Sme už unavení a stále trpíme, píšu nepočujúci poslancom

Hlasovým komentovaním pre nevidiacich majú vysielatelia sprevádzať tri percentá televíznych programov.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ)

BRATISLAVA. Slovenskému zväzu nepočujúcich sa nepáči, že novela zákona o vysielaní a retransmisii nepokrýva problematiku skrytých titulkov komplexne. Tie umožňujú sluchovo postihnutým ľuďom plnohodnotne sledovať programy v televízii.

Za pozitívne považujú fakt, že výroba titulkov sa už bude riadiť jednotnými pravidlami. Umožní to vyhláška ministerstva kultúry (MK), ktorá presne stanovuje, ako majú titulky vyzerať. Avšak okrem kvality požaduje zväz riešiť aj ich kvantitu.

Sme unavení

"Sme už z toho unavení a stále trpíme, pretože pre sluchový handicap nemáme rovnocenný prístup k televíznemu vysielaniu tak, ako počujúci spoluobčania. Zase ďalšie dlhé roky budeme čakať, kedy sa konečne bude riešiť nielen kvalita, ale hlavne množstvo skrytých titulkov," píše zväz v liste, ktorý adresoval poslancom parlamentu a ministrovi kultúry Marekovi Maďaričovi.

Do novely chcú doplniť časový harmonogram pre vysielanie skrytých titulkov až do 100 percent vo všetkých televíziách na Slovensku, vrátane úhrady časti nákladov vysielateľom a distributérom za výrobu a prenos skrytých titulkov.

V súčasnosti musia súkromní vysielatelia uvádzať 10 percent všetkých svojich programov so skrytými či otvorenými titulkami alebo v posunkovej reči či do nej tlmočených. Hlasovým komentovaním pre nevidiacich majú sprevádzať tri percentá programov. RTVS musí na Jednotke a Dvojke opatriť 50 percent všetkých programov skrytými alebo otvorenými titulkami.

Ministerstvo kultúry pripomína, že sa k tejto téme vyjadrovalo niekoľkokrát počas rokovaní pracovnej skupiny, ktorá sa podieľala na príprave novely a návrhu vyhlášky. Jej členom bola tiež Národná rada občanov so zdravotným postihnutím.

Rezort od začiatku rokovaní deklaroval, že percentuálny podiel programov s multimodálnym prístupom, teda so skrytými alebo otvorenými titulkami, v posunkovej reči nepočujúcich alebo s hlasovým komentárom pre nevidiacich, sa zvyšovať nebude. Chcel dosiahnuť hlavne zlepšenie ich kvality.

Ministerstvo: Treba počkať

"Nakoľko v súčasnosti dochádza v praxi k situácii, keď vysielateľ síce odvysiela program, ktorý je sprevádzaný titulkami alebo hlasovým komentovaním, no pri prenose vysielania prevádzkovateľom retransmisie sa tento program dostane ku koncovému užívateľovi bez nich," vysvetlilo MK.

Podľa ministerstva treba počkať, ako sa novela bude uplatňovať v praxi, pričom sa v budúcnosti nebráni diskusii o možnom zvýšení percentuálneho podielu takýchto programov.

Zmena zákona je v 2. čítaní na septembrovej schôdzi parlamentu. Na jej základe budú musieť kábloví a televízni prevádzkovatelia poskytovať k programom či reláciám aj titulky pre osoby so sluchovým postihnutím tlmočenie do posunkovej reči pre nepočujúcich a hlasové komentovanie pre nevidiacich. Kvóty takýchto programov s multimodálnym prístupom sa pre vysielateľov nemenia.

Titulkami alebo hlasovým komentovaním budú musieť zabezpečiť slovenské audiovizuálne dielo alebo audiovizuálne dielo v slovenskej pôvodnej jazykovej úprave aj ich distributéri. Nebude sa to vzťahovať na diela verejne rozširované pred 1. januárom 2016.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  2. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  3. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  4. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom
  5. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to
  6. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš
  7. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet
  8. Najväčšie first moment zľavy končia vo februári
  9. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce
  10. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta
  1. Hitparáda štiav
  2. 14. ročník AmCham „JOB FAIR“ v Košiciach
  3. Pivný bar Senica: Miesto, kde objavíte, ako má chutiť pivo
  4. Projekt "Zvýšenie odborných kapacít v oblasti práce s mládežou"
  5. Malé knedličky, veľké dojmy
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift
  7. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom
  8. Projekt First Lego League podporila Nadácia Pontis
  9. Klienti majú často pocit, že potrebujú spracovať len projekt
  10. Na bolesti chrbta pomôžu kúpele
  1. Plavba východným Stredomorím so slovenským sprievodcom 10 360
  2. Hotovosť, internet či karta? Najbezpečnejšie je platenie mobilom 9 762
  3. Už ste niekedy jedli v garáži? Tá v Trenčíne stojí za to 8 410
  4. Staré Dobré Mexiko: Už vieme prečo východniari chvália Šariš 5 793
  5. Boj s podvodníkmi stáčajúcimi odometre stojí bazáre státisíce 5 674
  6. Volkswagen Golf: Viac, než facelift 4 426
  7. Bezpečné a prestížne bývanie v Bratislave s novým symbolom mesta 3 465
  8. Prečo majú Slováci stále radšej hypotéku ako prenájom? 2 927
  9. Trenkwalder má nového generálneho riaditeľa 2 176
  10. Objavte netušené možnosti nových firemných kreditných kariet 2 146

Hlavné správy zo Sme.sk

KULTÚRA

Film roka vyhlásili dvakrát, Oscara má Moonlight (minúta po minúte)

Muzikál La La Land vyhral šesť cien, ale na konci večera sa udial veľký trapas.

KULTÚRA

Oscar nemá logiku. 5 dôvodov, prečo vyhral Moonlight

Mal šťastie, že nie je sci-fi.

DOMOV

Kocáb: Kisku už dlho uznávam, ocenenie ma šokovalo

Pre SME hovorí, že je hrdý slniečkar. S tvrdou silou nemáme šancu.

TECH

Nokii sa podarilo vstať z mŕtvych. Ukázali Nokiu 3310

Majú Android, nízku cenu a dobrý hardvér.

Neprehliadnite tiež

Raper Kali: Silným motívom je smrť Róberta Remiáša

Raper Kali, vlastným menom Koloman Magyary (34), napísal titulnú pesničku k filmu Únos. Tvrdí, že ho obdobie 90. rokov láka.

Kaliňák sa potichu zmieril so sporným stavbárom z Gorily

Rezort vnútra viedol sériu súdnych sporov so stavebnou firmou Euro-Building, ktorá figuruje vo viacerých kauzách. Potichu uzavreli zmier.

Prioritou v rómskej otázke je vzdelávanie, zhodli sa účastníci relácie

Vláda predstavila akčné plány na integráciu rómskej menšiny.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop