Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený
Táto diskusia je už uzavretá. Už do nej nie je možné pridávať ďalšie príspevky. Viac informácií
Prekladateľka: Strana za 5 až 7 eur? Z toho sa nedá prežiť (Späť na článok)
Pridajte priamu reakciu k článku
Hodnoť:
omyl-vážená pani
nie preklad vládneho vyhlásenia bol spackaný
spackané bolo celé vládne vyhlásenie!!!
spackané bolo celé vládne vyhlásenie!!!
16.07.2014 8:04
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
no
co ma na tychto ludoch zaraza je ohananie sa slovom "dampovanie" a znizovanie vyznamu ceny, taktiez dotycna hovori o neviem akych podmienkach statniciach, pobytu neviem kde - ved toto su vsetko bariery vstupu do odvetvia, cielom trhu je ponuknut to najefektivnejsie a teda najlacnejsie...
16.07.2014 9:48
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
mmm
to je pravda. Rovnako tak sa pýtam aj napr. pri stavebných firmách. Prečo musia stavebné firmy pri účasti v tendri na diaľnice preukazovať najrôznejšiu technickú spôsobilosť a skúsenosti? Veď nejaká firma založená predvčerom na lúke to urobí omnoho lacnejšie.
16.07.2014 10:52
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
hm
no neviem ci pri dodani par stranoveho prekladu je take riziko nesplnenia zavazku ako pri stavbe dialnice, okrem toho prax si otestujes u dodavatela vzdy, nemusi to ale fungovat ako bariera vstupu do odvetvia..
16.07.2014 12:24
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
mmm
opakujem, rovnaká "bariéra" je pri prístupe k štátnym zákazkám (vyžaduje sa určitá skúsenosť). Neviem, čo je na tom nepochopiteľné, že od určitej profesie sa vyžaduje určité vzdelanie/kvalifikácia. Tým pádom vlastne nivelizuješ vzdelávanie a presadiť sa môže hocikto v hocijakom odvetví, stačí to len skúsiť.
Problémom pri prekladoch je to (a o tom sa píše aj v rozhovore), že objednávateľ väčšinou nie je schopný posúdiť kvalitu odvedenej práce. Skrátka, dostane hotový preklad, s ktorým ráta ako s kvalitným, čo sa však často nedeje. Pri murárovi, elektrikárovi a pod. "hmatateľných" povolaniach vidíš, či je dom postavený dobre, alebo je krivý a steny praskajú, alebo vidíš, či ti vyhadzuje poistky pri zapojení spotrebiča, takže vieš zhruba posúdiť aj to, či si elektrikár odviedol svoju prácu a všetko funguje. Toto, bohužiaľ, pri preklade platí len v minimálnej miere.
A v realite to ako bariéra aj tak nefunguje, ale o tom sa tiež hovorí aj v článku. Je X spôsobov, ako sa to dá obísť.
Problémom pri prekladoch je to (a o tom sa píše aj v rozhovore), že objednávateľ väčšinou nie je schopný posúdiť kvalitu odvedenej práce. Skrátka, dostane hotový preklad, s ktorým ráta ako s kvalitným, čo sa však často nedeje. Pri murárovi, elektrikárovi a pod. "hmatateľných" povolaniach vidíš, či je dom postavený dobre, alebo je krivý a steny praskajú, alebo vidíš, či ti vyhadzuje poistky pri zapojení spotrebiča, takže vieš zhruba posúdiť aj to, či si elektrikár odviedol svoju prácu a všetko funguje. Toto, bohužiaľ, pri preklade platí len v minimálnej miere.
A v realite to ako bariéra aj tak nefunguje, ale o tom sa tiež hovorí aj v článku. Je X spôsobov, ako sa to dá obísť.
16.07.2014 13:28
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hlavné správy
Stĺpček šéfredaktorky
Nech hanba po hlasovaní o kandidatúre Fica nie je kolektívna
Najčítanejšie na SME Domov
- 1. Zločin v priamom prenose. Súd opísal kauzu nástenka 13 210
- 2. Progresívne Slovensko a Spolu predstavili kandidátku do eurovoľieb 10 350
- 3. Odchovanec detského domova: Na ulici som si myslel, že je koniec 4 156
- 4. Kandidátov na ústavných sudcov budú opäť tri dni verejne vypočúvať 3 888
- 5. Ministerka Lubyová čelí v parlamente odvolávaniu 3 043
- 6. Dopravnému kolapsu sa Bratislava zatiaľ vyhla (letecké zábery) Foto 2 742
- 7. Štyria ústavní sudcovia píšu, prečo nesúhlasili so zrušením previerok 2 325
- 8. Prezidentský prieskum: Šefčovič, Mistrík a Čaputová sa vyrovnali 1 316
- 9. Harabin nasadil do kampane autobus (video) Video 1 308
- 10. Harabin na mítingoch kričí i spieva. Spomína aj Sorosa (video) Foto 937
- 1. Zločin v priamom prenose. Súd opísal kauzu nástenka 66 459
- 2. Prezidentský prieskum: Šefčovič, Mistrík a Čaputová sa vyrovnali 27 973
- 3. Štyria ústavní sudcovia píšu, prečo nesúhlasili so zrušením previerok 18 718
- 4. Odchovanec detského domova: Na ulici som si myslel, že je koniec 14 646
- 5. Dobré ráno: Pri nástenkovom tendri to bolo ešte horšie Audio 14 505
- 6. Šefčovič: Ja by som v Bašternákovom byte nebýval 12 491
- 7. Cez čiaru: Stratili sa mladé stromy, z ktorých mala vyrásť hora (video) Video 12 153
- 8. Progresívne Slovensko a Spolu predstavili kandidátku do eurovoľieb 10 827
- 9. Vojna vo Vietname: Aká bola úloha Sovietskeho zväzu a maoistickej Číny Audio 8 383
- 10. Harabin nasadil do kampane autobus (video) Video 7 109
- 1. Zločin v priamom prenose. Súd opísal kauzu nástenka 66 459
- 2. Prezidentský prieskum: Šefčovič, Mistrík a Čaputová sa vyrovnali 57 271
- 3. Harabin na mítingoch kričí i spieva. Spomína aj Sorosa (video) Foto 55 909
- 4. Harabin nasadil do kampane autobus (video) Video 23 324
- 5. Most-Híd nechce pád vlády, pripúšťa už aj tajnú voľbu 22 271
- 6. Šefčovič: Ja by som v Bašternákovom byte nebýval 20 916
- 7. Ústavný súd aktivoval plán B. Zverejnil, ako bude fungovať Video 20 225
- 8. Policajt pre body rozdával falošné pokuty. Prezídium systém aj tak nepriznáva 18 930
- 9. Štyria ústavní sudcovia píšu, prečo nesúhlasili so zrušením previerok 18 718
- 10. Čižnár: Prvé obžaloby vo veci plánovaných vrážd môžu padnúť do leta 15 588
- 1. Ficovi a Smeru sa podarilo prvé kolo voľby sudcov zablokovať (minúta po minúte) 293 550
- 2. Smer znemožnil aj opakovanú voľbu ústavných sudcov (minúta po minúte) 227 933
- 3. Premiér kritizoval klub Smeru. Chyba komunikácie, odkazujú mu poslanci (minúta po minúte) Video 82 931
- 4. Zločin v priamom prenose. Súd opísal kauzu nástenka 66 459
- 5. Vraj ho porazí vrece zemiakov. Ficovi je dobrý už aj Kotleba 58 506
- 6. Prezidentský prieskum: Šefčovič, Mistrík a Čaputová sa vyrovnali 57 271
- 7. Harabin na mítingoch kričí i spieva. Spomína aj Sorosa (video) Foto 55 909
- 8. Aj Focus potvrdil rast Čaputovej, Matovič chce jej odstúpenie 54 631
- 9. Ficovu cestu na čelo súdu môže zahatať Kiska, nie však nastálo 52 514
- 10. Siekelovci sa stiahli. La Casa de Slota prešla k právnikovi z kauzy emisie 44 777
tak pardon!
Ona hovori o priemere 15-18 € za NS, ty spominas 900 NS, teda 1125 az 1350 € mesacne brutto. A tipujem, ze ti ozaj spickovi jej kalibru (ocisteni od prekladatelov brakovej literatury) maju aj 2000 v cistom mesacne.
Trpka vlastna skusenost...
nehovoroim o prekladani beletrie, lebo to s da robit naozaj iba ak konicek, nie ne uzivenie sa, ale o beznych komrcnych prekladoch
Zákon hovorí: - tarifná odmena (Vyhláška MS SR 491/2004 Z.z. 23/8/2004 § 10 odsek 1b a odsek 5, v znení vyhlášky 565/2008):
§ 10
Ods. 1b): Tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 €,
Ods. 5: Jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.