SMK kritizuje volebné oznámenia, nepozdáva sa im preklad

Podľa šéfa SMK Józsefa Berényiho je maďarský preklad menší, nekompletný a s hrubými chybami.

Predseda SMK József Berényi.(Zdroj: SME - TIBOR SOMOGYI)


BRATISLAVA. Vzory oznámení o voľbách do krajských samospráv, ktoré v týchto dňoch rozposielala samosprávam v národnostne zmiešaných oblastiach Ministerstvo vnútra, obsahujú aj maďarský text, ale nie spôsobom a v rozsahu určenom v zákone. Tvrdí to predseda SMK József Berényi.

"Podľa platnej legislatívy majú samosprávy doručiť volebné oznámenia voličom maďarskej národnosti pred župnými voľbami v slovenskom a maďarskom jazyku. To značí, že slovenský text má byť preložený v celom rozsahu do maďarčiny. Oproti tomu obsahujú vzory ministerstva vnútra len časť slovenského textu, aj tú s hrubými pravopisnými a štylistickými chybami," napísal Berényi.

Text sa vraj stráca

Dodal, že nie je prijateľné ani to, že maďarský text je oproti slovenskému vytlačený oveľa menšími písmenami. Vo vzoroch podľa neho text nie je len v slovenskom a maďarskom jazyku, ale aj v jazyku ďalších štyroch národnostných menšín. Proti viacerým jazykom Berényi výhrady nemá, no prekáža mu, že maďarský text sa vo vzoroch "stráca".

"Tieto nedostatky nie sú, žiaľ, ojedinelé, ale ide o systematické opakovanie problému, ktoré vláda spôsobuje vedome. Naše jazykové a iné práva budeme môcť zabezpečiť na patričnej úrovni len vtedy, ak Maďarov žijúcich na Slovensku budú zapájať do vykonávania verejnoprávnych úloh prostredníctvom ich vlastných menšinových samospráv. Riešením teda môžu byť menšinové samosprávy," uviedol Berényi.

SMK bude podľa neho iniciovať na Ministerstve vnútra opravu volebných oznámení.

Ministerstvo sa bráni

Rezort vnútra v reakcii uviedol, že oznámenie o čase a mieste konania volieb je pripravené ako univerzálna informácia pre všetky obce s národnostnými menšinami, ako ich špecifikuje zákon.

"Nakoľko je to časovo a finančne efektívnejšie, než pripravovať a tlačiť rôzne mutácie oznámení pre obce s viac ako jednou národnostnou menšinou," zdôvodnil komunikačný odbor ministerstva vnútra. Obsah oznámenia je podľa rezortu koncipovaný v zmysle zákona o používaní jazykov národnostných menšín a po prvý raz obsahuje informácie v jazyku všetkých národnostných menšín vrátane maďarskej.

"Počas minulých volieb bolo toto oznámenie iba v slovenskom jazyku," reagoval komunikačný odbor.

Ministerstvo tvrdí, že slovenský text a preložené jazykové mutácie sú uvedené rovnakou veľkosťou písma. "Rozdiel je iba v tom, že hlavný - slovenský text je uvedený písmom 'tučným'," doplnil komunikačný odbor.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 21 022
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 7 562
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 6 589
  4. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 441
  5. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 971
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 817
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 814
  8. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 1 786
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 1 690
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 1 180

Téma: Voľby v Nemecku


Článok je zaradený aj do ďalších tém Parlamentné voľby v Česku 2017, Voľby

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Vracajú sa deväťdesiate roky a prečo sa Danko drží ruskej letky

Povedať, že Fico III a Mečiar III už sú jedna k jednej, sa ešte nedá, ale synchronizovaná akcia proti Kiskovi je porovnateľná iba a len s únosom mladého Kováča.

KULTÚRA

Manžel režíroval jej milostnú scénu. Kate Winslet s tým mala problém

S Titanicom sa jej kariéra iba rozbiehala.

Neprehliadnite tiež

Domov

Zo Smeru odišiel celý regionálny klub, nechce povedať prečo

Sarosta obce Rišňovce sa sťažuje na ignoráciu zo strany vedenia Smeru. Krajský predseda Tibor Glenda zas hovorí o nátlaku na členov klubu.

Domov

V niektorých okresoch platí výstraha pred vetrom a dažďom

Meteorológovia varujú aj pred silným vetrom v Tatrách.

Domov

Do vedy o 32 miliónov eur menej? Nie je to iba Plavčanovo maslo, vyviňujú sa v SNS

Slovensko môže prísť o približne 32 miliónov eur z eurofondov na vedu. Výzvy sú po kauze exministra školstva Petra Plavčana zablokované.

Domov

Lekári sa dohodli so štátnou poisťovňou na ďalšej spolupráci

Zväz ambulantných poskytovateľov akceptoval návrh dodatkov k zmluvám.