Sme už unavení a stále trpíme, píšu nepočujúci poslancom

Hlasovým komentovaním pre nevidiacich majú vysielatelia sprevádzať tri percentá televíznych programov.

(Zdroj: ILUSTRAČNÉ)

BRATISLAVA. Slovenskému zväzu nepočujúcich sa nepáči, že novela zákona o vysielaní a retransmisii nepokrýva problematiku skrytých titulkov komplexne. Tie umožňujú sluchovo postihnutým ľuďom plnohodnotne sledovať programy v televízii.

Za pozitívne považujú fakt, že výroba titulkov sa už bude riadiť jednotnými pravidlami. Umožní to vyhláška ministerstva kultúry (MK), ktorá presne stanovuje, ako majú titulky vyzerať. Avšak okrem kvality požaduje zväz riešiť aj ich kvantitu.

Sme unavení

"Sme už z toho unavení a stále trpíme, pretože pre sluchový handicap nemáme rovnocenný prístup k televíznemu vysielaniu tak, ako počujúci spoluobčania. Zase ďalšie dlhé roky budeme čakať, kedy sa konečne bude riešiť nielen kvalita, ale hlavne množstvo skrytých titulkov," píše zväz v liste, ktorý adresoval poslancom parlamentu a ministrovi kultúry Marekovi Maďaričovi.

Do novely chcú doplniť časový harmonogram pre vysielanie skrytých titulkov až do 100 percent vo všetkých televíziách na Slovensku, vrátane úhrady časti nákladov vysielateľom a distributérom za výrobu a prenos skrytých titulkov.

V súčasnosti musia súkromní vysielatelia uvádzať 10 percent všetkých svojich programov so skrytými či otvorenými titulkami alebo v posunkovej reči či do nej tlmočených. Hlasovým komentovaním pre nevidiacich majú sprevádzať tri percentá programov. RTVS musí na Jednotke a Dvojke opatriť 50 percent všetkých programov skrytými alebo otvorenými titulkami.

Ministerstvo kultúry pripomína, že sa k tejto téme vyjadrovalo niekoľkokrát počas rokovaní pracovnej skupiny, ktorá sa podieľala na príprave novely a návrhu vyhlášky. Jej členom bola tiež Národná rada občanov so zdravotným postihnutím.

Rezort od začiatku rokovaní deklaroval, že percentuálny podiel programov s multimodálnym prístupom, teda so skrytými alebo otvorenými titulkami, v posunkovej reči nepočujúcich alebo s hlasovým komentárom pre nevidiacich, sa zvyšovať nebude. Chcel dosiahnuť hlavne zlepšenie ich kvality.

Ministerstvo: Treba počkať

"Nakoľko v súčasnosti dochádza v praxi k situácii, keď vysielateľ síce odvysiela program, ktorý je sprevádzaný titulkami alebo hlasovým komentovaním, no pri prenose vysielania prevádzkovateľom retransmisie sa tento program dostane ku koncovému užívateľovi bez nich," vysvetlilo MK.

Podľa ministerstva treba počkať, ako sa novela bude uplatňovať v praxi, pričom sa v budúcnosti nebráni diskusii o možnom zvýšení percentuálneho podielu takýchto programov.

Zmena zákona je v 2. čítaní na septembrovej schôdzi parlamentu. Na jej základe budú musieť kábloví a televízni prevádzkovatelia poskytovať k programom či reláciám aj titulky pre osoby so sluchovým postihnutím tlmočenie do posunkovej reči pre nepočujúcich a hlasové komentovanie pre nevidiacich. Kvóty takýchto programov s multimodálnym prístupom sa pre vysielateľov nemenia.

Titulkami alebo hlasovým komentovaním budú musieť zabezpečiť slovenské audiovizuálne dielo alebo audiovizuálne dielo v slovenskej pôvodnej jazykovej úprave aj ich distributéri. Nebude sa to vzťahovať na diela verejne rozširované pred 1. januárom 2016.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 150
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 15 438
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 13 574
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 11 996
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 728
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 839
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 409
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 878
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 521
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 260

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Američania spozorneli. Slovenský princ je hodný Oscara

Veľký šľachtiteľský príbeh sa začal celkom nenápadne.

DOMOV

Architekt: Nikde som nezažil to, čo na Námestí slobody

Socializmus architektovi neprekáža, dôležitá je funkčnosť.

Neprehliadnite tiež

Prezidentka Za otvorenú justíciu ponúkla po neúspechu rezignáciu

Vo voľbách do Súdnej rady neuspel žiaden z nominantov združenia.

Premiér Fico si nemyslí, že Európska únia potrebuje záložný plán

Premiér bude v pondelok telefonovať s francúzskym prezidentom Macronom.

Fico: Pri výbere nového šéfa RTVS neexistuje žiadna dohoda

Danko vraví, že pozná štyroch kandidátov na šéfa RTVS.

Nad Slovenskom preletí ruské pozorovacie lietadlo

Rusko vykonáva pozorovacie lety nad Slovenskom raz ročne.