SME

Ako sa mladík z Košíc naučil 19 jazykov

Ako sa mladík z Košíc naučil 19 jazykov

Na začiatku bola maďarská škôlka, teta z Ameriky, film o perzských špiónoch, rumunský rap. Po taliansky ho naučil Hemingway. Dnes hovorí Vladimír Škultéty devätnástimi jazykmi.

[content type="img" render-type="pressphoto" title="" src="http://i.sme.sk/cdata/2/79/7998692/poly1.jpg" author="" longread-pos="full"][/content]

Video VLADIMÍRA ŠKULTÉTYHO videlo za tri mesiace štyristotisíc ľudí. Pritom nejde o typicky vírusové video, v ktorom by, povedzme, pobehoval nahý Donald Trump. Mladý Košičan v ňom hovorí devätnástimi jazykmi. Niektorými tak čisto, že aj cudzinci pochybujú, či predsa len nepochádza z ich krajiny. Tajomstvo je však v niečom inom, hovorí 33-ročný polyglot.

Text: Erika Litváková

Foto: autorka

Prvé, čo človeku zíde na um, je, že asi pochádzate z dvojjazyčnej rodiny. Učili ste sa hovoriť súčasne po slovensky aj po maďarsky?

Pochádzam zo slovenskej rodiny, ale mama ma zapísala do maďarskej škôlky, kde som rozprával po maďarsky. Doma sme hovorili iba po slovensky.

A prečo vás mama zapísala do maďarskej škôlky?

Zhodou okolností, keď som sa učil rozprávať, mama išla za strýkom na pár týždňov do Afriky, kde pôsobil ako architekt. Kým bola preč, starala sa o mňa pani, ktorá hovorila len po maďarsky. Keď sa mama vrátila, zistila, že som sa za ten čas čosi z maďarčiny naučil a usúdila, že by bola škoda, ak by som to opäť zabudol. Rozhodla sa preto dať ma do maďarskej škôlky.

A tretí jazyk bol ktorý?

Pasívne čeština, ale ďalší skutočne cudzí jazyk, ktorý som sa naučil, bola angličtina. Mám tetu v Amerike a od ôsmich rokov až do osemnástich som tam trávil skoro každé leto. Chodieval som do tábora s americkými deťmi a keď som nebol tam, pozeral som americké kreslené seriály. Ustavične som bol obklopený angličtinou, čiže som sa ju naučil prakticky za jedno leto. Na malé deti sa to lepí veľmi rýchlo.

Angličtinu máte teda prakticky ako ďalší rodný jazyk?

Dá sa to tak povedať. Myslím, že ani dnes by nikto nerozoznal, že nie som rodený Američan. Ďalší jazyk, ktorý som sa naučil, bola nemčina. Začali sme sa ju učiť v škole v piatej triede. V škole mi veľmi nešla a mama ma zapísala na hodiny nemčiny k jednej starej Nemke, ktorá žije tu v Košiciach.

Bola skvelá a naučila ma po nemecky naozaj veľmi dobre. Po roku som potom šiel na leto do Rakúska k rodine, ktorá má rovnako starých synov ako ja a hneď som sa v nemčine rozbehol. Takže sa dá povedať, že keď som mal trinásť, ovládal som päť jazykov skoro na úrovni rodnej reči.

To nie sú celkom bežné jazykové znalosti tínedžera.

Úplne bežné nie, ale mám kamarátov, ktorí na tom boli podobne. No ja som sa snažil, aby som tie jazyky vedel naozaj dobre. V škole sme medzi sebou často súperili v tom, kto je v ktorom jazyku lepší, a to ma posúvalo ďalej. Neskôr som už medzi kamarátmi vo svojom veku asi nemal konkurenciu.

Päť jazykov síce nie je až tak veľa, ale vedel som, že široko-ďaleko tu v mojom veku nebol nikto, kto by ich ovládal toľko, a o jazyky som sa úplne prestal zaujímať. Spamätal som sa až neskôr, keď som začal chodiť na vysokú školu a stretol som ľudí, ktorí hovorili ďalšími rečami a znova ma to chytilo.

[content type="citation"]Potrebujem sa do toho vžiť a nadchnúť sa, vtedy si zapamätám aj päťdesiat nových slov na prvé počutie.[/content]

Čo ste študovali na vysokej škole?

Medzinárodné vzťahy v Banskej Bystrici a čínsky jazyk v Prahe.

Výber čínštiny bol cielený? V našich končinách je to pomerne exotický jazyk.

Mal som viacero dôvodov. Bola to najmä výzva, chcel som sa konečne naučiť nejaký naozaj ťažký jazyk a zistiť, či na to skutočne mám talent, alebo to bola všetko iba súhra náhod, a jazyky som vedel preto, lebo som sa ich naučil ako dieťa.

Cez Erazmus som síce bol predtým v Taliansku, kde som sa pomerne rýchlo naučil reč, ale to bolo hlavne preto, že taliančina je pre nás relatívne ľahký jazyk. Ak viete po anglicky a po slovensky, nie je problém naučiť sa ju. Gramatika je síce ťažšia, ale máte veľa slovíčok zadarmo. Naučíte sa im rozumieť, hovoriť a ostatné už sa dá pomerne ľahko zvládnuť.

Čo máte na mysli, keď hovoríte, že máte slovíčka zadarmo?

Povedzme slovíčka ako situazione, condizione a tak ďalej. Iste viete, čo znamenajú, ak aj neovládate taliančinu, ale hovoríte po slovensky alebo napríklad po anglicky. Takýchto slov sú v taliančine stovky.

A potom je mnoho takých, ktoré uhádnete ťažšie, ale stále sú vám známe - povedzme gioia – radosť ( po anglicky joy) alebo eroe je hero, hrdina. Keď poviem po čínsky 英雄 (yingxiong) a poviem, že to je hrdina, človek si to nemá ako domyslieť. Krížom cez všetky latinské jazyky budú tieto slová veľmi podobné. Ale keď poviem, že 情況 (qingkuang) je po čínsky situácia, môže to znieť ako hocičo.

V Taliansku som potom stretol človeka, ktorý mal tiež rád cudzie jazyky a učil sa po arabsky, fínsky a japonsky a spýtal sa ma, prečo som sa nikdy nenaučil nejaký skutočne ťažký exotický jazyk. Keď mám pravdu povedať, nikdy mi to nezišlo na um, pretože v Košiciach sa k takým jazykom človek jednoducho nedostane. Nie sú tu žiadne učebnice a ani v kníhkupectvách nenájdete nič. Keď som sa vrátil, rozhodol som sa, že sa naučím po čínsky. Popri tom som sa učil po rumunsky, portugalsky, perzsky.

[content type="img" render-type="pressphoto" title="" src="http://i.sme.sk/cdata/2/79/7998692/eli_20150827_skultety_vladimir_1-_r5995.jpg" author="" longread-pos="full"][/content]

Popri štúdiu čínštiny vo voľnom čase?

Áno, to vás jednoducho chytí a chcete sa učiť viac.

A ako sa sám učíte cudzí jazyk?

Závisí od toho, či je to ľahší, alebo ťažší jazyk. Napríklad, keď som prišiel do Talianska, kúpil som si knihu Starec a more po taliansky a čítal som ju so slovníkom. Snažil som sa rozlúštiť cudziu reč, akoby to bola nejaká logická hádanka. Priamo do knihy som si písal poznámky, preklady, gramatické pravidlá.

Ťahal som si šípky cez tri strany a spájal rovnaké alebo podobné konštrukcie, veľa počúval rádio a čo najviac sa rozprával so spolubývajúcimi. Ťažký jazyk by sa, samozrejme, takto jednoducho naučiť nedal.

Našli ste si intuitívne vlastnú taktiku?

Áno. Čo najviac rozprávať a čo najviac počúvať. Znie to jednoducho, ale podľa mňa je to základ. Veľa počúvam rozhovory a ešte lepšie monológy, napríklad zahraničných youtuberov. Hovoria v prvej osobe a rozprávajú hovorovo. A to je presne to, čo potrebujem aj ja vedieť v danej reči.

Na zapamätanie slovíčok často využívam mnemotechnické pomôcky, výslovnosť trénujem tak, že veľa čítam nahlas, rozprávanie napríklad tak, že tlmočím simultánne do alebo z konkrétneho cudzieho jazyka a podobne.

Vyhľadávate youtuberov na internete podľa nejakého kľúča?

Áno, mám skoro pre každý jazyk takých, ktorých rád počúvam. Sú to ľudia, ktorí takmer každý deň nakrútia zaujímavé video, ktoré by som si pozrel aj tak. Hovoria v ňom o tom, kde boli, čo videli, zažili, čo si myslia. Presne to ako študent potrebujem vedieť povedať. To je skvelý spôsob. Môže mi to bežať aj na pozadí a ja pri tom robím aj niečo iné, napríklad upratujem, behám, posilňujem.

Pokračovanie článku patrí k prémiovému obsahu Sme.sk
Aj vy môžete byť jeho predplatiteľom

Ročné predplatné
29 €
Objednať
Ušetríte až 17,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Štvrťročné predplatné
9,90 €
Objednať
Ušetríte 1,80 € v porovnaní s mesačným predplatným
Mesačné predplatné
od 0,98 €
Objednať
Cena 0,98€ platí pre nových predplatiteľov prvý mesiac. Ďalšie mesiace sú za štandardnú cenu 3,90€.

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone

Čítajte ďalej

Mesiac som žil v inteligentnej domácnosti. A takto to dopadlo Plus

Moderná, zábavná a zaujímavá. Inteligentná domácnosť je ale drahá a slovenským príkazom zatiaľ nerozumie.

Američania obkľučujú Severnú Kóreu. Tentoraz nejde o bluf

Pri Kórejskom polostrove sú lietadlové lode.

USS Nimitz (CVN-68).

Generálny prokurátor navrhol zrušiť Kotlebovu stranu Foto

Najvyšší súd obdržal podnet na rozpustenie ĽSNS.

Ilustračné foto

Máme na viac, než zborovičkovaní bliakať Slovenskoooo Plus

Máme potenciál byť jednou z najlepších krajín.

Ilustračné foto
Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop