SMK kritizuje volebné oznámenia, nepozdáva sa im preklad

Podľa šéfa SMK Józsefa Berényiho je maďarský preklad menší, nekompletný a s hrubými chybami.

Predseda SMK József Berényi.(Zdroj: SME - TIBOR SOMOGYI)


BRATISLAVA. Vzory oznámení o voľbách do krajských samospráv, ktoré v týchto dňoch rozposielala samosprávam v národnostne zmiešaných oblastiach Ministerstvo vnútra, obsahujú aj maďarský text, ale nie spôsobom a v rozsahu určenom v zákone. Tvrdí to predseda SMK József Berényi.

"Podľa platnej legislatívy majú samosprávy doručiť volebné oznámenia voličom maďarskej národnosti pred župnými voľbami v slovenskom a maďarskom jazyku. To značí, že slovenský text má byť preložený v celom rozsahu do maďarčiny. Oproti tomu obsahujú vzory ministerstva vnútra len časť slovenského textu, aj tú s hrubými pravopisnými a štylistickými chybami," napísal Berényi.

Text sa vraj stráca

Dodal, že nie je prijateľné ani to, že maďarský text je oproti slovenskému vytlačený oveľa menšími písmenami. Vo vzoroch podľa neho text nie je len v slovenskom a maďarskom jazyku, ale aj v jazyku ďalších štyroch národnostných menšín. Proti viacerým jazykom Berényi výhrady nemá, no prekáža mu, že maďarský text sa vo vzoroch "stráca".

"Tieto nedostatky nie sú, žiaľ, ojedinelé, ale ide o systematické opakovanie problému, ktoré vláda spôsobuje vedome. Naše jazykové a iné práva budeme môcť zabezpečiť na patričnej úrovni len vtedy, ak Maďarov žijúcich na Slovensku budú zapájať do vykonávania verejnoprávnych úloh prostredníctvom ich vlastných menšinových samospráv. Riešením teda môžu byť menšinové samosprávy," uviedol Berényi.

SMK bude podľa neho iniciovať na Ministerstve vnútra opravu volebných oznámení.

Ministerstvo sa bráni

Rezort vnútra v reakcii uviedol, že oznámenie o čase a mieste konania volieb je pripravené ako univerzálna informácia pre všetky obce s národnostnými menšinami, ako ich špecifikuje zákon.

"Nakoľko je to časovo a finančne efektívnejšie, než pripravovať a tlačiť rôzne mutácie oznámení pre obce s viac ako jednou národnostnou menšinou," zdôvodnil komunikačný odbor ministerstva vnútra. Obsah oznámenia je podľa rezortu koncipovaný v zmysle zákona o používaní jazykov národnostných menšín a po prvý raz obsahuje informácie v jazyku všetkých národnostných menšín vrátane maďarskej.

"Počas minulých volieb bolo toto oznámenie iba v slovenskom jazyku," reagoval komunikačný odbor.

Ministerstvo tvrdí, že slovenský text a preložené jazykové mutácie sú uvedené rovnakou veľkosťou písma. "Rozdiel je iba v tom, že hlavný - slovenský text je uvedený písmom 'tučným'," doplnil komunikačný odbor.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách
  2. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  3. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  4. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  5. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  6. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície?
  7. Atraktívnejšie učenie vďaka digitálnym technológiám
  8. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  9. Rastie nám pokrivená generácia?
  10. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  1. Poslanec Borguľa žiada vládu o podporu pre Bratislavu
  2. Otvorenie akademického roka 2017/2018 na EU v Bratislave
  3. Projekt Seberíniho: 60% vypredané ešte pred začiatkom kampane
  4. FSEV UK v Bratislave: Prax je súčasťou študijných programov
  5. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to)
  6. Hyundai Tucson Shadow určite nezostane v tieni.
  7. Stačí len mechanické, alebo elektronické zabezpečenie vozidla?
  8. Exkurzia odborárov a absolventov SvF STU v Bratislave 2017
  9. Zvolen: Zvolenčania myslia na zabezpečenie svojich domovov
  10. Detské zúbky sú veda
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 6 242
  2. 6 dôvodov, prečo začať posielať peniaze cez VIAMO (a ako na to) 4 668
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 3 067
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 572
  5. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 1 694
  6. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy! 1 282
  7. Zľava 3000 € na 3-izbové byty v Jarabinkách 1 242
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 051
  9. Aký vplyv by mal konflikt v Kórei na vaše investície? 1 029
  10. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 973

Téma: Voľby v Nemecku


Článok je zaradený aj do ďalších tém Parlamentné voľby v Česku 2017, Voľby

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Café Európa: Európa po nemeckých voľbách

Aký dopad budú mať voľby v Nemecku na Európu i Slovensko? Sledujte diskusiu naživo.

ŠPORT

Legenda Merckx o Saganovi: Súperi mu len nahrávajú

Eddy Merckx nevidel na MS poriadne preteky, Slovák mal všetkých pod kontrolou.

KOMENTÁRE

Môže sa ľahko stať, že českú vládu povedie Slovák

Dôvody, pre ktoré by väčšina Čechov mala závidieť Slovákom ich politiku.

Neprehliadnite tiež

Domov

Posledný vládny Tupolev vzlietne naposledy. Do múzea v Košiciach

Lietadlo TU-154M OM BYO vyrobené v roku 1989 je posledným svojho druhu v Európe.

Domov

Nový šéf TASR predstavil svoje plány. Mieri do regiónov a bližšie k obciam

Puchala predstavil výsledky činnosti, ktoré agentúra dosiahla ešte pod vedením Rezníka.

Domov

Rezník pýta od štátu desiatky miliónov eur na obnovu budov RTVS

Stav viacerých budov je podľa šéfa RTVS nevyhovujúci.

Domov

Lekári sa s Dôverou nedohodli, sporia sa o podmienkach spolupráce

Ambulantní lekári združení vo Zväze ambulantných poskytovateľov sa s Dôverou stále nedohodli.