Preložiť knihu trvá dva mesiace, romancu zvládnu aj za dva týždne

Úderníčky zvládnu slovenskú verziu zahraničnej romance aj za dva týždne, hovorí prekladateľ z angličtiny.

(Zdroj: Ilustračné SME)

Prečítajte si tiež:Prečítajte si tiež:Do slovenčiny si pašujeme anglické spôsoby

BRATISLAVA. Milan Kopecký pracuje pre veľké slovenské vydavateľstvo už niekoľko rokov.

Prekladá knihy z rôznych žánrov, do rúk sa mu dostávajú aj bestsellery, ktoré z pultov miznú po stovkách.

„Preklad bežnej knihy, čo je zrejme tých tristo strán stredného formátu a thrillerového tempa, trvá zhruba dva mesiace aj s korektúrou,“ hovorí.

Samozrejme, existujú aj výnimky. Pred rokom 1989 sa vraj prekladatelia neraz mohli hrať s prekladom rok.

O Viliamovi Turčánym sa hovorí, že Božskú komédiu od Danteho prekladal dokonca dvadsaťsedem rokov.

Kvalita závisí od času

„Dnes z kuloárneho počutia viem o úderníčkach, ktoré

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty
  2. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  3. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  4. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  5. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade
  6. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku
  7. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou
  9. Investícia do dlhopisov s fixným výnosom 6,25 - 7,25 % p.a.
  10. I cez prázdniny testujte elektrobicykle
  1. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty
  2. Nenaleťte pochybným predajcom jazdeniek
  3. Cíťte sa v priestore príjemne
  4. Ktorý odšťavovač má najvyššiu výťažnosť?
  5. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  6. Ako si vybrať wc a umývadlo?
  7. Poslanec M. Borguľa bojuje proti netransparentnému tendru
  8. Grantová výzva na vykonávanie činností informačných centier
  9. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou
  10. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami
  1. Dobrý internet v meste i na vidieku. Dostupný je takmer všade 5 357
  2. Odteraz pri volaniach už nemusíte rátať minúty 4 974
  3. Volkswagen Golf: Odpoveď na takmer všetky otázky 4 724
  4. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 3 854
  5. Mexická Oaxaca: Vonia čokoládou a jedinečnými pyramídami 3 661
  6. Návod, ako získať maximum pri nákupoch s kreditkou 3 129
  7. Na tieto veci sa oplatí myslieť pred odchodom na dovolenku 3 069
  8. Vietnam: Krajina, ktorá rozmazná jedlom a uchváti históriou 2 997
  9. I cez prázdniny testujte elektrobicykle 2 013
  10. Máte už vybranú dovolenku na júl? 915

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Fico z rezervy doprial hokeju aj obci, v ktorej vyrastal

Z rezervy predsedu vlády Robert Fico opäť prispel aj Starej Bystrici, kde je starostom poslanec Smeru.

DOMOV

Čudne rozdelené peniaze siahajú ku Kaliňákovmu známemu

Highchem nemá podľa hodnotenia dostatočné odborné kapacity.

KOMENTÁRE

Dankove snahy sú vážnym zásahom do dôležitých politických slobôd

Slovenskí politici nechcú skladať účty.

SVET

Prvý slovenský terorista dostane odškodné niekoľko tisíc eur

Odpálil bombu, za nezákonnú väzbu dostane od štátu 15 500 eur.