SME

Preložiť knihu trvá dva mesiace, romancu zvládnu aj za dva týždne

Úderníčky zvládnu slovenskú verziu zahraničnej romance aj za dva týždne, hovorí prekladateľ z angličtiny.

(Zdroj: Ilustračné SME)

Prečítajte si tiež:Do slovenčiny si pašujeme anglické spôsobyČítajte 

BRATISLAVA. Milan Kopecký pracuje pre veľké slovenské vydavateľstvo už niekoľko rokov.

Prekladá knihy z rôznych žánrov, do rúk sa mu dostávajú aj bestsellery, ktoré z pultov miznú po stovkách.

„Preklad bežnej knihy, čo je zrejme tých tristo strán stredného formátu a thrillerového tempa, trvá zhruba dva mesiace aj s korektúrou,“ hovorí.

Samozrejme, existujú aj výnimky. Pred rokom 1989 sa vraj prekladatelia neraz mohli hrať s prekladom rok.

O Viliamovi Turčánym sa hovorí, že Božskú komédiu od Danteho prekladal dokonca dvadsaťsedem rokov.

SkryťVypnúť reklamu

Kvalita závisí od času

„Dnes z kuloárneho počutia viem o úderníčkach, ktoré

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C3K5M na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Ako pripraviť motorku na sezónu: Rady pre bezpečnú jazdu
  2. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  3. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie
  4. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme
  5. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  6. Môže hudba pomôcť neurologickým pacientom lepšie chodiť?
  7. Veterné parky: vizuálny smog alebo nová estetika energetiky?
  8. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice
  1. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje
  2. Ako pripraviť motorku na sezónu: Rady pre bezpečnú jazdu
  3. Ako zvládnuť podnikanie, rodinu aj voľný čas bez kompromisov?
  4. Realitný fond IAD IRF dosiahol historicky najvyššie zhodnotenie
  5. Emma Tekelyová a tvorenie na jarné dni a Veľkú noc
  6. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme
  7. Spoločnosti BILLA záleží na zdravých očiach detí
  8. BENU otvorila v Košiciach lekáreň aj v Auparku
  1. Inštruktorky sebaobrany: Najväčšia hrozba nie je cudzí muž v tme 10 699
  2. AI o nej píše, že je symbolom odvahy. Kvôli jedinému protestu 8 949
  3. Slovenskí milionári minulý rok bohatli rekordným tempom 6 444
  4. Muži, nepodceňujte návštevu kardiológa. Srdce máte len jedno 6 417
  5. Elektrické autá v zahraničí: poplatky za nabíjanie a diaľnice 6 168
  6. Dobrý nápad na podnikanie nestačí. Firmy prezradili, čo funguje 5 727
  7. Nevšedný ostrov. Ischia priťahuje pozornosť čoraz viac turistov 5 111
  8. Za 2 dni si vybralo dovolenku viac než 2000 Slovákov 4 594
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Ján Krišanda.

Zároveň navrhne odvolanie doterajšieho tajomníka Partilu.


TASR
Advokát David Lindtner na súde zastupoval aj stíhaného extrémistu Daniela Bombica.

Bývalý člen sýkorovcov na súde vypovedal o údajnom podplácaní.


1
ZŠ s MŠ Školská / starostka Vladimíra Vydrová

Starostku chcú odvolať v referende.


1
Guvernér NBS Peter Kažimír.

Nárok na obsadenie šéfa NBS má vraj podľa koaličnej dohody Hlas.


SkryťZatvoriť reklamu