Posledná rozlúčka s Blahoslavom Hečkom bude v sobotu v bratislavskom krematóriu

Bratislava 25. decembra (TASR) Posledná rozlúčka s významným prekladateľom z románskych jazykov, literárnym vedcom a teoretikom umeleckého prekladu ...

Bratislava 25. decembra (TASR) Posledná rozlúčka s významným prekladateľom z románskych jazykov, literárnym vedcom a teoretikom umeleckého prekladu Blahoslavom Hečkom, ktorý zomrel v Bratislave 22. decembra, bude v sobotu 28. decembra o 12.15 h v bratislavskom krematóriu. Informáciu TASR poskytla rodina zosnulého.

Blahoslav Hečko sa narodil 18. septembra 1915 v Suchej nad Parnou ako mladší brat Františka Hečka, neskoršieho autora románu Červené víno. Vyštudoval učiteľský ústav a neskôr románsku filológiu na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave (1941-43). V štúdiách pokračoval na univerzitách v Ríme a Neapole.

Po druhej svetovej vojne prešiel niekoľkými zamestnaniami v kultúrnych inštitúciách a redakciách. Pred odchodom do dôchodku pracoval desaťročie ako redaktor vydavateľstva Slovenský spisovateľ.

Blahoslav Hečko patrí medzi najvýznamnejších slovenských prekladateľov z románskych literatúr. Preložil desiatky básnických, prozaických a dramatických diel (spolu vyše 300 titulov) najmä z talianskej a francúzskej umeleckej spisby. Boccacciove Príbehy z Decameronu, Moraviove Nové rímske poviedky, Balzacove Rozmarné poviedky, Chevalierovo Zvonodrozdovo. Slávnemu dramatikovi Carlovi Goldonimu venoval okrem znamenitých prekladov jeho diel aj niekoľko štúdií. Preložil 27 jeho komédií, medzi nimi Mirandolínu, Sluhu dvoch pánov, Klamára a ďalšie. Popri preklade sa venoval aj teórii tejto disciplíny a svoje poznatky zhrnul v rozsiahlej esejistickej práci Dobrodružstvo prekladu (1991) i v knihe o porovnávacej európskej paremiológii Nehádžte perly sviniam (1994), ktorej nové vydanie pripravoval rozšírené o ďalšie jazyky. Len nedávno vyšla v jeho preklade kniha talianskeho autora o slovenskom opernom spevákovi Petrovi Dvorskom a Rollandov Dobrý človek ešte žije.

Za vynikajúce prekladateľské výsledky ho mnohokrát ocenili doma aj v zahraničí. Prezident republiky mu udelil Pribinov kríž I. triedy v roku 1997. Medzi oceneniami, ktoré si najviac vážil, bola Národná cena za preklad Premio Nazionale per la Traduzione, ktorú mu udelil prezident Talianskej republiky v roku 1997 za preklady talianskych literárnych diel do slovenčiny. Len nedávno prevzala v jeho zastúpení manželka Marína z rúk talianskeho veľvyslanca v SR Lucu Del Balzo di Presenzana Rad talianskej hviezdy solidarity čiže komtúra. Patril medzi vzácne výnimky prekladateľov, ktorí dostali titul zaslúžilého umelca (1981), ceny mu udelili takmer všetky kamenné vydavateľstvá pred rokom 1989.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  5. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  6. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  7. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  8. Kam do tepla v januári?
  9. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  10. Konzultácia so svetovými odborníkmi dokáže zachrániť život
  1. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  2. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  3. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  4. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  5. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  6. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  7. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur
  8. Denník SME oslavuje 25 rokov rekordným počtom predplatiteľov
  9. Najinzerovanejšie zánovné auto roku 2017? Mnohých to prekvapí
  10. Stavebná fakulta STU pozýva na Deň otvorených dverí!
  1. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 16 426
  2. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 6 706
  3. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 174
  4. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 3 362
  5. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 2 589
  6. Kam do tepla v januári? 2 414
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 358
  8. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 113
  9. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate 1 258
  10. Divoký Island: cesta ostrovom ľadu a ohňa 1 095

Hlavné správy zo Sme.sk

SVET

Boli sme na Babišovom Čapím hnízde. Nikde nikto, len hotel takmer plný

Žiadny podvod, opakuje český premiér. Podvod naznačujú európski vyšetrovatelia.

ŠPORT

Svitko na Dakare skončil, doplatil na ťažký pád

Slovák bol priebežne na ôsmom mieste.

DOMOV

Exekučná amnestia sa blíži, štát by odpúšťal dlhy

V poisťovni Dôvera chce dlhy odpustiť štyritisíc ľudí.

KOMENTÁRE

Búrka po tichu na Balkáne

Neznámi páchatelia zastrelili umierneného politika v Kosove, Srbi sú až podozrivo rozčúlení.

Neprehliadnite tiež

Žitňanská čaká pri exekučnej amnestii na odbornú diskusiu

Ministerstvo predložilo pracovnú verziu amnestie na posúdenie koaličným partnerom.

Slovensko otvorilo predsedníctvo Fóra pre bezpečnostnú spoluprácu OBSE

Parízek pri tejto príležitosti predstavil priority predsedníctva.

Kvóty na školy v Bratislave podľa OĽaNO poškodia cirkevné gymnáziá

Väčšina cirkevných gymnázií v Bratislave nemôže otvoriť prvú triedu.

Rokovanie vlády viedol Kaliňák, premiér ochorel

Fico sa rokovania vlády nezúčastnil.

Európske centrum pre práva Rómov žaluje Kaliňákovo ministerstvo

Centru prekáža zhromažďovanie štatistík o kriminalite Rómov a pátracie akcie, ktoré končia neprimeraným násilím.