SME

Tlmočníčka: O posunku, ako ukázať Matoviča, rozhodli lajky

Barbara Randušková tlmočí nepočujúcim premiérove tlačovky.

Barbara Randušková hovorí, že pri tlmočení je veľmi dôležitá mimika.Barbara Randušková hovorí, že pri tlmočení je veľmi dôležitá mimika. (Zdroj: FOTO SME - JOZEF JAKUBČO)

Barbaru Randuškovú vídať často po boku premiéra Igora Matoviča. Pre nepočujúcich tlmočí jeho tlačové konferencie počas epidémie koronavírusu do posunkového jazyka.

Je z Bratislavy, študovala psychológiu na Univerzite Komenského a neskôr na Regent's University v Londýne, posunkový jazyk sa začala učiť pred ôsmimi rokmi, hoci nikto z jej rodiny nie je nepočujúci.

V rozhovore vysvetľuje, ako vznikajú nové posunky na slová, ktoré sa doposiaľ nepoužívali, aj ako vznikne posunok na pomenovanie politika. Na tlačovkách je výhradne v čiernom, aby vynikli jej ruky, na tvári nosí namiesto rúška priehľadný štít, aby nepočujúci videli jej mimiku a mohli jej odčítať z pier.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Odkedy sa začal šíriť nový koronavírus, ľudia vás takmer denne vidia v priamom prenose na tlačovkách premiéra Igora Matoviča, ako tlmočíte jeho slová. Je to pre vás veľká zmena?

Je to hektické. Po prvý raz podávam informácie takto v živom prenose a nestáva sa často, že by sme sa my tlmočníci objavovali po boku najvyšších štátnych predstaviteľov.

V čase koronavírusu sme prakticky v neustálej pohotovosti pre Úrad vlády a program sa niekedy naozaj mení každú chvíľu.

Vnímam však aj o to, že si nás ľudia teraz viac všímajú a posunkový jazyk sa dostáva do povedomia verejnosti.

A úžasná zmena je, že nepočujúci majú okamžite prístup k aktuálnym informáciám.

V prvom rade je to pre mňa obrovská zodpovednosť. Tlmočíme nepočujúcim dôležité informácie, ktoré sú v súčasnosti aj otázkou života a smrti. To, že sa objavujeme v priamych prenosoch v televízii a na sociálnych sieťach, je na jednej strane stres, ale vnímam to profesionálne ako svoju prácu.

SkryťVypnúť reklamu

Tlačovky sa teraz zvolávajú často z hodiny na hodinu. Ako fungujete?

Rýchlo. V stredu sa mi napríklad stalo, že pre dopravné kolóny som neplánovane musela narýchlo zastúpiť kolegu. O 8.45 h. som sa dozvedela, že mám byť o 9.20 h. na Úrade vlády.

Ako jediná z našej štvorice tlmočníkov žijem priamo v Bratislave, kolegovia sú z Trnavy a Nitry, takže na tlačovky, ktoré sa zvolajú na poslednú chvíľu, utekám ja.

Preto možno majú ľudia dojem, že som tam najčastejšie. Bežne to však funguje tak, že máme rozpis, striedame sa po dňoch a už večer vieme, čo nás čaká na druhý deň. Situácia sa však mení aj počas dňa.

Ako sa vám tlmočí premiér Matovič?

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C6SP4 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Koronavírus SARS-CoV-2

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Domov

Komerčné články

  1. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  2. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  3. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  4. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože
  5. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko
  6. Veda je pre Jaroslava Ferenca spôsob, ako zužitkovať kreativitu
  7. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží
  8. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy
  1. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  2. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  3. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  4. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko
  5. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože
  6. Lesopark Hlboké slávnostne otvára svoje brány
  7. Veda je pre Jaroslava Ferenca spôsob, ako zužitkovať kreativitu
  8. McDonald’s otvoril svoju prvú reštauráciu v Spišskej Novej Vsi
  1. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 7 930
  2. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá 6 165
  3. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží 5 867
  4. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 4 831
  5. Kde najradšej nakupujeme potraviny? Toto je srdcovka Slovákov 4 705
  6. Sedemnásť hotelov pre rodiny s deťmi, kde si oddych užijú všetci 4 385
  7. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože 3 571
  8. Viete, ako prekonať zlý cash flow aj transakčnú daň? 3 468
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Sportnet

Slovenská vodná slalomárka Zuzana Paňková.

Vo finále sa predstavila aj Soňa Stanovská.


TASR
Matthias Schwarzbacher po páde v pretekoch U23 na MSR a ČR 2025.

Matthias Schwarzbacher si v pretekoch U23 poranil lakeť.


Obranca Matthew Schaefer so slzami v očiach príjma post jednotky draftu NHL 2025.

Kto je Matthew Schaefer, jednotka draftu NHL 2025?


Martin Turčin
Barbora Krejčíková s víťaznou trofejou v roku 2024.

Pozrite si výsledky ženských finálových zápasov celej histórie grandslamového turnaja Wimbledon.


SkryťZatvoriť reklamu