SME

SMK kritizuje volebné oznámenia, nepozdáva sa im preklad

Podľa šéfa SMK Józsefa Berényiho je maďarský preklad menší, nekompletný a s hrubými chybami.

Predseda SMK József Berényi.Predseda SMK József Berényi. (Zdroj: SME - TIBOR SOMOGYI)


BRATISLAVA. Vzory oznámení o voľbách do krajských samospráv, ktoré v týchto dňoch rozposielala samosprávam v národnostne zmiešaných oblastiach Ministerstvo vnútra, obsahujú aj maďarský text, ale nie spôsobom a v rozsahu určenom v zákone. Tvrdí to predseda SMK József Berényi.

"Podľa platnej legislatívy majú samosprávy doručiť volebné oznámenia voličom maďarskej národnosti pred župnými voľbami v slovenskom a maďarskom jazyku. To značí, že slovenský text má byť preložený v celom rozsahu do maďarčiny. Oproti tomu obsahujú vzory ministerstva vnútra len časť slovenského textu, aj tú s hrubými pravopisnými a štylistickými chybami," napísal Berényi.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Text sa vraj stráca

Dodal, že nie je prijateľné ani to, že maďarský text je oproti slovenskému vytlačený oveľa menšími písmenami. Vo vzoroch podľa neho text nie je len v slovenskom a maďarskom jazyku, ale aj v jazyku ďalších štyroch národnostných menšín. Proti viacerým jazykom Berényi výhrady nemá, no prekáža mu, že maďarský text sa vo vzoroch "stráca".

"Tieto nedostatky nie sú, žiaľ, ojedinelé, ale ide o systematické opakovanie problému, ktoré vláda spôsobuje vedome. Naše jazykové a iné práva budeme môcť zabezpečiť na patričnej úrovni len vtedy, ak Maďarov žijúcich na Slovensku budú zapájať do vykonávania verejnoprávnych úloh prostredníctvom ich vlastných menšinových samospráv. Riešením teda môžu byť menšinové samosprávy," uviedol Berényi.

SkryťVypnúť reklamu

SMK bude podľa neho iniciovať na Ministerstve vnútra opravu volebných oznámení.

Ministerstvo sa bráni

Rezort vnútra v reakcii uviedol, že oznámenie o čase a mieste konania volieb je pripravené ako univerzálna informácia pre všetky obce s národnostnými menšinami, ako ich špecifikuje zákon.

"Nakoľko je to časovo a finančne efektívnejšie, než pripravovať a tlačiť rôzne mutácie oznámení pre obce s viac ako jednou národnostnou menšinou," zdôvodnil komunikačný odbor ministerstva vnútra. Obsah oznámenia je podľa rezortu koncipovaný v zmysle zákona o používaní jazykov národnostných menšín a po prvý raz obsahuje informácie v jazyku všetkých národnostných menšín vrátane maďarskej.

"Počas minulých volieb bolo toto oznámenie iba v slovenskom jazyku," reagoval komunikačný odbor.

SkryťVypnúť reklamu

Ministerstvo tvrdí, že slovenský text a preložené jazykové mutácie sú uvedené rovnakou veľkosťou písma. "Rozdiel je iba v tom, že hlavný - slovenský text je uvedený písmom 'tučným'," doplnil komunikačný odbor.

Strana maďarskej komunity - Magyar Közösség Pártja

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  2. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  3. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  4. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  5. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  6. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor
  7. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné
  8. Wolt Stars 2025: Najviac cien získali prevádzky v Bratislave
  1. CTP Slovakia sa blíži k miliónu m² prenajímateľnej plochy
  2. Zlaté vajcia nemusia byť od Fabergé
  3. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max
  4. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice?
  5. Ako ročné obdobia menia pachy domácich miláčikov?
  6. Probiotiká nie sú len na trávenie
  7. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre
  8. Zažite začiatkom mája divadelnú revoltu v Bratislave!
  1. Myslíte si, že plavby nie sú pre vás? Zrejme zmeníte názor 6 360
  2. Expertka na profesijný rozvoj: Ľudia nechcú počuť, že bude dobre 5 948
  3. Unikátny pôrod tenistky Jany Čepelovej v Kardiocentre AGEL 4 691
  4. Jeho technológie bežia, keď zlyhá všetko ostatné 3 147
  5. V Košiciach otvorili veľkoformátovú lekáreň Super Dr. Max 2 991
  6. Do čoho sa oplatí investovať: zateplenie, čerpadlo či okná? 2 045
  7. The Last of Us je späť. Oplatilo sa čakať dva roky? 1 673
  8. Ako mať skvelých ľudí, keď sa mnohí pozerajú za hranice? 1 625
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Fabrika v Číne, ktorej kópia má vyrásť v Šuranoch.

Chýbajúce materiály chce investor dodať na základe pripomienok.


1

Verejnoprávne médium čaká nové alebo staronové vedenie.


a 1 ďalší
Veľkokalibrová munícia vyrobená skupinou MSM Group, ktorá patrí pod Czechoslovakia group zbrojára Michala Strnada

Uzavretý výrobný reťazec z nás urobí kľúčovú krajinu pre obranu Únie.


59
Bombic ukazuje extrémistické gesto, keď ho policajti berú do väzby.

Prečítajte alebo vypočujte si najdôležitejšie správy.


3
SkryťZatvoriť reklamu