SME
Nedeľa, 20. jún, 2021 | Meniny má ValériaKrížovkyKrížovky

Vyšlo faksimilné vydanie prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny

Bratislava 16. marca (TASR) - Faksimilné vydanie rukopisu Kamaldulskej Biblie z 18. storočia - prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny, ktoré po ...

Bratislava 16. marca (TASR) - Faksimilné vydanie rukopisu Kamaldulskej Biblie z 18. storočia - prvého prekladu celej Biblie do slovenčiny, ktoré po vedeckej stránke pripravil Slavistický kabinet Slovenskej akadémie vied (SAV), prezentovali v týchto dňoch v Bratislave.

"Z latinského textu Vulgáty túto Bibliu do predbernolákovskej slovenčiny preložili kamaldulskí mnísi v Červenom Kláštore pri Dunajci v prvej polovici 18.storočia. Jediný exemplár čistopisu sa zázrakom zachoval na fare v Cíferi," konštatoval riaditeľ Slavistického kabinetu SAV prof. Ján Doruľa. Ako ďalej uviedol, kamaldulskí mnísi, medzi ktorými boli veľmi vzdelaní odborníci, pri prekladaní Biblie prihliadali aj na hebrejské a grécke originály a mali k dispozícii i české a poľské preklady. Veľmi dôkladne sa na preklad pripravili a vyhotovili aj slovník.

Skryť Vypnúť reklamu

Aj keď Biblia zostala v rukopise, je významným dokladom kultúrnej úrovne tej doby na Slovensku. Dokumentuje, že na Slovensku už pred 250 rokmi existovalo kultúrne prostredie pre takýto náročný preklad. Podľa slov profesora Doruľu je toto dielo špecifické v tom, že Biblia sa neprekladala od slova do slova, ale podľa obsahu do živého hovoreného slovenského jazyka tých čias.

Zásluhou významného nemeckého slavistu profesora Hansa Rotheho, ktorý úzko spolupracuje so SAV, táto významná pamiatka vyšla nedávno v renomovanej edícii Biblia Slavica vo vydavateľstve Ferdinand Schöningh v Paderborne v Nemecku. Faksimilné vydanie Kamaldulskej Biblie vyšlo v dvoch objemných zväzkoch - 920 a 1063 strán, s úvodným slovom kardinála Jána Chryzostoma Korca a s odbornými komentármi v nemčine.

Skryť Vypnúť reklamu

Cena obidvoch zväzkov Kamaldulskej Biblie je 612 eúr, čo je v prepočte 25 500 Sk. Záujemcovia o jej zakúpenie môžu poslať záväzné objednávky na adresu Slavistický kabinet SAV, Panská 26, 813 64 Bratislava.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  3. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  4. Crème de la crème po slovensky
  5. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  6. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  7. Po Slovensku na motorke
  8. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  9. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  10. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  1. Posledné dni nešťastnej Anny Boleynovej
  2. Čo všetko je potrebné vedieť o ochrane očí počas leta
  3. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku
  5. Ako sa v lete správne starať o citlivú detskú pokožku?
  6. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  7. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  8. Zázračná škola so zelenou strechou
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Crème de la crème po slovensky
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 29 540
  2. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 12 304
  3. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 976
  4. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 6 653
  5. Po Slovensku na motorke 6 636
  6. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 5 453
  7. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 325
  8. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 5 081
  9. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 4 527
  10. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 3 521
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Sulíkova popularita výrazne rastie, Remišovej klesá.


1 h
Peter Sagan dnes LIVE na MSR a ČR v cyklistike 2021.

Sledujte online prenos s nami.


Sportnet 3 h
Herečka Zuzana Kronerová si nútenú prestávku počas lockdownu užívala a nahrávala audioknihy.

Audiokniha Majster a Margaréta mi dala riadne zaberať, hovorí herečka.


17. jún
Slovenskí futbalisti po prehre v zápase Slovensko - Švédsko na ME vo futbale (EURO 2020 / 2021).

Záverečné zápasy v E-skupine sa hrajú v stredu.


Sportnet 8 h

Neprehliadnite tiež

Prvých pätnásť zaočkovaných ľudí získalo v Kalifornii 50-tisíc dolárov v očkovacej lotérii.

Ľudia sa chcú očkovať najmä u svojho všeobecného lekára.


27m
Ilustračná fotografia.

Slahučka podal voči rozhodnutiu sťažnosť.


TASR 55m
Gábor Grendel.

Blanár si naopak myslí, že Mikulec situáciu nezvláda.


SITA 1 h

Sulíkova popularita výrazne rastie, Remišovej klesá.


1 h