Vyšlo faksimilné vydanie prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny

Bratislava 16. marca (TASR) - Faksimilné vydanie rukopisu Kamaldulskej Biblie z 18. storočia - prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny, ktoré po ...

Bratislava 16. marca (TASR) - Faksimilné vydanie rukopisu Kamaldulskej Biblie z 18. storočia - prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny, ktoré po vedeckej stránke pripravil Slavistický kabinet Slovenskej akadémie vied (SAV), prezentovali v týchto dňoch v Bratislave.

"Z latinského textu Vulgáty túto Bibliu do predbernolákovskej slovenčiny preložili kamaldulskí mnísi v Červenom Kláštore pri Dunajci v prvej polovici 18.storočia. Jediný exemplár čistopisu sa zázrakom zachoval na fare v Cíferi," konštatoval riaditeľ Slavistického kabinetu SAV prof. Ján Doruľa. Ako ďalej uviedol, kamaldulskí mnísi, medzi ktorými boli veľmi vzdelaní odborníci, pri prekladaní Biblie prihliadali aj na hebrejské a grécke originály a mali k dispozícii i české a poľské preklady. Veľmi dôkladne sa na preklad pripravili a vyhotovili aj slovník.

Aj keď Biblia zostala v rukopise, je významným dokladom kultúrnej úrovne tej doby na Slovensku. Dokumentuje, že na Slovensku už pred 250 rokmi existovalo kultúrne prostredie pre takýto náročný preklad. Podľa slov profesora Doruľu je toto dielo špecifické v tom, že Biblia sa neprekladala od slova do slova, ale podľa obsahu do živého hovoreného slovenského jazyka tých čias.

Zásluhou významného nemeckého slavistu profesora Hansa Rotheho, ktorý úzko spolupracuje so SAV, táto významná pamiatka vyšla nedávno v renomovanej edícii Biblia Slavica vo vydavateľstve Ferdinand Schöningh v Paderborne v Nemecku. Faksimilné vydanie Kamaldulskej Biblie vyšlo v dvoch objemných zväzkoch - 920 a 1063 strán, s úvodným slovom kardinála Jána Chryzostoma Korca a s odbornými komentármi v nemčine.

Cena obidvoch zväzkov Kamaldulskej Biblie je 612 eúr, čo je v prepočte 25 500 Sk. Záujemcovia o jej zakúpenie môžu poslať záväzné objednávky na adresu Slavistický kabinet SAV, Panská 26, 813 64 Bratislava.

Najčítanejšie na SME Domov


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  2. Rastie nám pokrivená generácia?
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  5. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  10. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 20 388
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 5 130
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 4 068
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 3 206
  5. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 351
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 2 147
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 130
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 2 028
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 604
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 452

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Galkova kauza odpočúvania sa vlečie už šesť rokov, zatiaľ bez výsledku

Obžaloba na bývalého šéfa Vojenského obranného spravodajstva Pavla Brychtu leží na súde od februára 2016.

KOMENTÁRE

Česi mieria do čiernej diery Európy. Všetko pre korunu

Je možné, že šanca ľahkého vstupu do eurozóny zmizne.

EKONOMIKA

Ako sa menila najmodernejšia stanica na Slovensku

Predchádzajúca stanica bola otvorená v 80. rokoch a nikdy nebola dokončená.

Neprehliadnite tiež

Domov

Obžalovaný sýkorovec Vincko je opäť na slobode s GPS náramkom

Podozrenie, že by sa Cupper pokúsil utiecť zo Slovenska sa nepotvrdilo.

Domov

Prezident Kiska: Tretinu vysokých škôl by sme mali zavrieť

Slovenský prezident sa v USA stretol ja so Slovákom z Tesly.

Domov

Žitňanská chce, aby polícia vysvetľovala, prečo nekoná. Poslanci váhajú

Ak vyšetrovatelia či prokuratúra podrobnosti nepovedia, musia to zdôvodniť. Mimovládne organizácie možnosť odmietnutia znepokojila.

Domov

Súdy v Trenčíne odmietajú riešiť Galkovu kauzu odpočúvania

Obžaloba na bývalého šéfa Vojenského obranného spravodajstva Pavla Brychtu leží na súde od februára 2016. Najvyšší súd mu teraz prikázal konať.