jedného DVD vrátane kúpy, obalu, napálenia kópie a štandardnej marže by podľa odborníka vyšla na deväť eur.

Pri celkových 170 kusoch, ktoré mala česká firma zabezpečiť, by to stálo niečo vyše 1500 eur.

„Toto v žiadnom prípade nemohlo prekročiť sumu desaťtisíc eur,“ hovorí o reálnej cene celej zákazky Schiller.

Je to bohato zaplatené, súhlasí aj Janík.

Ústredie: Také boli ceny

"Ide o štandardné trhové ceny, ktoré boli obvyklé v čase (rok 2008), keď vtedajšie vedenie zmluvu uzatváralo,“ bráni hovorca ústredia Peter Zeman sumy za práce na úprave videoprogramov.

Sumy za čiastkové práce obsahuje jedna z príloh zmluvy. Napríklad strihačovi priznáva za hodinu práce tisíc korún (33,19 eura).

Schiller tvrdí, že hodinová mzda strihača „v naozaj profesionálnych firmách“ sa dnes pohybuje od 10 do 15 eur.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 447
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 15 970
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 14 888
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 256
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 969
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 7 010
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 418
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 6 080
  9. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 383
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 216

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Žili v slávnej vile, no nikdy sa do nej nevrátili

Filmár David Cysař pátra po histórii svojich blízkych, ktorých za vojny obrali o unikátnu vilu. Stavbu od Adolfa Loosa otvoril verejnosti.

PRIMÁR

Od štyridsatky po sedemdesiatku. Ako sa mení sexualita?

Kvalita závisí od psychiky milencov.

Neprehliadnite tiež

Koalícia sa chce náhle zbaviť šéfa Ústavu pamäti národa

Ak by zmena zákona prešla, nové pravidlá začnú platiť od 15. októbra 2017.

Kaliňák nechal schátrať ubytovňu pre policajtov. Teraz sa jej chce zbaviť

V roku 2008 vláda schválila rekonštrukciu objektu. Za projekt opravy, ktorý sa nikdy nevyužil, ministerstvo zaplatilo takmer 175-tisíc eur.

ANALÝZA

Amestie, Roháč a Sýkora. Čo má vplyv na prípad vraždy Remiáša

Na rozhodnutie o Mečiarových amnestiách má Ústavný súd posledné dni. Nájomný vrah Roháč dostal doživotie. Pri vražde Sýkoru sa spomína SIS.

Sudca Hrubala: Podozrenia na politické objednávky sú vždy, Súdnu radu treba otvoriť

Proreformné združenie sudcov Za otvorenú justíciu sa zrejme zmení na think-tank. Jeho podpredseda JÁN HRUBALA hovorí o neochote sudcov robiť zmeny.