Vyšlo faksimilné vydanie prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny

Bratislava 16. marca (TASR) - Faksimilné vydanie rukopisu Kamaldulskej Biblie z 18. storočia - prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny, ktoré po ...

Bratislava 16. marca (TASR) - Faksimilné vydanie rukopisu Kamaldulskej Biblie z 18. storočia - prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny, ktoré po vedeckej stránke pripravil Slavistický kabinet Slovenskej akadémie vied (SAV), prezentovali v týchto dňoch v Bratislave.

"Z latinského textu Vulgáty túto Bibliu do predbernolákovskej slovenčiny preložili kamaldulskí mnísi v Červenom Kláštore pri Dunajci v prvej polovici 18.storočia. Jediný exemplár čistopisu sa zázrakom zachoval na fare v Cíferi," konštatoval riaditeľ Slavistického kabinetu SAV prof. Ján Doruľa. Ako ďalej uviedol, kamaldulskí mnísi, medzi ktorými boli veľmi vzdelaní odborníci, pri prekladaní Biblie prihliadali aj na hebrejské a grécke originály a mali k dispozícii i české a poľské preklady. Veľmi dôkladne sa na preklad pripravili a vyhotovili aj slovník.

Aj keď Biblia zostala v rukopise, je významným dokladom kultúrnej úrovne tej doby na Slovensku. Dokumentuje, že na Slovensku už pred 250 rokmi existovalo kultúrne prostredie pre takýto náročný preklad. Podľa slov profesora Doruľu je toto dielo špecifické v tom, že Biblia sa neprekladala od slova do slova, ale podľa obsahu do živého hovoreného slovenského jazyka tých čias.

Zásluhou významného nemeckého slavistu profesora Hansa Rotheho, ktorý úzko spolupracuje so SAV, táto významná pamiatka vyšla nedávno v renomovanej edícii Biblia Slavica vo vydavateľstve Ferdinand Schöningh v Paderborne v Nemecku. Faksimilné vydanie Kamaldulskej Biblie vyšlo v dvoch objemných zväzkoch - 920 a 1063 strán, s úvodným slovom kardinála Jána Chryzostoma Korca a s odbornými komentármi v nemčine.

Cena obidvoch zväzkov Kamaldulskej Biblie je 612 eúr, čo je v prepočte 25 500 Sk. Záujemcovia o jej zakúpenie môžu poslať záväzné objednávky na adresu Slavistický kabinet SAV, Panská 26, 813 64 Bratislava.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  2. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  5. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  6. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  10. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 727
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 083
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 076
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 134
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 950
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 146
  7. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 899
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 718
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 687
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 598

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Lunter: Nikdy som nepovedal, že mamu vyliečili len zdravé potraviny

Článok na webe firmy kandidáta na župana vysvetľuje jej vznik tým, že vďaka zdravej strave sa jeho mama dostala z rakoviny.

ŠPORT

Kohút si priznal chybu, Cígerovi sa ospravedlnil. Ten to neprijal

Tréner reprezentácie a šéf zväzu spolu diskutovali.

Neprehliadnite tiež

Prevádzkovateľ bitcoinmatu Jančuška: Bitcoin nie je len pre zločincov

Vo virtuálnej mene bitcoinoch treba mať len toľko úspor, koľko je človek ochotný stratiť, tvrdí prevádzkovateľ bitcoinového automatu MARIÁN JANČUŠKA.

Právnik z Via Iuris: Sudcovia vyslali prekvapivý signál

Vo voľbách do Súdnej rady neuspeli kandidáti reformného združenia. Treba sa zamyslieť, tvrdí právnik.

Lajčák: Migrácia je vecou mnohých ďalších rokov, musíme si zvyknúť

Šéf rezortu zahraničia je presvedčený o nenahraditeľnosti OSN pri udržiavaní mieru vo svete.

Lunter: Nikdy som nepovedal, že mamu vyliečili len zdravé potraviny

Článok na webe firmy kandidáta na župana vysvetľuje jej vznik tým, že vďaka zdravej strave sa jeho mama dostala z rakoviny.