Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený
Táto diskusia je už uzavretá. Už do nej nie je možné pridávať ďalšie príspevky. Viac informácií
Prekladateľka: Strana za 5 až 7 eur? Z toho sa nedá prežiť (Späť na článok)
Pridajte priamu reakciu k článku
Hodnoť:
omyl-vážená pani
nie preklad vládneho vyhlásenia bol spackaný
spackané bolo celé vládne vyhlásenie!!!
spackané bolo celé vládne vyhlásenie!!!
16.07.2014 8:04
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
no
co ma na tychto ludoch zaraza je ohananie sa slovom "dampovanie" a znizovanie vyznamu ceny, taktiez dotycna hovori o neviem akych podmienkach statniciach, pobytu neviem kde - ved toto su vsetko bariery vstupu do odvetvia, cielom trhu je ponuknut to najefektivnejsie a teda najlacnejsie...
16.07.2014 9:48
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
mmm
to je pravda. Rovnako tak sa pýtam aj napr. pri stavebných firmách. Prečo musia stavebné firmy pri účasti v tendri na diaľnice preukazovať najrôznejšiu technickú spôsobilosť a skúsenosti? Veď nejaká firma založená predvčerom na lúke to urobí omnoho lacnejšie.
16.07.2014 10:52
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
hm
no neviem ci pri dodani par stranoveho prekladu je take riziko nesplnenia zavazku ako pri stavbe dialnice, okrem toho prax si otestujes u dodavatela vzdy, nemusi to ale fungovat ako bariera vstupu do odvetvia..
16.07.2014 12:24
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hodnoť:
mmm
opakujem, rovnaká "bariéra" je pri prístupe k štátnym zákazkám (vyžaduje sa určitá skúsenosť). Neviem, čo je na tom nepochopiteľné, že od určitej profesie sa vyžaduje určité vzdelanie/kvalifikácia. Tým pádom vlastne nivelizuješ vzdelávanie a presadiť sa môže hocikto v hocijakom odvetví, stačí to len skúsiť.
Problémom pri prekladoch je to (a o tom sa píše aj v rozhovore), že objednávateľ väčšinou nie je schopný posúdiť kvalitu odvedenej práce. Skrátka, dostane hotový preklad, s ktorým ráta ako s kvalitným, čo sa však často nedeje. Pri murárovi, elektrikárovi a pod. "hmatateľných" povolaniach vidíš, či je dom postavený dobre, alebo je krivý a steny praskajú, alebo vidíš, či ti vyhadzuje poistky pri zapojení spotrebiča, takže vieš zhruba posúdiť aj to, či si elektrikár odviedol svoju prácu a všetko funguje. Toto, bohužiaľ, pri preklade platí len v minimálnej miere.
A v realite to ako bariéra aj tak nefunguje, ale o tom sa tiež hovorí aj v článku. Je X spôsobov, ako sa to dá obísť.
Problémom pri prekladoch je to (a o tom sa píše aj v rozhovore), že objednávateľ väčšinou nie je schopný posúdiť kvalitu odvedenej práce. Skrátka, dostane hotový preklad, s ktorým ráta ako s kvalitným, čo sa však často nedeje. Pri murárovi, elektrikárovi a pod. "hmatateľných" povolaniach vidíš, či je dom postavený dobre, alebo je krivý a steny praskajú, alebo vidíš, či ti vyhadzuje poistky pri zapojení spotrebiča, takže vieš zhruba posúdiť aj to, či si elektrikár odviedol svoju prácu a všetko funguje. Toto, bohužiaľ, pri preklade platí len v minimálnej miere.
A v realite to ako bariéra aj tak nefunguje, ale o tom sa tiež hovorí aj v článku. Je X spôsobov, ako sa to dá obísť.
16.07.2014 13:28
| Oznám správcovi
|
Odkaz
Hlavné správy
PÍŠE LUBOŠ PALATA
Česko sa stalo základňou vietnamskej rozviedky
Najčítanejšie na SME Domov
- 1. Prieskum AKO: Smer zastavil pokles, Most prišiel o percento 455
- 2. Kočner tentokrát svoj biznis nedokonal, od Unipharmy chcel 45 miliónov Plus 115
- 3. Po vzniku vlády tvorili nerozlučnú dvojicu. Bugár teraz nechápe, čo mu Danko vytýka 110
- 4. Grendel: Smer si chce voľbou policajného šéfa zaručiť beztrestnosť 55
- 5. Hrnko sa chce zbaviť poslancov, ktorí vynášajú informácie z výborov 42
- 6. Vietnamský politológ Vu: Unesený Thanh bol plejboj, ktorý sa polícii posmieval 35
- 7. Horúco bude aj v nedeľu. Na juhu a západe hrozia vysoké teploty 35
- 8. 300 novinárov: Nedovolíme, aby sa zabudlo na Jána a Martinu 33
- 9. V parlamente sú podľa Macháčkovej aj ľudia, ktorí by tam byť nemali 32
- 10. Pre chybnú spotrebu sme asi viac doplácali za lieky, myslia si experti 25
- 1. Prieskum AKO: Smer zastavil pokles, Most prišiel o percento 24 282
- 2. Po vzniku vlády tvorili nerozlučnú dvojicu. Bugár teraz nechápe, čo mu Danko vytýka 17 146
- 3. Grendel: Smer si chce voľbou policajného šéfa zaručiť beztrestnosť 3 888
- 4. Pre chybnú spotrebu sme asi viac doplácali za lieky, myslia si experti 3 669
- 5. V parlamente sú podľa Macháčkovej aj ľudia, ktorí by tam byť nemali 3 308
- 6. Kočner tentokrát svoj biznis nedokonal, od Unipharmy chcel 45 miliónov Plus 2 748
- 7. 300 novinárov: Nedovolíme, aby sa zabudlo na Jána a Martinu 1 667
- 8. Hrnko sa chce zbaviť poslancov, ktorí vynášajú informácie z výborov 1 576
- 9. Vietnamský politológ Vu: Unesený Thanh bol plejboj, ktorý sa polícii posmieval 1 414
- 10. Grendel: Ministerka Saková si s Gašparom strelila vlastný gól 687
- 1. Kočner tentokrát svoj biznis nedokonal, od Unipharmy chcel 45 miliónov Plus 96 070
- 2. Bývalý policajný prezident Gašpar robí poradcu ministerke Sakovej 25 754
- 3. Prieskum AKO: Smer zastavil pokles, Most prišiel o percento 24 282
- 4. Hotel Šport poslúžil Kočnerovi nielen pri spore s Unipharmou 21 148
- 5. 300 novinárov: Nedovolíme, aby sa zabudlo na Jána a Martinu 20 517
- 6. Po vzniku vlády tvorili nerozlučnú dvojicu. Bugár teraz nechápe, čo mu Danko vytýka 18 790
- 7. Grendel: Ministerka Saková si s Gašparom strelila vlastný gól 16 869
- 8. Dobré ráno: Kočner zase skúsil vybabrať s firmou, čosi je inak Audio 15 116
- 9. Spor o Ústavný súd sa opakuje. Zmeny možno ani nebudú 12 731
- 10. Osmina slovenských mostov je na tom zle 12 652
- 1. Kočner tentokrát svoj biznis nedokonal, od Unipharmy chcel 45 miliónov Plus 101 834
- 2. Operoval Dančiaka. Nepomerili sme sa, vraví lekár Izák 67 539
- 3. Čižnár po debate so šéfom SIS: Z informovania som smutný 55 426
- 4. Ak umelci hrajú pre stranu a dištancujú sa od jej politiky, je to prostitúcia, hovorí Kňažko 48 147
- 5. Milionár sa chcel baviť, až kým neprišli dlhy 47 886
- 6. Kiska podľa šéfa SIS nebol kompetentný vedieť o únose 38 336
- 7. Bývalý policajný prezident Gašpar robí poradcu ministerke Sakovej 25 754
- 8. Blaha o socializme: Mnohí ľudia trpeli, ale o negatívach sa hovorí veľa 25 217
- 9. Odháňanie rukou na osy či sršne neplatí, skôr uštipnú 24 568
- 10. Prieskum AKO: Smer zastavil pokles, Most prišiel o percento 24 282
tak pardon!
Ona hovori o priemere 15-18 € za NS, ty spominas 900 NS, teda 1125 az 1350 € mesacne brutto. A tipujem, ze ti ozaj spickovi jej kalibru (ocisteni od prekladatelov brakovej literatury) maju aj 2000 v cistom mesacne.
Trpka vlastna skusenost...
nehovoroim o prekladani beletrie, lebo to s da robit naozaj iba ak konicek, nie ne uzivenie sa, ale o beznych komrcnych prekladoch
Zákon hovorí: - tarifná odmena (Vyhláška MS SR 491/2004 Z.z. 23/8/2004 § 10 odsek 1b a odsek 5, v znení vyhlášky 565/2008):
§ 10
Ods. 1b): Tarifná odmena za preklad je za každú aj začatú stranu prekladu medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19,92 €,
Ods. 5: Jedna strana prekladu je písacím strojom alebo textovým editorom písaný text obsahujúci 30 riadkov, každý so 60 znakmi v riadku vrátane medzier, alebo 1 800 znakov na jednej strane textu. Každá posledná neúplná strana a každá jedna samostatná neúplná strana alebo listina v rozsahu menšom, ako je jedna strana, sa považujú za jednu celú stranu.