SME
Utorok, 9. marec, 2021 | Meniny má FrantiškaKrížovkyKrížovky

Preložiť knihu trvá dva mesiace, romancu zvládnu aj za dva týždne

Úderníčky zvládnu slovenskú verziu zahraničnej romance aj za dva týždne, hovorí prekladateľ z angličtiny.

(Zdroj: Ilustračné SME)

Prečítajte si tiež:Do slovenčiny si pašujeme anglické spôsobyČítajte 

BRATISLAVA. Milan Kopecký pracuje pre veľké slovenské vydavateľstvo už niekoľko rokov.

Prekladá knihy z rôznych žánrov, do rúk sa mu dostávajú aj bestsellery, ktoré z pultov miznú po stovkách.

„Preklad bežnej knihy, čo je zrejme tých tristo strán stredného formátu a thrillerového tempa, trvá zhruba dva mesiace aj s korektúrou,“ hovorí.

Samozrejme, existujú aj výnimky. Pred rokom 1989 sa vraj prekladatelia neraz mohli hrať s prekladom rok.

O Viliamovi Turčánym sa hovorí, že Božskú komédiu od Danteho prekladal dokonca dvadsaťsedem rokov.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

SkryťVypnúť reklamu

Kvalita závisí od času

„Dnes z kuloárneho počutia viem o úderníčkach, ktoré

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C3K5M na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M3K5M na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tichá hrozba menom oxidačný stres. Ako sa pred ním chrániť?
  2. Metropolis sa stane ikonickou stavbou Bratislavy
  3. Porovnanie cien 4-izbových bytov v Bratislave. Poznáme víťaza
  4. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  5. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  6. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  7. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  8. Nové číslo Historickej revue
  9. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  10. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  1. FVT - malá fakulta, veľké úspechy
  2. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  3. Porovnanie cien 4-izbových bytov v Bratislave. Poznáme víťaza
  4. Tichá hrozba menom oxidačný stres. Ako sa pred ním chrániť?
  5. Metropolis sa stane ikonickou stavbou Bratislavy
  6. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  7. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  8. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  9. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  10. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 27 429
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 15 167
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 13 984
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 13 238
  5. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 12 044
  6. Nové číslo Historickej revue 9 405
  7. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní? 8 194
  8. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 7 819
  9. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 7 743
  10. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 7 380
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Zoznamovací portál sms-zoznamka.sk

Po otázkach SME zoznamka z internetu zmizla.

11 h
Ilustračná fotografia.

PCR testy na Slovensku odhalili viac ako 323-tisíc nakazených koronavírusom. Pandémia Covid-19 si vyžiadala 7 921 obetí. Platia sprísnené opatrenia.

5 h

Neprehliadnite tiež

Primátor Pavol Bečarik sa z Covidu-19 vyliečil prednedávnom.

Sám bojoval s covidom v nemocnici.

42m
Minister zdravotníctva Marek Krajčí.

Rezort pripravuje novú aplikáciu, ktorá má slúžiť ako "čakáreň" na očkovanie.

42m
Prihlasovanie na očkovanie sprevádzali problémy.

Zverejnili nové termíny pre ľudí nad 70 rokov.

49m
Muž dostáva vakcínou Sputnik V proti koronavírusu v Budapešti.

Dôvodom odmietania vakcíny nie je samotný výrobca vakcíny, ale celkový negatívny postoj k očkovaniu.

57m