Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený
Táto diskusia je už uzavretá. Už do nej nie je možné pridávať ďalšie príspevky. Viac informácií
Prekladateľka: Strana za 5 až 7 eur? Z toho sa nedá prežiť (Späť na článok)
Pridajte priamu reakciu k článku
Hodnoť:
omyl-vážená pani
nie preklad vládneho vyhlásenia bol spackaný
spackané bolo celé vládne vyhlásenie!!!
spackané bolo celé vládne vyhlásenie!!!
16.07.2014 8:04
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
no
co ma na tychto ludoch zaraza je ohananie sa slovom "dampovanie" a znizovanie vyznamu ceny, taktiez dotycna hovori o neviem akych podmienkach statniciach, pobytu neviem kde - ved toto su vsetko bariery vstupu do odvetvia, cielom trhu je ponuknut to najefektivnejsie a teda najlacnejsie...
16.07.2014 9:48
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
mmm
to je pravda. Rovnako tak sa pýtam aj napr. pri stavebných firmách. Prečo musia stavebné firmy pri účasti v tendri na diaľnice preukazovať najrôznejšiu technickú spôsobilosť a skúsenosti? Veď nejaká firma založená predvčerom na lúke to urobí omnoho lacnejšie.
16.07.2014 10:52
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
hm
no neviem ci pri dodani par stranoveho prekladu je take riziko nesplnenia zavazku ako pri stavbe dialnice, okrem toho prax si otestujes u dodavatela vzdy, nemusi to ale fungovat ako bariera vstupu do odvetvia..
16.07.2014 12:24
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
mmm
opakujem, rovnaká "bariéra" je pri prístupe k štátnym zákazkám (vyžaduje sa určitá skúsenosť). Neviem, čo je na tom nepochopiteľné, že od určitej profesie sa vyžaduje určité vzdelanie/kvalifikácia. Tým pádom vlastne nivelizuješ vzdelávanie a presadiť sa môže hocikto v hocijakom odvetví, stačí to len skúsiť.
Problémom pri prekladoch je to (a o tom sa píše aj v rozhovore), že objednávateľ väčšinou nie je schopný posúdiť kvalitu odvedenej práce. Skrátka, dostane hotový preklad, s ktorým ráta ako s kvalitným, čo sa však často nedeje. Pri murárovi, elektrikárovi a pod. "hmatateľných" povolaniach vidíš, či je dom postavený dobre, alebo je krivý a steny praskajú, alebo vidíš, či ti vyhadzuje poistky pri zapojení spotrebiča, takže vieš zhruba posúdiť aj to, či si elektrikár odviedol svoju prácu a všetko funguje. Toto, bohužiaľ, pri preklade platí len v minimálnej miere.
A v realite to ako bariéra aj tak nefunguje, ale o tom sa tiež hovorí aj v článku. Je X spôsobov, ako sa to dá obísť.
Problémom pri prekladoch je to (a o tom sa píše aj v rozhovore), že objednávateľ väčšinou nie je schopný posúdiť kvalitu odvedenej práce. Skrátka, dostane hotový preklad, s ktorým ráta ako s kvalitným, čo sa však často nedeje. Pri murárovi, elektrikárovi a pod. "hmatateľných" povolaniach vidíš, či je dom postavený dobre, alebo je krivý a steny praskajú, alebo vidíš, či ti vyhadzuje poistky pri zapojení spotrebiča, takže vieš zhruba posúdiť aj to, či si elektrikár odviedol svoju prácu a všetko funguje. Toto, bohužiaľ, pri preklade platí len v minimálnej miere.
A v realite to ako bariéra aj tak nefunguje, ale o tom sa tiež hovorí aj v článku. Je X spôsobov, ako sa to dá obísť.
16.07.2014 13:28
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hlavné správy
Najčítanejšie na SME Domov
- 1. Študenti pozvali Fica na pochod, ten spomína školenia o boji proti korupcii 4 654
- 2. Exposlanec Martvoň hovorí o tisíckach fiktívnych členov v Smere 4 225
- 3. Vládny špeciál Tupolev mieri do múzea Foto 3 749
- 4. Po študentoch sa na Kaliňáka zas chystá opozícia 1 620
- 5. Výtvarník Kalmus dostal podmienečné väzenie, vidí za tým snahu o zastrašenie 1 389
- 6. Minúta po minúte: Bratislavu čaká tretí protikorupčný pochod 539
- 7. Aké stíhačky môže kúpiť Slovensko a ktoré ponuky sú nereálne? 335
- 8. Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku 330
- 9. Súdna rada zostáva bez podpredsedu, nikto nezískal potrebnú podporu 271
- 10. Beblavý a OĽaNO chcú majetkové priznania meniť po svojom 241
- 1. Aké stíhačky môže kúpiť Slovensko a ktoré ponuky sú nereálne? 15 003
- 2. Po študentoch sa na Kaliňáka zas chystá opozícia 11 264
- 3. Vládny špeciál Tupolev mieri do múzea Foto 6 792
- 4. Študenti pozvali Fica na pochod, ten spomína školenia o boji proti korupcii 4 654
- 5. Exposlanec Martvoň hovorí o tisíckach fiktívnych členov v Smere 4 225
- 6. Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku 3 235
- 7. V posledný septembrový týždeň by malo prísť babie leto 2 666
- 8. Remišová: Ak bude treba, Kiska by sa mal za kauzu ospravedlniť 1 415
- 9. Výtvarník Kalmus dostal podmienečné väzenie, vidí za tým snahu o zastrašenie 1 389
- 10. Nukleárna vojna svetu nehrozí, myslí si František Šebej 1 008
- 1. Lipšic dostal za nehodu z minulého roka podmienečný trest 29 982
- 2. Najhoršiu zmrzlinu toto leto našli v Ružomberku 22 746
- 3. Šéf protikorupčného úradu Kovařík: Politikov treba vyšetrovať citlivo 21 621
- 4. Zo Smeru odišiel celý regionálny klub, nechce povedať prečo 17 358
- 5. Aké stíhačky môže kúpiť Slovensko a ktoré ponuky sú nereálne? 16 545
- 6. Prišla učiť angličtinu, pre políciu takmer nedostala víza Video 16 048
- 7. Po študentoch sa na Kaliňáka zas chystá opozícia 11 264
- 8. Cséfalvayová: Vízia, že spojenectvo s Ruskom je cesta pre Slovensko, je nereálna 8 955
- 9. Smer opúšťajú nitrianski členovia, nepáčia sa im miestne kšefty 8 339
- 10. Študijný odbor nám preduručuje partnerov. V EÚ sme v tom extrém 7 249
- 1. Na Slovensku je len desať miest, aj z tých sa väčšina scvrkáva 48 958
- 2. Návrat Ščurka z basy k hokeju: vražda, klamstvá aj podozrenie z korupcie 37 153
- 3. Pellegriniho úradníčka má blízko k IT firme spájanej s Počiatkom 33 681
- 4. Prieskum Focus: Vládne strany oslabujú 31 257
- 5. Armádny generál: Termíny sú šibeničné, zmluvu na migy budeme musieť predĺžiť 30 848
- 6. Ficove hodinky, Dankov Mustang či Kiskov dom majetkové priznania neukážu 30 062
- 7. Lipšic dostal za nehodu z minulého roka podmienečný trest 29 982
- 8. Má tu veľkú základňu, hovoria o Uhríkovi v Nitre. Súperi kandidatúru extrémistu zľahčujú 26 403
- 9. Gajdoš nepriznal takmer polovicu svojho príjmu 25 955
- 10. Žitňanská chce, aby polícia vysvetľovala, prečo nekoná. Poslanci váhajú 23 155
tak pardon!
Ona hovori o priemere 15-18 € za NS, ty spominas 900 NS, teda 1125 az 1350 € mesacne brutto. A tipujem, ze ti ozaj spickovi jej kalibru (ocisteni od prekladatelov brakovej literatury) maju aj 2000 v cistom mesacne.
Trpka vlastna skusenost...
nehovoroim o prekladani beletrie, lebo to s da robit naozaj iba ak konicek, nie ne uzivenie sa, ale o beznych komrcnych prekladoch
Zákon hovorí: - tarifná odmena (Vyhláška MS SR 491/2004 Z.z. 23/8/2004 § 10 odsek 1b a odsek 5, v znení vyhlášky 565/2008):
§ 10
Ods. 1b): Tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 €,
Ods. 5: Jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.