Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený
Táto diskusia je už uzavretá. Už do nej nie je možné pridávať ďalšie príspevky. Viac informácií
Prekladateľka: Strana za 5 až 7 eur? Z toho sa nedá prežiť (Späť na článok)
Pridajte priamu reakciu k článku
Hodnoť:
omyl-vážená pani
nie preklad vládneho vyhlásenia bol spackaný
spackané bolo celé vládne vyhlásenie!!!
spackané bolo celé vládne vyhlásenie!!!
16.07.2014 8:04
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
no
co ma na tychto ludoch zaraza je ohananie sa slovom "dampovanie" a znizovanie vyznamu ceny, taktiez dotycna hovori o neviem akych podmienkach statniciach, pobytu neviem kde - ved toto su vsetko bariery vstupu do odvetvia, cielom trhu je ponuknut to najefektivnejsie a teda najlacnejsie...
16.07.2014 9:48
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
mmm
to je pravda. Rovnako tak sa pýtam aj napr. pri stavebných firmách. Prečo musia stavebné firmy pri účasti v tendri na diaľnice preukazovať najrôznejšiu technickú spôsobilosť a skúsenosti? Veď nejaká firma založená predvčerom na lúke to urobí omnoho lacnejšie.
16.07.2014 10:52
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
hm
no neviem ci pri dodani par stranoveho prekladu je take riziko nesplnenia zavazku ako pri stavbe dialnice, okrem toho prax si otestujes u dodavatela vzdy, nemusi to ale fungovat ako bariera vstupu do odvetvia..
16.07.2014 12:24
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
mmm
opakujem, rovnaká "bariéra" je pri prístupe k štátnym zákazkám (vyžaduje sa určitá skúsenosť). Neviem, čo je na tom nepochopiteľné, že od určitej profesie sa vyžaduje určité vzdelanie/kvalifikácia. Tým pádom vlastne nivelizuješ vzdelávanie a presadiť sa môže hocikto v hocijakom odvetví, stačí to len skúsiť.
Problémom pri prekladoch je to (a o tom sa píše aj v rozhovore), že objednávateľ väčšinou nie je schopný posúdiť kvalitu odvedenej práce. Skrátka, dostane hotový preklad, s ktorým ráta ako s kvalitným, čo sa však často nedeje. Pri murárovi, elektrikárovi a pod. "hmatateľných" povolaniach vidíš, či je dom postavený dobre, alebo je krivý a steny praskajú, alebo vidíš, či ti vyhadzuje poistky pri zapojení spotrebiča, takže vieš zhruba posúdiť aj to, či si elektrikár odviedol svoju prácu a všetko funguje. Toto, bohužiaľ, pri preklade platí len v minimálnej miere.
A v realite to ako bariéra aj tak nefunguje, ale o tom sa tiež hovorí aj v článku. Je X spôsobov, ako sa to dá obísť.
Problémom pri prekladoch je to (a o tom sa píše aj v rozhovore), že objednávateľ väčšinou nie je schopný posúdiť kvalitu odvedenej práce. Skrátka, dostane hotový preklad, s ktorým ráta ako s kvalitným, čo sa však často nedeje. Pri murárovi, elektrikárovi a pod. "hmatateľných" povolaniach vidíš, či je dom postavený dobre, alebo je krivý a steny praskajú, alebo vidíš, či ti vyhadzuje poistky pri zapojení spotrebiča, takže vieš zhruba posúdiť aj to, či si elektrikár odviedol svoju prácu a všetko funguje. Toto, bohužiaľ, pri preklade platí len v minimálnej miere.
A v realite to ako bariéra aj tak nefunguje, ale o tom sa tiež hovorí aj v článku. Je X spôsobov, ako sa to dá obísť.
16.07.2014 13:28
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hlavné správy
Najčítanejšie na SME Domov
- 1. Polícia smeruje k obvineniu Kočnera z vraždy 20 433
- 2. Priviedli ho s kuklou na hlave. Súd s Andruskóm pre krátenie daní odročili Foto 12 883
- 3. Dobré ráno: Zmizli Kočnerove zmenky za 11 miliónov Audio 10 039
- 4. NAKA zasahovala proti pozemkovej mafii v Nitre, obvinili šesť ľudí 5 610
- 5. Na rezort diplomacie zaútočili hackeri zo zahraničia 4 898
- 6. Dvadsaťšesť zadržaných pre toxickú zeminu prepustili bez obvinení 3 550
- 7. Polícia preveruje predaj župného majetku, zaujal ju Kotlebov šrot 889
- 8. Polícia robí u Kočnera domové prehliadky Foto 459
- 9. Policajti prehľadávajú Kočnerove domy. Pozrite si fotogalériu Foto 351
- 10. Finančná správa rozložila organizovanú skupinu. Nelegálne dovážali minerálne oleje 330
- 1. Polícia smeruje k obvineniu Kočnera z vraždy 88 690
- 2. Polícia robí u Kočnera domové prehliadky Foto 21 525
- 3. Dobré ráno: Zmizli Kočnerove zmenky za 11 miliónov Audio 17 256
- 4. Priviedli ho s kuklou na hlave. Súd s Andruskóm pre krátenie daní odročili Foto 12 891
- 5. Policajti prehľadávajú Kočnerove domy. Pozrite si fotogalériu Foto 12 343
- 6. Názvy strán nesmú obsahovať mená lídrov, parlament schválil novelu 8 434
- 7. Dvadsaťšesť zadržaných pre toxickú zeminu prepustili bez obvinení 8 057
- 8. Francúzsky prezident Macron pricestuje na návštevu Slovenska 6 561
- 9. Šéfka rozhlasového spravodajstva RTVS Stano Maťašovská rezignovala 6 046
- 10. NAKA zasahovala proti pozemkovej mafii v Nitre, obvinili šesť ľudí 5 612
- 1. Polícia smeruje k obvineniu Kočnera z vraždy 88 708
- 2. Polícia robí u Kočnera domové prehliadky Foto 63 297
- 3. Auto v protismere? Napáliť to do stromu je najhoršia voľba 35 120
- 4. Nishita oslobodili, podľa sudcu konal v nutnej obrane 34 407
- 5. Polícia preveruje predaj župného majetku, zaujal ju Kotlebov šrot 31 700
- 6. Bulvár označoval Inda za brutálneho vraha, nutnú obranu už vysvetľoval aj Fico 31 401
- 7. Šéfka rozhlasového spravodajstva RTVS Stano Maťašovská rezignovala 30 457
- 8. Šesť z desiatich voličov nechce Kisku za premiéra 25 882
- 9. Danko pripúšťa odchod z postu šéfa parlamentu, chce viac chodiť po regiónoch 23 219
- 10. O Dankových a Ficových cenách rozhodne aj Laššáková. V parlamente za ne hlasovala 21 284
- 1. Žitný: Bol to reflex, že som odfotil Kočnera so Zsuzsovou 123 783
- 2. Polícia smeruje k obvineniu Kočnera z vraždy 88 715
- 3. Advokát Kvasnica: Desí ma, že Kočnerov kamarát riadil prokuratúru 74 070
- 4. Polícia robí u Kočnera domové prehliadky Foto 63 297
- 5. Najvyšší súd si s Majským nevie poradiť 41 267
- 6. Kukly, putá a samopaly. Obvinený z Kuciakovej vraždy chystal ďalší zločin 39 351
- 7. Leško: Uverili sme, že politiku môže robiť každý. Celebrity povzbudil Kollár 38 074
- 8. Taliansky novinár: Na Slovensku máte aj Cosa Nostru Plus 35 493
- 9. Auto v protismere? Napáliť to do stromu je najhoršia voľba 35 285
- 10. Rigorózna práca je titulománia. Neukázať ju, je neštandardné 35 262
tak pardon!
Ona hovori o priemere 15-18 € za NS, ty spominas 900 NS, teda 1125 az 1350 € mesacne brutto. A tipujem, ze ti ozaj spickovi jej kalibru (ocisteni od prekladatelov brakovej literatury) maju aj 2000 v cistom mesacne.
Trpka vlastna skusenost...
nehovoroim o prekladani beletrie, lebo to s da robit naozaj iba ak konicek, nie ne uzivenie sa, ale o beznych komrcnych prekladoch
Zákon hovorí: - tarifná odmena (Vyhláška MS SR 491/2004 Z.z. 23/8/2004 § 10 odsek 1b a odsek 5, v znení vyhlášky 565/2008):
§ 10
Ods. 1b): Tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 €,
Ods. 5: Jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.